7.
Die Reihenfolge der Strophen ist die folgende:
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
G
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
8
|
9
|
7
|
E
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
9
|
|
R
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
8
|
9
|
|
AB
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|
|
DO
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
7
|
|
|
|
W
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
IK
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
5
|
7
|
8
|
9
|
C
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
5
|
7
|
8
|
|
M
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
5
|
7
|
|
|
PS(L²)
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
5
|
|
|
|
Q
|
|
1
|
3
|
2
|
5
|
4
|
6
|
7
|
|
|
a
|
|
1
|
3
|
2
|
5
|
4
|
6
|
|
|
|
L; am Rande, aber von gleicher Hand, wird durch Buchstaben die Reihenfolge als 1 2 3 4 6 5 bezeichnet und Str. 7 nachgetragen, also wie PS.
|
|
1
|
3
|
2
|
5
|
|
|
|
|
|
Sg.
|
Die Abweichungen beruhen vorzugsweise auf den Str. 5 und 7. Die 7. Strophe fehlte in den Hdss. ABDLOQSg; sie ist nachgetragen in L² und E. Da die unvollständigen Hdss. nicht nur einer Klasse angehören, mag schon der gemeinsamen Quelle aller (die vielleicht nur die Str. 1 2 3 4 6 enthielt) die Strophe gefehlt haben und diese erst aus einer andern Quelle hinzugekommen sein. An ihrer Echtheit ist nicht zu zweifeln, und sie wird auch durch die erste Tornada (8) in AB(E) schon vorausgesetzt, wie denn auch inhaltlich das Gedicht ohne diese Strophe unvollständig erscheinen würde.
Der 5. Strophe ist von Zingarelli ihre Stelle den Hdss. CPS (und MQ) folgend gegeben worden. Seine Gründe hierfür (infatti nella Str. Ja ma dompna si continua a parlare della foudat lamentata nelle precedenti; in Nueg e jorn si ripiglia il discorso iniziato in quella, dell’affanno amoroso; e finalmente nell’ ultima, Fin’ amor, si volge il discorso a quel ric’ amor, di cui si parla nel penultimo verso della precedente) scheinen mir aber nicht zutreffend: vielmehr ist die Steigerung der Empfindung bei der Anordnung in AB etc. offenbar, und die (chiastische) Wiederkehr der Reimwörter in 6 vei veya, 7 mercei merceya, 8 mercei merceya, 9 vei veya ist für die Stellung von 6 vor 7 beweisend.
Durch die Varianten werden die Hdss. ABDEG allen anderen gegenübergestellt, s. v. 10. 32, 37-40; und mit ihnen geht oft auch W, s. v. 9 (blanc mit BDE), 15 (promes), 29, 37 (nicht aber 10, 24, 26 dol, 33, 38). AB werden durch das Fehlen der 7. Strophe, wie durch einzelne Lesarten (19, 26) näher vereinigt. In v. 9 trennt sich aber B mit DEW auch von A. Eine genauere Gruppierung innerhalb dieser Hdss. läßt sich nicht aufstellen.
Von den anderen werden LSga schon durch die Stellung der Strophen 3 2 vereinigt. Die Varianten in v. 35, 39, 40 bestätigen diese Verwandtschaft, und zwar gehören La wieder enger zusammen (s. v. 10, 32). PS sind, wie oft, verwandt, vgl. v. 10, 14, 19, 24, 26, 32, 35 etc., und zeigen weiter mehrfach Beziehungen zu LSga, besonders aber zu Sg, s. v. 10, 14, 15, 19.
OQ werden vereint durch v. 15, 27, 30, 35, 42, 44; und mit ihnen geht wechselnd M zusammen: MO 19, 32, MQ 9, 27, 29, 35, 39, 40, 44, MOQ 27. C und R schließen sich auch diesen Hdss., und nicht der Gruppe A, an, und zwar C vorzugsweise an PS (26-29, 35, 40), R an Q (10, 32, 35, 39, 42, 47). Aber aus alledem ergibt sich kein deutliches Bild. Die Überlieferung hat sich offenbar mehrfach gekreuzt, wie es in L noch jetzt klar vor Augen liegt. Für die 5. und 7. Strophe wird man von vornherein andere Beziehungen annehmen müssen als für die übrigen. Durch das Fehlen der auch durch ihre Varianten wichtigen 5. Str. bleibt vor allem auch das Verhältnis von IK zu den beiden Hauptgruppen ungewiß. Von dem sonst so nah verwandten D sind die beiden Hdss. in diesem Liede jedenfalls getrennt.
Als zuverlässigste Gruppe erscheint ABDEG.
