Kolsen, Adolf. Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939
434a,058- Serveri de Girona
St. 2.
Si com l'ayga.
Hs. Sg 4 (Ugolini Nr. 13, Pillet-Carstens 434a, 58).
Die CANZONE besteht aus 5 achtzeiligen coblas unisonans und 2 vierzeiligen tornadas. Ihr SCHEMA 10a_ bba_ ccd_d_ gehört zu Maus, Nr. 535, 20. a ist -ia, b -ans, c -ort, d -endre. Zahlreiche REIMWÖRTER hat der Dichter gefiissentlich wiederholt, in verschiedenen Formen oder Bedeutungen ; mit einigen hat er WORTSPIELE hergestellt. Es kehren wieder: partria, 1. Pers., v. 17; 3. Pers., v. 20 — mans, subst., v. 3; pron. indef. v. 11 — comans, subst., v. 18; verb. v. 19 —- semblans, subst., v. 26; particip. v. 27 — mort «beisst» v. 5, «zugrunde gerichtet » v. 6; deport, subst., v. 13 und 41 (torn.) — port, verb., v. 14; subst. v. 42 (torn.) — tort, subst., v. 21; verb. (3. Pers. sg. praes. von tordre) (?) v. 29 — acort « Entschluss » v. 30; « Einigung » v. 45 (torn.) — despendre « ausgeben » v. 7; « losmachen » v. 8 — atendre « erwarten » v. 16; « sich halten zu » v. 43 (torn.). — WORTSPIELE sind: prezans «trefflich»; pres ans » Jahre lang gefangen » v. 35 — reprendre « tadeln » v. 23 und 48 (torn.) ; re prendre « etwas nehmen » v. 24.
