12.

 

Die Strophenfolge ist in allen Hdss. die gleiche, außer in MO, die 6 5 statt 5 6 stellen. Die Tornada steht nur in AIKNV; auch die 6. Str. fehlt in Ca. Die gleiche Strophenfolge wie in unserem Text hatte wohl auch Raimon Vidal vor sich. Er sagt in den Razos de trobar, p. 86 (Hds. B): Per aqi mezeis deu gardar (totz hom prims), si vol far un cantar o un romans, que diga razons et paraulas continuadas et proprias et avinenz et qe sos cantars o sos romans non sion de paraulas biaisas ni de doas parladuras ni de razons mal continuadas ni mal seguidas, aisi com B. del Ventedorn, qe en primieras qatre coblas d’aqel chantar qe ditz „Ben m’an perdut de lai vas Ventedor“, e ditz qe tant amava sa dompna qe per ren non s’en porria partir ni s’en partria, et en la quinta cobla ditz: „A las autras sui uei mais escazut, Car una·m po, si·s vol, a son ops traire“. (1)

Die Handschriften weichen sehr stark und in sehr verschiedener Gruppierung von einander ab, so daß sich ein zuverlässiger Stammbaum nicht aufstellen läßt. Als klare Gruppen treten uns nur IKN (passim) und M, Oa (s. v. 3, 4, 5, 11, 17, 29, 31, 34 und 9, 10, 15, 24, 32, 33, 35) entgegen. ADGS werden durch v. 11, 30, 35, 41 vereinigt.

 

Fußnoten:

1) Nach einer RV nahestehenden Überlieferung zitiert. (↑)