V.

BERTRAN DE BORN

Testo secondo A. Thomas,op. cit. p. 53, A. Stimming2, op. cit., p. 62.

Il «terminus ad quem» si determina dal v. 23, dove è nominato come vivente il re giovine, m. l’11 giugno 1183. Secondo lo STIMMING, p. 19-20, la poesia cadrebbe nei primi giorni del detto anno. Pure avanti il 1183 ci riconducono le allusioni contenute ne’ vv. 15-8, riferentisi a cose italiane. D’altra parte le cobbole III e V contengono allusioni precise ad avvenimenti del 1185. Il THOMAS confessa di non sapere spiegarsi cotale contradizione, e si limita a segnalarla. Potrebbe darsi ci si trovi in presenza di una contaminazione di due composizioni distinte, della quale possono essere responsabili gli scribi. Accadde così delle poesie Folheta vos mi pregatz eAra sai eu de pretz dello stesso B. de B. (cfr. n. VII).