No. IV. Quan cug chantar eu planc e plor.
8a 8b 8a 8b // 6*c 8d 8d 6*c 8d 8d (1)
Das Gedicht ist ein Sirventes mit den Reimen or ir or ir atge atz atz atge atz atz. Derselbe Strophenbau und dieselben Reime finden sich ausserdem noch in acht Gedichten. Diese sind:
1) Guiraut de Bornelh: Non puosc sufrir qu’a la dolor M. W. I, 185. 7 Strophen 2 Tornadas.
2) Guiraut de Bornelh: Non sai rei ni emperador M. G. 862. 5 Strophen 2 Tornadas.
3) Peire Cardenal: Ar mi posc eu lauzar d’amor M. W. II, 209. 5 Strophen 1 Tornada.
4) Sordel: Pois nom tenc per pagat d’amor M. G. 1273. 5 Strophen 1 Tornada.
5) Guilhem de San Gregori: Bem platz lo gais temps de pascor Stimming, B. de Born, S. 226. 6 Strophen 1 Tornada.
6) Guiraut Riquier: Coms d’Astarac ab la gensor M. W. IV, 244. 6 Strophen 2 Tornadas.
7) Guilhem Fabre: On mais vei plus trop sordejor Choix V, 196.
8) Bertran Carbonel: Cobla esparsa „Qui per bon dreg se part d’amor” Bartsch, Dkmlr. S. 20. (2)
Das Sirventes Folquets hat 6 Strophen 2 Tornadas.
Orthographie nach M, von Vers 51 an nach c.
Fußnoten:
(1) Die Bogen geben die Gliederung der Strophe an; der Doppelstrich bezeichnet die Diesis. (↑)
(2) Diese Gedichte finden sich, ausser ²) und 4), schon in Bartsch Anmerkung zu Dkmlr. S. 20, 1, zusammengestellt. (↑)
