Ordine delle strofe nei mss. (1):

	I	II	III
Ee	1	2	3
a1	1	2 (1-5 + 6bis)	ap. 1
C	1	2(1-2 + 3-4bis) + 5(5-6)	3(1-3   + 4-6bis)
M	1	2(1-2 + 3-4bis) + 5(5-6)	4(1-2   + 3-6bis)
R	1	2(1-4) + 5(5-6)	3
b1	1	-	-

 

	IV	V	VI	VII
Ee	4	5	6	7	7
a1	5(1-5) + 3(6)	3(1-5) + 2(6)	4	6	7
C	4(1-2+ 3-6bis)	ap. 2	ap. 3	6
M	6
R	4	6	7
b1	-	-	-

Non pone grossi problemi la determinazione dei rapporti fra i codici che ci hanno trasmesso questa canzone: come di consueto, si fronteggiano due gruppi, α e β, formati da CMR l’uno, da Ea¹e l’altro.

Questi i luoghi critici significativi al fine della loro individuazione, nonché delle relazioni ulteriori all’interno di ciascun gruppo:

α
C M R	11 ni no·m (no mi M) menti, 12 ni no sai si ja so fara, 20 que m. e. no f. la, om. V.
C M	5 pero mos (mon M), 8 que no (q’ieu non M) veirai ja, 9 ni (car M) nulha res tan mal no·m fa, 10 con (quo C) so (ço M) qu’anc de mos (qez anc dels M) huelhs no (nom M) vi, 22 fan [...] cami, 31 s’ieu, 34 cambi (camgi M).
C R	11 ni no·m dis ver, 35 que si.

 

β
E a1 e	19 soven
E a1	23 resveill (reveil a1)
E e	10 que (?)

Unico probabile luogo di contaminazione: 37 soms (sos C) C a¹.

Verosimilmente accidentali essendo le restanti combinazioni, sembra ipotizzabile il seguente stemma:

 

 

Metrica: sei coblas unissonans di sei ottosillabi ciascuna, più una tornada che riproduce l’ultimo distico (Frank, 470 : 5) : A B B A / A B.

Melodia: R 63.

Cfr. F. Gennrich, Der musikalische Nachlass der Troubadours, n. 13.

 

Nota:

1. L’abbreviazione ap. significa «strofa apocrifa»; bis significa «verso (-i) rifatto (-i)» (↑).