5. QUAN LO ROSSINHOLS EL FOLLOS

(Pillet-Carstens 262.6)

Attributions to others: None.

Major editions: Stimming, No. 1, p. 41; Monaci, No. 7, p. 10; Jeanroy, No. 1, p. 1; Casella, No. 6, p. 68; Battaglia, No. 6, p. 127; Pickens, No. 1, p. 61.

Structure: 6 7-1ine stanzas, all with the same rhymes (coblas unissonans); stanza order in CE: 123456; in R: 12345; in ABDIKN2Sg: 14AB5 (A and B, following Pickens, are found below); in Meg: 14AB56; in a: 154B.

Meter and rhyme: 8 ababbc’d.

Music: R (see Musical Appendix).

 

lines peculiar to ABDIKN2SgMaeg (base A)  

A.      De tal dompna sui cobeitos

         a cui non aus dir mon talen;

         anz qan remire sas faissos,

         totz lo cors m’en vai esperden;

         et aurai ja tant d’ardimen

         que l’aus dir per sieu mi teigna,

         puois d’als no·il aus merce querrer.

 

B.      A! cum son siei dich amoros,

         e siei faich son doutz e plazen;

         c’anc non nasqet sai entre nos

         neguna c’aia·l cors tant gen:

         grail’es e fresca ab cor plazen,

         e non cre gensser s’enseigna,

         ni no·n vi horn ab tant plazer.

  

20. que per A; qe patz m’en t. M; mainteinha eg   21. p. (eu) no·il aus AB   22. saboros SgMe; enveios a   23. bon fach (bel dig a) fin e valen Mega   25. tan bella de neguna gen Meg; sa pars segon mon escien a   26. cors a g. dolgat plazen Meg; qe·l cors a blanc e gai e gen a   27. si s. Meg; per q’ieu non cug tam bella regna a   28. ni anc homs son la poc vezer Meg; ni anc qant lo pogues vezer a.