39.

 

Strophenfolge:

1	4	6	5	2	3			AIK
1	4	6	5	2				DRN
1	4	6	5	7	2	3		Ma
1	4	6	7	3	5	2	8	O
1	7	3	5	2	4	6	8	C
1	6	2	4	3	7	5		V

 

Schon Crescini hat die Strophenfolge aller Hdss. verlassen. Er ordnet, auf Grund der bekannten Tobler’schen Regel, aber freilich nicht in strenger Durchführung derselben:

1 4 3 6 5 2 7 8.

Ich habe die Gründe der Reihenfolge, welche ich den Strophen in der Chrestomathie gegeben habe und jetzt wieder gebe, in der Zeitschrift 20, 387 dargelegt und komme hier nicht wieder darauf zurück. Sie wird sich durch sich selbst rechtfertigen müssen.

Durch ihre Varianten teilen sich die Hdss. in zwei deutlich geschiedene Gruppen ADIKN und MOVa. Für jene sind charakteristisch die Abweichungen in v. 8, 48, für diese v. 5, 26, 27, außerdem zahlreiche Stellen, an denen zweifelhaft ist, auf welcher Seite der Fehler liegt: 1, 6, 8, 11, 27, 30-32, 35, 43, 47. C und R nehmen an den Lesungen beider Gruppen Teil, und zwar so, daß C meist zu MOVa (und im besondern zu O, s. v. 12, 16, 37, Tornada) gehört, R eher zu ADIKN.

Die Untergruppierung ist auf beiden Seiten nicht klar. DN trennen sich von AIK durch das Fehlen der dritten Strophe und durch v. 4 (Aussa). Andererseits haben ADIK in v. 28 gemeinsam deman, AIK in v. 40 deus, DIKN in v. 43 Per ver. In der anderen Gruppe vereinen sich VOa durch vert v. 1, dos 40, pogr 47,

Ma durch die Strophenfolge und durch Ans 16, soffrirai .. 31, vengues 36, remira 37, MV durch ab meins de senhor 14, Oa durch dic 28.