Metrica: 4 coblas unissonans di 8 versi a struttura a10 b10 b10 a10 c10' c10' d10 d10 (a -ats, b -on, c -onda, d -ir), per cui cfr. Frank 577 : 124. Si noti che -ats 9 rima con -atz 12, -unda 13 con -onda 14; ricche le rime afonda 6 : confonda 14 : fonda 30. Notevoli le dialefi m'arma | e 6, e, soprattutto, se | afonda 6; cesura lirica ai vv. 6, 9, 14, 18, 31.
[225d] Axi com cell quell mar es | p(er)ilats. quant la nau | ueig al pelatia p(re)yon. sab que | mort es silanau si afon. axi suy | eu de me desesp(er)ats. car p(er)illat | uaig damar sobra londa. tant | que marma e mo(n) cors seafonda. | tal pahor ay q(ue)n breu deia morir. | [226ª] tant suy p(re)yon quen loch no pux ga(n)dir. |
(b) ella (1) dompna pels u(ost)ros fayts | honrats. suy en p(er)ill de mort quim | art em fon. car si eu fos tan gran | con tot lo mo(n). en pauch de temps | ma gratz enderrocatz. donchs q(ue) | faray si m(er)ce no me bunde. de uos | dompna si q(ue)ll mal no(m) confonda. | car nafrat suy (2) axi co(n) p(er) morir. | e sino uos altra no(m) pot garir.|
Ia no creuray quant s(er)ay tres | passats. com me puxa claure los | hulls del fron. ans gardaray say | e lay eamon. ia siueuray u(ost)ros | plasents beutats. (e) si ladonchs | miuenits alasponda. e sim cri | dats crey ma bocaus responda. | e sim tocats de mort cuyt reue(n)ir. | tost e corrent si co(m) fa del dormir. |
a no creuray co(n) s(er)ay lay anats. | em p(ar)adis laxats auray lo mon. | mo(n) sp(er)its ne sien iausion. si do(n)chs | nousuey entrels sants coronats. | eueuray des ab caraiausionda. | suppleiar (3) lay ques tremeta seu | fonda. e ques fassa larma delcors [226b] partir. car senes uos sacort nos | pot complir.
Note
(1) Manca l'iniziale della II cobla (B-, ma nel margine sinistro si intravede come "guida" una piccola b) che doveva presumibilmente essere realizzata con inchiostro di diverso colore; il fenomeno si ripete per la I- iniziale della IV cobla. (↑)
(2) suy, con un titulus soprascritto sopra la -u-. (↑)
(3) supplear, con la -i- soprascritta. (↑)
