St. 23.

Era m'agr'ops.

(Pillet-Carstens 406, 9) (1)

 

BENUTZTE Hss.: A 45 (Nr. 118, Arch. 51, 151), C 148 (MG. 237), E 39 (MG. 335), a1 323 (Bertoni Nr. 68), b II 23 (17, A d M. 21, 353). — Attribution: Aimeric de Belenoi CE1.  

Die benutzten Hss. ACEa1b zerfallen v. 8 in die Gruppen ACa1 und Eb. Die Hss. ACa1 haben da im Gegensatz zu Eb : vas foi, das der Zusammenhang erfordert. Den Hss. Eb fehlt auch der v. 30 und in v. 46 das Wort tot. Von den Hss. ACa1 haben Aa1 in v. 31 mit ve·il bona razos und in v. 48 mit fora ma valensa die besseren Lesarten, während Ca1 mit e si·m (si·n) gueris in v. 42 den Vorzug verdienen. In C fehlen die 2. u. 3. tornada ; C hat ferner v. 49 fälschlich Belh Plazer statt des bei Raimon häufig vorkommenden Verstecknamens Mais d'amic und v. 51 Mo fin cor statt des Miraval der anderen Hss.; ferner setzt C die Str. VI, welche die Anrede an die Dame enthält, mit Unrecht vor Str. V. A hat v. 46 totz statt tot und eine Lücke in v. 53/54. In a1 fehlt in v. 6 totz, in v. 12 hat es de statt don, in v. 15 qui statt que ; es hat aber allein v. 47 DE melhs und v. 53 die bei Raimon sicher richtige Anrede Mantels. Da a1 ja auch im Verein mit A und C mehrmals die angemessenere Ueberlieferung aufweist, so verdient es, vornehmlich dem Texte zugrunde gelegt zu werden.

Die SIRVENTES-CANZONE besteht aus 6 achtzeiligen coblas unisonans und 3 vierzeiligen tornadas. Ihr SCHEMA 7 a a b b c_ d d c_ steht bei Maus unter Nr. 171. a ist -is, b -ais, c -ensa, d -os. WIEDERKEHRENDE Reimwörter sind bos v. 14 u. 54 (torn.), pros v. 15 « Nutzen » u. (plur.) v. 55 (torn.) « wacker », conoissensa v. 24 u. 49 (torn.), vensa v. 32 u. 52 (torn.), vos v. 46 u. 50 (torn.), valensa v. 48 u. 60 (torn.).

 

(1) Vier Gedichte des R. DE MIRAVAL, 406, 14, 27, 35 u. 41 erschienen, von mir bearbeitet, im Archivum romanicum, Bd. 21, (1937), p. 299-319.