Métrique:

Cette pastourelle, dont Paul Meyer renonçait à traduire la métrique en schémas, est, selon E. Levy (Revue des Langues Romanes, 1882, p. 57-59) d'une construction très régulière, « à une petite exception près ». En effet, les strophes sont des coblas doblas, mais, mais le 3e vers des strophes I-III-VI n'est pas bâti sur la même rime que le 1er vers de ces mêmes strophes, et cette nouvelle rime devient la rime de départ du groupe de strophes qui suit (sauf en ce qui concerne la str. VI). Le changement de rime à la Str. VI (3e vers) et non, comme on s'y attendrait, à la str. V, n'est pas dû, selon Levy, à une négligence : il a pour but de nous indiquer que nous n'avons « plus à attendre un groupe nouveau où g tiendrait la place de a », et que V-VI forment le groupe final.

D'autre part, la Str. VI, n'a pas, comme l'avait cru P. Meyer, un vers de trop. « On n'a qu'à couper, écrit E. Levy, le 7e vers qui est de huit syllabes,... et à mettre à part les deux derniers, et on aura une strophe très régulière, suivie d'une tornada de deux vers, présentant, comme la règle l'exige, les rimes des deux derniers vers de la strophe précédente ». Pour arriver à ce résultat, Levy corrige la graphie de certains vers et ajoute au vers 61 les deux syllabes qui lui manqueraient (cf. Variantes).

Six coblas doblas (?) de 10 vers; voici le schéma de chacune d'elles :

I	a7b5 c7 bb (5) b6 aa (4) a8 b6
	RIMES : ieu, ela, i
II	a b a bb b aa a b
	RIMES : ieu, ela
III	c d e dd d cc c d
	RIMES : i ia, or
IV	c d c d d d c c c d
	RIMES : i, ia
V	e f e f f f e e e f
	RIMES : or, age
VI	e f g f f f e e e f
	RIMES : or, age, ar

et une tornada de deux vers : e (8), f (5). On remarquera que les rimes sont placées de la même manière dans les groupes : I-III-VI ; et II-IV-V.

Maus cite la forme métrique de: I, III et VI [nº 738]. Pour les strophes II, IV et V, cf. nº 293, où le nombre de syllabes est inexactement donné. [Exemples uniques].