“Quant eu cavalcava l’autr’an” (PC 461, 200) : édition et traduction

 

On m’a récemment averti que la référence bibliographique de ce poème manque dans la Concordance de l’occitan médiéval (Turnhout, 2001). Effectivement, il aurait dû y avoir la mention suivante : édition diplomatique de W. Grützmacher dans “Sitzungen der Berliner Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen”, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 33 (1863), pp. 412-425, édition : p. 421. Or, vu la difficulté de trouver cette édition et en regardant de nouveau ce poème, j’ai entrepris d’éditer cette pastourelle, ce qui m’a fait découvrir une forme intéressante du genre de la pastorela.

Le poème est certainement incomplet : non seulement il n’y a pas de fin définitive, mais la formule métrique prouve qu’il manque au moins une strophe, comme le suggère Frank (Répertoire métrique de la poésie des troubadours (Paris, 1966) I, p. 7.

Il s’agit d’un poème en coblas doblas avec la formule :

a	a	a	a	b	a	b	a	b	a
8	8	8	8	10’	8	10’	8	10’	8