XXV.

(155, 17).

A65c–d, C 227c–228a, D 43d–44a, Da 170b–c, E 6a–b, G 44c–45a, M 33a–c, O 75a–b, R 89d–90a, S 82–3, T 225b–226a, a 112, c 17b–18a, f 72. — Attributions : Folquetz de Marseilla (ADEMOTaf), Falquet de Rothmans (Cc), Peirol (DaGRS). — MG. 85 (E), 264 (S) et cf. Delius, Ung. Lied. 41 (S) ; Studj III, 193–4 (A) ; Atti Ac. Lincei mor. st. IV, 2 p. 83–4 (O) ; Chans. B. Amoros, 128–9 (a) ; Liedersam. c, 6 (ca) et cf. Studj VII, 273–4 (c). — Orth.: C.

Ordre des strophes : CM : I V II III VI IV ; E : I V II III IV VI ; T : IV II IV III VI ; S : I V II III (seules conservées) ; DG : III IV III V ; c : III V III VI ; f : I et II manquent (un feuillet arrache).

 

Classements des manuscrits

x (AOa)	6 (mi donet), 30 (aital), 31 (si), 34 (car meins mals es), 38 (lim), 41 (entier).
o (Oa)	1, 2, 5, 6, 7, 10, 11 (avec S), 20, 21, 32, 34.
z (DGSc)	6 (me dona) ; sans c qui contamine avec d’autres rédactions : 10 (qeu), 17 (e can) avec T (et cf. c), 18 (em).
h (Sc)	str. IV manque ; 20 (entier), 31 (merce(u)s . . digaz) ; cf. 3 (madona) dans DaGc seuls, sans doute par hasard. — c paraît s’aider de la rédaction EM au v. 18 (ordre des mots) et cf. 12 (eu) dans EMc et Oa.
g (DaG)	6, 7, 10, 12, 20, 21, 24, 25, 27, 28, 35 ; str. VI manque ; cf. 11 (sagradon) avec A.
T	s’appuie sur g aux vv. : 1 (qu’), 19 (fis), 22 (entier), 25 (ni) et cf. 17 (e can) ; MT : 35 (en . . en) et cf. 12 (nuts manque dans MT et EOa) ; cf. des strophes.
x et z	les mss. de ces deux groupes ont des leçons communes aux vv. 27 (miels contre mais dans AOaDaG et où Sc manquent) et 30 (greu contre gran dans AOaDaGS et. cf. dans c un autre gran remplace par greu au même v.) ; ces leçons x et z paraissent être les bonnes ; si on les croyait mauvaises on pourrait conclure à une source commune des groupes x et z.
y (CDEMRI)	5 (er ; le ms. f manque pour cette strophe) ; sans R : 22 (fe(i)ra) ; sans M : 9 (matenda) ; pour 27 (mais) et 30 (gran) cf. ci-dessus ; un classement bien net au dedans de la branche y n’est pas facile.
r (CRDf)	(entier) mais f manque ; cf. 20 (fis) dans (CRf) ; voy. cependant, d’autre part : v. 41 dans CE et v. 4 (lo) dans CE.
m (EM)	2 (fols) avec D, 12 (eu) avec Oac et 12 (nuls manque) avec OaT, 18 (e c. e n.) avec c.