III (B. G., 370, 14.)

D ne donne que la strophe 3 et la tornade 1, F ne donne que la quatrième strophe. Les deux tornades manquent dans N et la première dans Q. L'ordre des strophes est le suivant :

1. EIOPSUV: 1 2 3 4 5 6 7

2. ACNQR: 1 2 4 5 3 6 7

3. M: 1 2 5 3 4 7 6

4. FD: (incomplets).

C'est l'ordre de EIOPSUV qui est le bon : il serait dangereux pourtant de se servir de cet ordre comme moyen pour établir la filiation des mss. Il paraît, par exemple, que le copiste de R avait deux mss. devant lui; au v. 19, il a rayé une des deux leçons pour lui substituer l'autre, et au v. 45 il paraît avoir été intrigué par les deux senhals qu'il a combinés. J'admets trois groupes principaux ; EVI, OPSU, CNR : à ce dernier est subordonné AQ et peut-être D ; M est intermédiaire entre le second et le troisième groupe. J'ai choisi comme base CNR.

Maus 535 : 10 a (-i), 11 b' (-anha), 11 b', 10 a, 8 c (-e), 8 c, 8 d (-an), 8 d, 5 coblas unisonans. 2 tornades.

Cette chanson a été imitée ou traduite en italien par le Notaro Giacomo. Voir Bartoli, Storia della lett. ital., II, p. 162.