XVII.

(155, 20).

A66d–67a, B 45d–46b, D 43b–c, I 63c–d, K 48c–d, N 63d–64b, P 9d–10a, Q 21a–c, R 52a, V 89b–90a, a 113–114. — Studj III, 197–8 n. 186 (A) et cf. p. 686 n. 79 (B) ; Archiv XLIX, 73–4 (P) ; Canz. Riccard. 42–3 (Q) ; Archiv XXXVI, 423–3 (V) ; Chans. Bern. Amoros 129–130 n. 99 (a). — Bartsch, Prov. Lesebuch, 90 (R) ; Raynouard, Choix IV, 51 ; H. Springer, Das altprov. Klagelied, Berlin 1895, pp. 82–7 (tous les mss. sauf. N). — Orth : A.

Ordre des strophes : unique (cf. str. III et IV). - P met le titre suivant : Le plor den barral seigners de Marsella le qual fez folket de Marsella.

 

Classements des manuscrits

x (ABaV)	14 (uei), 20 (g. e. p.), 37 (creis), 48 (faill] avec R ; 55 (daicel que fai) ; pour les vv. 26, 27, 28, 29, 31, V manque (voy. ABa).
h (ABa)	12 (si com), 26 (sosterrats), 27 (iorn), 28 (qui laueia), 29 (hi atendia), 31 (e), 40 (semblam), 45 (uos f.), 49 (de uos mostra), 56 (Ai) ; cf. 60 et 63 rimes -ains.
b (AB)	50 (sol dieu), 51 (mon desprezar), 54 (teingn) ; cf. 13, 25, 42.
V	partage avec DQ et contre ABa au v. 37 la leçon poiatz ; cf. aussi passam au v. 52.
q (DQ)	6 (sap), 10 (riu et uiu), 20 (gauz), 27 (ui), 36 (uiu), 40 (el), 61 (chai), 62 (le et lo), 64 (lor) ; cf. 3, 7, 46, 59 ; cf. 37 (poiatz) avec v.
p (IKNP et R)	str. IV manque ; 8 (es) avec V, 54 (tot) avec AB, 68 (es car) ; cf. 31 (far son). — Pour IKNP seuls il n’y a que les graphies 27 (uist), 28 (neus) avec Q, 59 (soffrist), 63 (pregas).
k (IK)	15, 22, 23, 25, 31, 46, 59, 62, 63, 65 (avec V). — k ajoute, de 2e main, la str. IV d’après DQ (36 : uiu) ; les vv. 36 (sordeior), 40 (El semblan del), 41 (Dom tuit cressiallo), 44 (deis) indiquent que K copie D.
n (NP)	6, 12, 13, 24, 29, 45, 54, 57, 62, 63, 64.
R	s’appuie donc certainement sur une rédaction p d’après le v. 68 surtout (car le manque seul de la str. IV ne serait pas nécessairement probant : en effet R aurait pu l’omettre de sa propre initiative pour réduire à cinq le nombre des strophes, de même que V a omis, sans doute pour la même raison, la str. III.) ; avec NP seuls R s’accorde aux vv. 64 (qe·l socor ; ·l = Barral), 9 (bon manque) avec D, 57 (Mort), 63 (Verge) ; d’autre part il partage la leçon x au v. 48 (falh) peut-être sans qu’il y ait contamination (cf. faillitz au v. 46).
z (q et p)	28 cel, 52 (passam) avec V ; cf. 55 (de cels que fan).

La différence entre la table de M. Springer et la nôtre se réduit à quelques points où M. Springer n’a, peut-être, pas assez rigoureusement suivi les principes de classement : 1. M. S. fait entrer V dans notre groupe h qu’il divise en AB d’une part et aV d’autre part ; ceci est impossible puisque les mss. ABa ont un nombre considérable de leçons fausses et très marquées que V ignore ; et le grand nombre de fautes dans V n’est pas une raison pour reléguer ce ms. à la queue du groupe h au lieu de le lui juxtaposer ; — 2. M. S. forme une seule branche des mss. DQ et IKPR (le ms. N n’est pas utilisé) ; quoi qu’il en soit, il ne suffit pas de dire qu’ils ont d’autres leçons que ABaV dans quelques cas : on ne peut pas classer ensemble des mss. qui s’accordent à donner de bonnes leçons et M. S. ne cite aucune faute qui leur soit commune (le v. 52 est omis dans sa liste des variantes) ; — 3. pour le groupe IK(N)PR M. S. dit : « dans le groupe IKPR, les mss. IK sont très rapprochés l’un de l’autre, P et R montrent, chacun pour lui, une série de fautes » ; est-ce assez pour form er un groupe PR ?
Notre table des variantes présente d’assez nombreuses différences en comparaison de celle de M. Springer (qui n’a pas copie lui-même les mss ; mais il s’agit parfois des mss. publiés ABPV) ; j’ai revu tous ces endroits et, pour qu’il n’y ait pas de doute, j’indique les vv. où se trouvent les indications inexactes de M. S. : 2 (R), 3 (a) 6–8 (ce passage ne manque pas dans IK : il est ajouté en marge par le 1er copiste dans I et se trouve bien sa place dans K), 8 (RV), 9 (ID et R), 10 (IKD), 11 (IK), 13 (AB et P), 14 (D), 15 (IKR), 20 (AB), 22 (K), 23 (DP ; KD), 24 (a ; R), 27 (a ; DQ), 28 (IK), 29 (a), 31 (IK), 36 (K ; D), 37 (AB : voiatz), 42 (D), 43 (V ; a), 44 (QDK), 45 (Q), 49 (V), 52 (DQIKNPRV : passam), 53 (D), 54 (ABVIKNPR ; ABQ), 56 (D), 57 (DQ), 61 (Q), 62 (DR), 63 (R), 64 (AB ; R ; a suit AB et non DQ), 65 (D), 67–73 (a n’a pas cette tornada) ; 67 (IKNPRV : meravillas et non -lla es), 72 (B), 73 (BDIKN).