XI.

(155, 21).

A61d–62a, B 39b–d, C 1c–d, D 41a–b, Dc 246b, F 44, G 3a–c, I 61a–b, K 46c–d, M 31d–32b, N 59b–d, O 77b–78a, P 23a–b, Q 19d–20a, R 51d, S 26, U 32a–33a, V 86a–b, W 188a–b, a (var. ca n. 22), c 15b–16a, f 41b–42a, αvv. 28181–8 et 28195–202. — Studj III, 180–1 n. 170 (A) et cf. p. 685 n. 64 (B) ; Anthol Fer. de Fer. 14 n. 30 (Dc) ; Bl. Chig. 44 n. 55 (F) ; At. Ace. Lincei m.-st. IV, 2 p. 85 (O) ; Archiv XLIX, 294–5 (P) ; Canz. Ric. 39–40 (Q) ; Archiv XXXV, 383 (U) ; Archiv XXXVI, 429 (V) ; Romania XXII, 391 (W) ; Chans. Bern. Am. 149–50 (ca et var. a) ; Studj VII, 269–70 (c) ; Brev. d’Amor 445 (α). — Raynouard, Choix III, 153 ; P. Meyer, Recueil, 84–5 (BCIKMPRUVf) ; Bartsch-Koschwit.: Chr.⁶, 133–6 (id. plus FW). — Orth.: A.

Ordre des strophes : DGQW : I, II, V, III, IV ; G ne contient que les vv. 12–16, le reste ayant été coupé avec la miniature du 1er feuillet ; Dc et F : str. IV seule ; W, mutilé par coupure d’une miniature, rapporte : str. I vv. 3–8, str. II vv. 9–12, str. V (tous les vv. mutiles), str. III (presque entièrement conservée), str. IV qui s’y trouvait à la fin manque : αstr. II et V seules.

 

Classements des manuscrits

x (ABIKPS(DG))	12 (met), 38 (sanc naic pauc) ; cf. 16 (entier) avec Nf. Les mêmes mss. sans DG : 18 (sitot me dic), 19 (sia outra) ; sans DG, sans B, et avec Nf : 17 (qem sia). On remarquera que les incohérences au milieu du groupe x portent sur trois vers successifs au début de la str. III (17, 18, 19). Il faut supposer que la rédaction x contenait, à côté de ses propres leçons, des corrections, de façon que certains mss. (DG et une fois B ; cf. sous e) pouvaient suivre d’autres leçons que la plupart des mss. x.
e (ABIK)	39 (orador) avec Nf ; cf. 24, (quil) avec NfOaMV ; cf. graphies : 11 (papaillos) avec CRV, 12 (queis), 17 (nois) ; 25 (felz) ; cf. AIK sans B et avec RfUc : 9 (Q-) ; AIK : 19 (nil).
b (AB)	11 (papaillols) ; cf. 42, 43.
k (IK)	35, 41, 43, 44 .
d (DGPS)	7 (plus), 23 (mas et sen pres), 34 (e), 37 (can no uos) avec Q, 39 (aissi) avec Q ; 20 (m. s. b.) avec QV ; 10 (fins) avec f ; 36 (entier) avec QVOaMf, 40 (so quel) avec OaMf ; les deux dernières leçons indiquent des . relations entre d et o.
s (PS)	6, 9, 15, 19, 30, 87, 39, 43, 45 ; cf. 10, 14, 17, 24, 26, 27, 32, 40, 43.
g (DG et Q)	ordre des strophes ; cf. DG : 44 (ioi) avec Uc. G a subi l’influence de Uc : 28 (e) ; 32 (prez trop menz) ; 43 (s. m. u.), 44 (ioi) ; d’après le v. 15 (servidor) G aurait connu u par une rédaction c. Ce ms. porte plusieurs corrections de 2e main (10, 15, 17, 23, 26, 29, 36, 39, 40, 41, 42, 44, 46). Q, tout en se rattachant à z (ordre des strophes ; vv. 20, 37, 39 ; cf. 36 ; cf. 25, 26), s’aide de la rédaction u : 17 (Non muderai) et cf. 33 et 35.
u (Uc)	7, 27, 37, 44 ; cf. 9, 11, 17, 19, (24), 28, 33. — Pour c voy. les leçons doubles 15 et 33.
o (Oa)	8, 24, 28, 32, 34, 37, 38, 45, 48 ; cf. 12, 20, 28, 29, 35, 39 ; cf. sous d ; le v. 5 : (sui dans OaPSGM) indique que Oa a pu connaître s seul.
N, R, f	— NR s’accordent au v. 19 (torn’ad desmesura) contre tous les mss. ; cf. 19 (ial dans B et NR seuls ; bonne leçon ?), 28 (es dans NR et MQ), 35 (mais pretz om dans NR et MQUc), 38 (ren dans NR et UcVf). — D’autre part Rf donnent seuls au v. 15 tenrai p. segrai (et non RV : corr. P. Meyer l. c.) ; cf. 20 (sapchatz) dans Rf et Q. — Enfin Nf s’accordent complètement dans l’influence très marquée qu’ils ont subie de la part d’une rédaction x (16, 17, 39) qui, par le v. 39, se démontre être une rédaction e : tous les deux à la fois, les mss. N et f reproduisent ces trois leçons x, mais aucune autre leçon x n’est adoptée ni par N seul ni par f seul ; il paraît donc probable qu’ils aient puise leurs leçons x dans la même source.
f est influencé par o	35 (hom preza dans f et OaV) et cf. 36 et 40.
M	— influence de u : 33 (Amors per so) et cf. 33 (retengutz dans M et UcV et men dans M et UcVQ), 35 ; influence de o : 12 (quel) et cf. 5, 36 et 40 ; — MV : 19 (qe semble desmezura) ; — Mf : 29 (fai).
V	voy. 33, 38 ; 35.
D et F	s’appuient surtout surs (PS) d’après les vv. 27, 28, 32.
	Les mss. mutiles C et W (pour lequel voy. l’ordre des strophes) ne se laissent pas classer.

 

Contaminations et coïncidences : voy. sous x, e, G, Q, o, N, f, M ; — 5 (sui p. sos) dans OaPSGM ; 10 (fins p. fols) dans DGPS et f.