Davantal - Einführung - Analysis - Presentación - Présentation - Presentazione - Presentacion

Stronski, Stanislaw. Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

155,018- Folquet de Marseilla

 

VII.

(155, 18).

A63d–64b, B 42b–d, C 2d–3a, D 41b–c, Dc 245b, F 41, G 2b–c, I 62a–b, J 9a–b, K 47b–c, M 28b–d, N 56b–57a, O 5a–b, P 23b–c, Q 17b–d, R 43a, S 27, U 33a–b, (V 85a–b), a (ca var. n. 10), c 9a–b, f 49b–50a. — Studj III, 187–8 n. 177 (A) et cf. p. 685 n. 71 (B) ; Anthol. Ferrari de Ferrara 10–11 n. 20 (Dc) ; Blumenl. Chigiana, 16–7 n. 51 (F) ; Studj IX, 554–5 n. 41 (J) ; Atti Ace. Lincei m.-st. IV, 2 p. 13 (O) ; Archiv XLIX, 295–6 (P) ; Canz. Riccard., 34–5 (Q) ; Archiv XXXV, 384 (U) ; Archiv. XXXVI, 429 (V ; « unleserlich ») ; Chans. Bern. Amoros, 133–5 (c et var. a) ; Studj VII, 258–9 (c). — Raynouard, Choix, III, 156–8 (ACI) et cf. MW. I, 319. — Orth. : C.

Ordre des strophes : unique ; V illisible (cf. ci-dessus) ; Dc : I, II, III, T2 seules ; F : IV seule.

 

Classements des manuscrits

x (ABDPSNIK) 4 (regart), 38 (per qem met), 41 (a so), 46 (Desesperatz . . doncs), 48 (mas tot lo meins) ; 46 (saber) avec af.
k (IK) 5, 6, 7, 17, 18, 25, 28.
h (ABDPS(N)) 11 (si) sans N et avec DcOaf, 13 (bes), sans N et avec G ; on voit donc que la place de N ne se laisse pas indiquer avec précision.
n (DPSN) 21 (Per so) et cf. graphies 28, 29 (guierdos), 35, 39 (raisos).
d (DPS) 4 (los bes els mals) avec y ; d’autre part NPS : 8 (de so), 26 (qe me), c’est-à-dire deux leçons bien insignifiantes.
s (PS) 7, 8, 15, 21, 24, 27, 37, 45.
b (AB) 7 (negus), 19 (p. t.) avec NUc, 33 (precs) avec a, 47 (demin).
G appartient au groupe x par les leçons 38, 41, 46, 48 ç-à-d. toutes sauf celle du v. 4, ce qui démontre son indépendance et lui atteste une autre source dont il a puisé sa bonne leçon du v. 52 ; au v. 13 G s’accorde avec les mss. ABDPf  : seuls : c’est donc dans ce groupe qu’il faut chercher la source x de G.
z (OQUc) 34 (car ben), 45 (lo lais) avec Cf, 47 (degues) avec Na.
q (OQ) 36 (E deuria uos), 45 (qaissi avec yac), 37 (degnes), 48 (sauals) avec JRM, 55 (Ge et Len pour Si) ; cf. 46 (ueder) ; O s’accorde avec N seul au v. 41 (Adaicho sai). — Q suit x aux vv. 4 (regart) et 41 (a so).
u (Uc) 4 (eus), 13 (pens, caber), 24 (apoderisc), 40 (Merces), 49 (Qenz), 56 (que ben) ; cf. 5, 6, 7, 14, 27, 44. — Uc et Ps s’accordent au v. 9 (nam). Cf. sous e (Cf). Pour Uc et x cf. le v. 46.
a ne se laisse rattacher à aucun groupe et paraît remonter à une source à part qu’il contamine, peut-être, avec AB : 33 (precs p. pretz ; mais cf. Per dieu v. 13), 54 (saueran) ; cf. 46 (desesperatz) avec x sans doute par l’intermédiaire de b.
y (CfJR) 41 (oblidos) ; cf. 4 (los bels els mals) avec MDPS, 38 (qui es) avec MUcO, 45 (qaissi) avec OQac ; cf. 43 (de) sans f et avec M.
e (Cf) 1 (foraumai et foraimai), 3 (tan), 9 (si(e)s), 17 (ni sus) 41 (t. s.) ; cf. 5 (dizon), 6 (E) avec M, 8 (daquo) avec J. — Les vv. 34 (ben), 41 (ara), 45 (lo), où Cf s’accorde soit avec z soit avec Uc seul, attestent une influence de u sur e. — Le ms. f, tout en se rattachant d’une façon étroite à y, emprunte cependant à la rédaction a le cugera du v. 36 ; on s’expliquera donc le fait qu’il conserve, contre les autres mss. y, les bonnes leçons aux vv. 38 (saber) et 43 (en).
Dcs’appuie sur C 4 (bem cossir).
r (JR) 32 (deu), 26 (deia) avec cf, 17 (qenan) avec M, 48 (sauals) avec MOQ, 51 (mal mon) avec M, 52 (qan) avec MAB, 52 (trop manque) avec M, 62 (nom estay) avec M, 52 (es vera) avec MG.

M

se rattache à y entier aux vv. 4, 38, 43, à r aux vv. 17, 48, 51, 52, 54 : c’est donc par r que M connaît la rédaction y. D’autre part, M suit x aux vv. 38 et 46. M paraît aussi connaître la rédaction a : 38 (domna), 4,1 (aissi).

Contaminations et coïncidences : 52 : ABJMR : qan, Cfa : qar, G : qers ; nous lisons, avec G, qu’er « car hier » ; les mss. ont pris cet er pour l’av. er ou ar « à présent » et alors ceux d’entre eux qui se sont aperçus de la contradiction que cet er présentait avec l’impf. estava l’ont corrigé en qan.

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI