IV (B. G. 370, 13)

L'ordre des strophes dans V est 1 5 4 2 3, dans R, 1 5 2 3 4, dans Q, 1 5 2 4 (la strophe 3 manque) ; la tornade n'est donnée que par ABIOPS.

Je n'ai pu établir la filiation des mss. d'une manière tout à fait satisfaisante; nous avons trois groupes assez nettement définis : ABF, CNI et OPS ; DQ et R montrent quelques points d'affinité, et V paraît représenter une ligne de tradition indépendante. J'ai choisi comme base du texte le groupe CNI qui est en relations assez étroites avec ABF.

Maus 661 ; 5 coblas unisonans, 1 tornade, composées de 10 a (-o), 10 b (-is). 10 b, 11 c (-ida), 11 c, 10 d (-en), 10 d, 10 a, 10 a. Ce poème a été imité ou traduit par le poète italien Polo. Voir Balaguer, Historia de los trovadores, Madrid, 1880, vol. VI, p. 129.