Quatorze manuscrits : ABCDEIKMRSSaWae. Deux autres ne donnent que des fragments : ε (= Guillaume de Dôle, 1er couplet sous forme francisée) ; b (st. V, 5-7). — Je néglige g (appendice à Vat. lat. 3205) qui est une copie de M. — Édit. diplom. : Studj, III, 395 (A) ; Mahn, Ged., nº 143 (B); Romania, XXII, 393 (W) ; Bertoni, Il canz, de B. Amoros, 337 (a); Stimming, 70 (ε ; cf. le Roman de la Rose, éd. Servois, p. 40). Texte et ordre des couplets de C.

 

Ordre des couplets:

C: I II III IV V VI VII ”

e : I II III IV (VI, 1-4 ; VII, 5-7) ” ” ”

W: I II III (V, 1-2; IV, 3-7) ” ” ” ”

M: I VI III IV (VII, 1-4; II, 5-7) V ” ”

R: I II VI IV V VII ” ”

AB: I VI IV III II VI VII VIII

EIK: I V (IV, 1-2; II, 3-7) VI III ” ” ”

S: I VI III IV VI ” ” ”

Sa: I V (IV, 1-2; II, 4-7) VI V (VII, 1-2; V, 3-4 ) ” ”

a: I (VI, 1-4; IV, 5-7) II III V IV (1-4) ” ”

D: I V (IV, 1-2; VI, 3-7) III ” ” ” ”

 

1. Version particulière pour les trois derniers vers.