Davantal - Einführung - Analysis - Presentación - Présentation - Presentazione - Presentacion

Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

070,036- Bernart de Ventadorn

 

36.

 

Von der Strophenfolge unseres Textes weichen ab:

1
2
3
4
6
5
7
8
Ra
1
2
3
4
6
5
 
 
Q
1
2
5
6
3
4
7
8
IKN

 

Durch die Varianten scheiden sich deutlich ADE(F)G von den anderen, s. v. 1, 19, 34, 36, 43, 48-51. Während diese vier Hdss. sonst offenbar die besseren Lesarten bringen, erscheint die Stellung der v. 48-51 in ihnen als weniger gut, sodaß sie hierdurch zu einer Gruppe zusammengeschlossen werden. In ihr trennen sich wieder DE durch 30, 33 (hier mit G), 54 von A.

Auf der anderen Seite gehören IKN, wie so oft, zusammen, s. 4, 13, 32, 35, 41, 53 etc. Alles andere bleibt zweifelhaft. Vers 34 legt eine Gruppierung IKMNR: CQSa nahe, und IKMN gehen auch v. 8, 29, IKNR v. 36 zusammen. Andererseits stehen Ca und QS in 4, 15, 30, 34, 52, bez. 29, 36, 48 in engerer Verbindung. Aber alle diese gehen auch andere Verbindungen ein, C und Ca vor allem mit M: 7, 41, 43; 24, CMS 53, CMSa 21 etc., aber auch C mit IKN 33, mit IKMN 8 etc.; R geht oft mit S 4, 19, 41, 42, 59, mit MS 4, 15, 30 usw. Über v. 55 s. die Anm.

Ein sauberer Stammbaum ist also nicht zu erzielen.

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI