13.

 

Die Reihenfolge der Strophen ist in allen Hdss. gleich (abgesehen von der Tornada, die einzig in R steht); aber sie wird trotzdem nicht als richtig anzuerkennen sein, s. das vor der Übersetzung Gesagte. Auch die Lesart li in v. 37 ist m. E. ein Fehler in der gemeinsamen Quelle.

In den Anmerkungen wird ausgeführt, daß in v. 2 nur R das Richtige zu überliefern scheint. Ebenso isoliert sich, wie gesagt, R von allen anderen durch das Vorhandensein der Tornada.

Durch die Varianten in v. 2, 16, 22, 34, 54 werden CM, durch v. 22, 26, 36 CMa, durch (16) 26 CMSia zusammengefaßt, andererseits durch 3, 20, 22, 25, 36 DIK. So ergibt sich, wenn auch in der 5. Strophe (s. v. 39, 45) CM in nähere Beziehungen zu DIK tritt, mit ziemlicher Sicherheit ein Stammbaum: