Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.
070,042- Bernart de Ventadorn
42.
Strophenzahl und -folge:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
1
2
3
4
5
6
7
8
AGIKMNVa
1
2
3
4
5
6
7
D
1
2
3
4
5
6
R
1
2
3
6
5
4
7
8
C
1
2
3
4
7
5
Q
1
2
3
X
5
DcF
Durch die Varianten stellen sich sogleich zwei Gruppen gegenüber (s. v. 1, 5, 6, 16, 18, 20): ADIKNP und CGMRVa. In der ersten werden durch v. 4, 39 DIKNP, durch v. 11 DIKN als näher verwandt zusammengestellt, sodaß wir das Verhältnis durch
bezeichnen können.
Auf der anderen Seite wechseln die Beziehungen der Handschriften. Ca gehen häufig zusammen (s. v. 22, 31, 45, 49), M oft mit V (3, 14, 15 etc.), aber auch G mit M (20, 27, 51) usw. Ein klares Verhältnis ergibt sich nicht. Aus den Anmerkungen unseres Textes wird hervorgehen, daß diese Gruppe, vor Allem aber V, für dieses Lied besondere Aufmerksamkeit verdient. Q schwankt zwischen beiden Gruppen.
