X.

(155, 3).

A65b–c, B 44b–c, C 1d–2b, D 40c, Dc 245d, F 45, G 4b–d, I 64a–b, K 49a–b, L 26a–b, M 27c–28b, N 58d–59b, O 5b–6a, P 23c, Q 18d–19a, R 43b–c, S 29, U 30b–31a, V 85b–86a, a (ca var. n. 9) c 8b–9a, f 39b, β(So fo) 927–30 et 875–6. — Studj III, 192–3, n. 181 (A) et cf. 686 n. 75 (B) ; Anthol. Ferrari de Ferrara p. 12 n. 26 (Dc) ; Blumenl. Chigiana 18 n. 57 (F) ; Atti Ac. Lincei m.-st. IV, 2, 13, n. 8 (O) ; Archiv XLIX, 296 (P) ; Canz. Riccard., 37–8 (Q) ; Archiv XXXV, 382 (U) ; Archiv XXXVI. 429 (V) ; Chans. B. Amoros 132–3 n. 101 (c et var. a) ; Studj VII 257–8 (c) ; So fo p. 88 vv. 927–30 et p. 86 vv. 875–6 (β). — Raynouard, Choix, III, 161 (C, Dc [Sainte-Palaye], R, S) et cf. MW. I, 322 ; Tarbé, Les Oeuvres de Blondel de Néele, 153. — Orth.: C.

Ordre des strophes : Cf I, II, IV, III, V ; RV : I, IV, II, III, V ; Dc : str. I, II, III, lV ; F : str. III seule ;  vv. 9–12 et 23–24 seuls.

 

Classements des manuscrits

x (ABPSO)	vv. 23 (entier), 38 (mas) ; 5 (e) avec f, 11 (com a) avec Q, 26 (negus) avec Cf ; 13 (pogratz) sans S et avec Uc, 35 (lo) sans B ; 9 (Per(s)o).
b (AB)	vv. 2, 18, 21, 40, 42.
o (PSO)	vv. 25 (trobarai), 29 (e), 38 (al), 40 (uedem) ; 5 (fai) avec GU, 31 (qel) avec CDRa (bonne leçon ?) ; cf. 30 (reprozan) avec G.
a	s’attache à O par le v. 14 (fel) et cf. 25 (anc) ; à PS au v. 24 (adreiturer) ; à Uc (et M) aux vv. 21 (eus) et 40 (uei hom) ; cf. 13 ; cf. 23 (ABa : ancse).
s (PS)	6, 8, 18, 24, 25, 31, 41, 42 ; au v. 13 le ms. S s’accorde avec CDa pour donner une leçon qui pourrait être la bonne (uos mi).
z (DGIK)	vv. 18 (puosc) avec Dc, 20 (pos anc no men), 32 (crezatz) avec Dca ; 38 (que) avec LNM ; cf. tornada ; cf. 31 (parer) sans G et avec QM.
d (DG)	vv. 18 (beuos), 27 (cai serui) ; cf. 10 (qua conquis) avec Cf, 24 (adreichurers) avec Q, 34 (qe) avec L ; cf. 11, 16, 21 (graphies).
Q	se rattache à d par le v. 24 ; il suit x au v. 11.
k (IK)	vv. 2, 5, 6, 13, 32, 34, 43, 44 ; K corrigé au v. 29 son texte en s’aidant d’une leçon o.
Dc	suit ce groupe aux vv. 18 (puosc) et 32 (crezatz).
n (LN)	sans que cela soit certain, on peut admettre comme probable que ces deux mss. reposent, ici encore comme pour plusieurs autres chansons, sur une source commune : vv. 1 (tan p. qan) avec RVf, 15 (son poinh) avec ABc, 18 (poiria) avec O ; cf. 31 (gaszardos). — Les corrections de 2e main que porte le ms. L : voy. vv. 1, 4, 13, 15, 21, 23, 24 ; quant à la source de ces corrections, le v. 23 indique x, le v. 15 précise en faveur de o (PSO), mais, tandis que le v. 13 nous ramène à s (par S), le v. 24 ne s’explique que par O.
u (Uc)	vv. 4 (duas), 7 (mostrat tant), 34 (daiso) ; cf. 13 (entier) avec x, 21 (eus) avec Ma, 23 (anz uoil trop) avec f ; 40 (uei hom) avec Ma ; e s’accorde avec ABLN au v. 15 et avec Cf au v. 38.
M	suit Uc aux vv. 21 et 40.
e (Cf)	ordre des strophes et vv. 27 (mas ieu que uos), 38 (auer) avec c ; cf. 15 (e) avec V, 10 (qua conquis) avec DG, 26 (homs avec R et negus avec x) ; d’après le v. 23 (anz uoil trop) f a subi une influence de u (cf. v. 43).
r (RV)	ordre des strophes et vv. : 6, 8, 13, 22, 23, 24, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 38, 40.

 

Pour la tornada les manuscrits ont eu à leur disposition, en dehors du classement pour le reste de la chanson, deux versions bien différentes, l’une suivie par ABaCRM, l’autre suivie par GIKPS, tandis que Uc combinent les deux rédactions (cf. vv. 41–44).