IV.

(155, 27).

A66c–d, B 45c–d, C 4a–b, D 42b–c, E 6b–7a, G 7a–c, I 65, K 49d–50a, M 28d–29c, N 61d–62b, Q 22–b, R 43a–b, T 229–230, V 88a–b, a (var. ca n. 19), c 14a. — MG 106 (B), 962 (N). — Studj III, 196–7 n . 185 (A) et cf. 686 n. 78 (B) ; Canz. Riccard. 44 (Q), Archiv XXXVI, 431 (V) ; Chans. Bern. Amoros 144–5 n . 110 (ca et var. a) ; Studj VII, 267 (c). — Orth. : C.

Ordre des strophes : ABDGNQTac : I, II, III, IV, V ; IK : I, II, IV, III, V ; EMRV : I, II, III, IV, Va, V ; C : I, II, IV, III, Va, V ; R vv. 14–20 et 24–30 intervertis.

 

Classements des manuscrits

x (ABa)	23 (entier) et cf. 3 (tals que) avec M, 11 (Car mout) avec CRV, 44 (laissatz) avec ER ; cf. bonnes leçons : 17, 21, cf. 5, 55.
b (AB)	55 (poder).
v (DTGc)	17 (Qim), 24 (be), 51 (Mas pero), 53–4 (entiers).
t (DT)	11 (entier), 28 (be), 36 (en), 37 (don eu soi), 55 (entier), 59 (beill), 68 (lo) ; cf. 19 (laten) avec M, 36 (uen) avec C, 38 (et) avec C.
g (Gc)	35 (coindetamens), et cf. 28 (poi), 30 (aver) avec ER, 32 (car) avec C, 34 (ma) avec C ; au v. 11 g et k donnent trop p. tant et cf. 17 (uen) ; cf. Cc v. 25 (long(s)).
z (IKNQ)	13 (pero), 23 (es), 41 Car aissi) ; cf. 8 (mitad-) ; cf. 21 (i . . pausatz) avec h.
k (IK)	5, 11, 13, 15 ; ordre des strophes.
N et Q	lisent au v. 13 perom castia contre pero castiam de IK ; mais cette leçon pouvait bien être celle de z et que IK auraient changée ; il n’y a donc pas de preuves d’un groupe NQ.
y (CERMV)	rien que le fait que ces mss. contiennent la str. V ; cf. 60 (uol) avec GQ.
h (ERVM)	19 (a) ; 11 (mout) avec x ; 21 (i . . pausatz) avec z ; 17 (uen) avec z et Gc : les vv. 21 et 17 attestent donc des rapports entre z et e.
e (ER)	32 (sobreautius), 40 (doblamen), 61 (auinens) ; cf. 30 (auer) avec GcQ ; cf. ERM : 56 (auinens), 59 (nocaler), 62 (prenda), 67 (qel matin).
M	se rattache donc à e, et peut-être plus spécialement à R : 64 (dautra) ; en outre, ce ms. contamine avec x : 3 (tals qe), avec C : 51 (pos et nol), et s’accorde avec DT au v. 19 (la ten) et avec D seul au v. 2 (dedinz).