XXI.

(155, 13).

A67e–d, C 228d–229a, Da 165b–c, I 63d–64a, K 48d–49a, N 62, O 72a–b, P 7d–8a, Q 23b–c, R 15b–c, a 229–230. — Attributions : ADIKNPQ : Folquetz de Marceilla, CR : Falquet de Rothmans, a : En Pons de Capdueil, O : anonyme. — MG.: 120 (I), 963 (N), 964 (R). — Studj III, 199–200 n. 188 (A) ; Atti Ac. Lincei m.-st IV, 2 p. 80 (O) ; Archiv XLIX, 67–80 (P) ; Canz. Riccard., 46–7 (Q) ; Chans. Bern. Amoros p. 295–6, n. 246 (a). — M. v. Napolski L. u. W. d. Tr. Ponz de Capduoill, Halle 1880, pp. 101–3 et 145 (ACDaIKNPRa). — Orth.: C.

Ordre des strophes : CR : I, II, III, V, IV ; O str. I, II, III seules.

 

Classements des manuscrits

x (ADIKNPQ)	12 (far e dir contre dir e far), 24 (mans ions aclis) avec a ; attribution à F. de Marseille.
f (ADIK)	10 (ella sil platz).
d (DIK)	13 (qals) et cf. 30 (beutat) avec P, 35 (tot) avec Qa ; cf. 1 (pod), 28 (omelitatz) avec NP.
k (IK)	4 (tres), 29 (proese), 36 (pesa).
n (NP)	41 (sui manque) et cf. 8 (nom) avec O, 17 (mas) avec CRa, 23 (plazens) avec CR ; les vv. 17 et 23 attestent, semble-t-il, une contamination entre n et y.
Q	tout en partageant les leçons x, paraît s’être aidé d’une rédaction O : vv. 16 (soffrir dans QOa), 13 (desconoyssens dans QOCR), 17 (qeu) et 18 (aus) dans QO seuls.
o (Oa)	16 (soffrir) avec Q et cf. 10 et 12 où a partage les leçons de O et non pas celles de x ; au v. 24 a est d’accord avec x, sans doute par contamination.
y (CR)	ordre des strophes et 2, 6, 7, 8, 10, 11, 21, 24, 27, 32, 33, 41 ; attribution à Falquet de Rotmans.

En somme, les éléments de classement ne sont ni très nombreux ni absolument surs.

Corr. dans l’édition de M. v. Napolski : v. 13 als laus ; — v. 24 mans jons, aclis per far tot son coman ; — v. 25 Lo mal et qu’ieu ; — 32 c’al tort et aj. le point d’interrogation.