6. LANQAN LI JORN SON LONC EN MAl

(Pillet-Carstens 262.2)

Attributions to others: W (Gaucelm Faidit).

Major editions: Stimming, No. 5, p. 50; Monaci, No. 2, p. 4; Jeanroy, No. 5, p. 12; Casella, No. 3, p. 50; Battaglia, No. 3, p. 118; Pickens, No. 5, p. 150.

Structure: 7 7-line stanzas plus 1 tornada, all with the same rhymes (coblas unissonans); order of stanzas in AB: 15432678; in C: 12345678; in D: 15 4(22–23)–6(38–42) 3; in ElK:15 4(22–23)–2(10–14) 63; in M: 1634 7(43–46)–2(12–14) 5; in Ma: 163 2(8-9)­5(31­35) 5(29­–30)–4(24–28) 4(22–23)–2(10–11)7(47–49); in R: 126457; in S: 15346; in Sg: 15 4(22–23)–2(10–14) 63 7(43–44)–5(31–32)–P; in a: 1 6(36–39)–4(26–28) 235 4(2225); in eb: 12345 6(36–39)–7(47–49); in X: 123 5(27–30)–4(2428); in W: 13 5(29–30)–2(10–14) 2(8–9)–5(31–35).

Meter and rhyme: 8 ababccd + ccd.

Music: R, W, X (see Musical Appendix).

 

lines peculiar to Sg

P.      car fin’amor a tan apris

         que cant troba dos amans fis

         sab ben faire d’estrains privatz

 

the French version in W

I       Lan que li jor sunt lonc en may,

        m’est bel dolz chanz d’oisel de [loig],

        [e q]an me sui partis de lai

        membre [moi d’un]e amor de loig;

        vais de talens bruns et enclins,

        si que chanz ne flors d’aubespins

        non val maiz que l’ivers gelatz.

 

II       Mol teg lou Segnor per verai

        per que l’en dit amor de loig,

        et per un ben que m’en eschai

        ai deus maus, car trop sui de loig;

        Dex! car fusse sains pelegrins

        tan que mos fust e mos tap ins

        fust de ses biauz ex remirais.

 

III      Ben parra jois quant li querrai

        per amors de l’hostal de loig,

        e se li plais, hebergerai

        pres de li, car trop sui de loig;

        adoncs sera parlemens fins

        quant dru lointains seront veisins:

        en corteis jois gist gens soulais.

 

IV    Ja mais d’amors non jauzirai

       se non jauzis d’amors de loig,

       e bien sai que grieument l’aurai,

       quar trop sunt nostres terres loig;

       Dieus! tant i a pas et chemins

       que griement en serai siasins;

       or seit del tot si com li plais!

 

the French version in X

I      Lan qant li jor sont lonc en mai

       m’est bel del chant d’auziaus de long,

       e qant me sui partiz de lai

       membre moi d’une amor de long;

       vains de talant bruns et enclin

       si que chant ne flors d’aubespin

       non mi vaut mais qu’ivers jalaiz.

 

II      Bien aurai joi qant li querrai

       por amor Dieu l’ostal de long,

       e se li plaist, s’erbergerai

       pres de li, que trop sui de long;

       adons sera parlemanz fins

       quant dru lontan sont pres voisin:

       q’en corteis gen gist beaus solaz.

 

III     Ja mais d’amor non jauzirai

       s’eu non jauzis d’amor de long;

       qant por un ben qui m’en eschai

       n’ai do us mals que trop sui de long;

       he las! que non fui palerin,

       si que rnos fuz et mos tapin

       fous de ses bels euz remiraz!

 

IV    Celui Seignor teng por verai

       qui fait jauzir d’amor de long;

       plus bele ne gencor ne sai

       negune part ne pres ne long;

       tant aim son douz vis et son ris

       ke lonz en terre es Sarrazin

       volgre por li chaidis clamar.

 

5. vains   14. geu gist   22. pir v.

 

the French version in ε

I      Lorsque li jor sont lonc en mai

       m’es biaus doz chant d’oisel de lonc,

       et quant me sui partiz de la,

       menbre mi d’une amor de lonc;

       vois de ca gens bruns et enduis,

       si que chans ne flors d’aubespin

       ne mi val ne cu’ivers gelas.