I

CHANSONS

 

VII.

Coblas unissonans: a b b a   c d d c. (Vers de 10 syllabes). Voyez Maus, nº 579, 3, et notre nº XXX.

 

Voici ce que nous apprennent les variantes sur les rapports qui existent entre les mss. AB vont ensemble aux vers 12, 18, 31, 34, 44 ; ABD aux vers 6-8 et 38 ; KC aux vers 15 et 18 ; CR aux vers 20, 38 ; ER aux vers 22 et 26 ; PL aux vers 6, 12 et 19. Je néglige les coïncidences qui peuvent s’expliquer par des changements individuels ; il est possible que celles des deux derniers vers doivent être considérées comme telles. Le vers 23 présente une grande confusion : AR ont Pos ... que, KC Pos ... si, GB Mas ... que, EOPD Mas ... si. Je suppose que Mas, et non Pos, est la leçon de l’original, et que Pos doit être considéré comme un changement fait indépendamment par ARKCL pour remplacer Mas, peu usité au sens de « puisque ».

Au vers 30, la suppression de son dans tous les mss., sauf ABD, ne semble pas un indice assez sûr pour supposer qu’ils constituent une famille. Il est, en somme, possible que, dans l’original, il y eût une faute de versification. La place de G ne ressort pas clairement ; il a assez souvent les mêmes leçons que O (vs. 10, 27, 35, 36).

Orthographe de A.