Anhang.

Lieder anderer Sänger, die vereinzelt Bernart von Ventadorn zugeschrieben sind.

 

B. Grdr. 65, 1, 2.

Die drei Gedichte, welche Bartsch unter den Namen des Bernart de Pradas gestellt hat, finden sich in der Hds. C, zwei davon in E, und zwar in C in der Reihenfolge:

Fol. 165 f.

Sitot mai pres un pauc de dan

Ai sieu pogues mauentura saber

Ab cor lial fin e certa,

E p. 109 die letzten beiden in der gleichen Folge.

C schreibt alle drei Gedichte dem Daude de Pradas zu, E die zwei, welche es enthält, dem Bernart de Ventadorn. Das Register von C aber gibt Bernart de Pradas als ihren Verfasser an, und unter diesem Namen zitiert auch das Breviari d’amor v. 28613 ff. die dritte Strophe des Liedes Ab cor lial fin e certa.

Daß dieses Gedicht nicht von Bernart de Ventadorn sein kann, geht schon aus dem Reim ergul v. 40 hervor. Eine solche Form mit u statt ǫund l statt ĺ ist bei ihm unmöglich. Dagegen findet sich noch jetzt orgul im Dictionnaire Patois-français du Département de l’Aveyron des Abbé Vayssier, Rodez 1879, d. h. in dem Département, welchem Pradas (arr. de Rodez) angehört.

So bleibt uns die Wahl zwischen Daude und Bernart de Pradas. Chabaneau hat vermutet (Biographies des Troubadours, unter Bernart de Pradas), daß wir nur einen Dichter, nämlich Daude de Pradas, anzuerkennen haben. Aber sowohl das Register von C wie Matfre Ermengand kennen Bernart de Pradas, und E mit seiner Zuweisung der beiden Lieder an Bernart de Ventadorn spricht doch auch für den Namen Bernart. So dürfen wir doch wohl bei der Auffassung Bartsch’s bleiben, und vielleicht auch mit ihm das dritte Gedicht (Pariser Inedita S. 37) dem Bernart de Pradas zuschreiben.

 

Das zweite Gedicht hat die Form V d (d. h. 5 Strophen mit durchgehenden Reimen) a b a b c c d_, Zehnsilbner, für die sich wieder keine genaue Parallele findet.