XXVI.

(370, 9).

(CHANSON DE PERDIGON).

 

A159b–c, B 97a–c, C 5b–d, Da 109b–c, Dc 254d, F 68, G 64b–d, H 43a–b, I 50b, K 36d, N (non utilisé), O 23b–24a, P 30b–c, Q 46b–c, R 51d–52a, S (non utilisé), U 107a–b, a (Campori) 496–7, f 23a. — Attributions : Perdigons (ABDaDcFGHIKNPQSUa), Folquet de Marcelha (CRf ; Rf : Folquet), anonyme (O). — MG-. 346 (B) ; Studj III, 496–7 n. 461 (A) et cf. 708 n. 165 (B) ; Anthol. Ferrari Ferrara 47 n. 137 (Dc) ; Blumenl. Chigiana 27 n. 88 (F) ; Studj V, 493–4 n. 140 (H) ; Atti Ace. Lincei m.-st. IV, 2 p. 31 n. 88 (O) ; Archiv XLIX, 308 (P), Canzon. Riccard., 92 (Q) ; Archiv XXXV, 436 (U). — Raynouard, Lexique Roman, I, 341 (C et, aux vv. 10–13, R). — Orth.: C.

Ordre des strophes : C : I II III V IV. — Da : I II III seules ; F : II seule ; O : I II III IV seules ; H ne contient que les str. V, IV, T1, suivies de deux strophes d’une autre pièce qui sont enregistrées par B. Gr. sous 370, 1, tandis que les trois couplets de notre chanson forment dans B. Gr., par erreur, une pièce à part : 370, 6.

 

Classements des manuscrits

x (ABIK)	18 (sa la bela n. platz), 24 (no cuiera) avec DR, 29 (tuich bon aip) avec a, 30 (ades estar) avec OR, 31 (cuich) avec R, 33 (degues esser), 43 (bos).
b (AB)	17, 18, 21, 26, 34, 39, 40 ; cf. 12.
k (IK)	12, 17, 18, 20, 21, 25–6, 27, 28, 29, 41.
z (DGQ)	45 (aten).
q (GQ)	2 (lobes), 16 (Meu), 22 (mager dan), 27 (magra) avec OP, 28 (declinaison) avec Hf, 29 (ab) avec f.
D avec GQ	19 (mesfaitz).
P et a	partagent avec z au v. 21 la leçon aital qui peut être la bonne et qui, en tout cas, est un indice insuffisant pour le classement ; il y a peut-être des rapports entre P et a : 11 (com), 33 (altressi) avec O et cf. 12 (lo miels) dans b et Pa.
y (CRO)	24 (trop), 25 (e pois nulhs), 28 (prez), 30 (deuenir) ; CR seuls : 18 (merces l’en), 44 (greus) et O manque pour cette str.; OR seuls : 19 (falhiz).
F	s’appuie, peut-être, sur O : 12 (adonc), 18 (merceill et mercel).
Non classés	H(2 strophes), U, f (qui se rattache à C pour la deuxième tornada) ; non utilisés : NS.
T2	la rédaction Cf se démontre corrompue par les vv. 53 (sens de se gardar ?) et 54 (quar).