Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.
070,028- Bernart de Ventadorn
28.
Wenn wir die Strophenfolge von C zu Grunde legen, haben wir als Ordnung der Hdss.:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
1
2
3
4
6
5
7
8
9
GIKNOa¹
1
2
5
6
4
3
7
8
9
ABDMRTa²
Vers 25, 26 der Ordnung CG . . schließen sich offenbar an v. 23, 24 an, so daß diese Folge III · IV und nicht die in A . . . IV · III die richtige ist. Vers 33 mit seiner Frage nach dem Wert des Lebens ohne den steten Besitz der Geliebten, knüpft an v. 31, 32, die sich auf eine späte Gewährung ihrer Liebe vertrösten wollten. So ist also hier die Folge in C: IV · V anzunehmen, nicht die von A . . . (in welcher wohl das Vorkommen von viure in unserem v. 33 wie in v. 13 dazu verführt hat V an II zu knüpfen), aber auch nicht die von GIK . . . Durch die Strophenstellung werden sogleich zwei große Gruppen bestimmt, deren einer sich auch C anschließt. Diese Gruppierung wird durch die Varianten im Wesentlichen durchaus bestätigt, s. v. 5, 52, 53, 54, 56, 58. Innerhalb der Gruppe CG . .nehmen aber C und a¹ eine besondere Stellung ein; indem sie sich trennen und entweder a¹ (s. 29, 31, 43, 47, 52) oder Ca¹ (26, 27, 32, 41, 47) mit der anderen Gruppe gehen. Beide Handschriften scheinen mehr als eine Quelle benutzt zu haben. Es treten dann weiter IKN wie gewöhnlich zusammen, und zu ihnen tritt O (s. v. 30, 32), das aber an anderen Stellen auch mit C (57) oder mit Ca¹ (48) oder auch mit CG (9) geht.
Auf der anderen Seite trennen sich MTa² durch die Attribution an Peire Vidal ab, wie durch eine Anzahl Varianten, bei denen aber auch R mit ihnen vereint ist (20, 25, 28, 35 der Version A = 36, 41, 44, 27 der Version C). Ma² gehören nach 2, 42, 45 (= 2, 18, 21) wieder enger zusammen.
ABD zeigen sich v. 8, 12 (aber auch ABDT v. 24) enger zusammengehörig, AB wieder v. 56.
Im Großen und Ganzen wird also, trotz einiger Kreuzungen, ein Stammbaum
