Jeanroy, Alfred; Salverda de Grave, Jean-Jacques. Poésies de Uc de Saint-Circ. Toulouse: Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1913.
457,025- Uc de Sant Circ
I
CHANSONS
VIII.
Coblas unissonans: a b a b c c d d e e (vers de 7 syllabes). Voy. Maus, nº 366, 2. Le schéma des pièces I et X est très analogue.
RÉPARTITION DES MSS. : CR ont une faute commune aux vers 7, 8, 25 et 58 et la strophe V manque dans tous deux ; IK N² forment un groupe aux vers 46 et 50. Au vers 3 CRN donnent une leçon plus claire que ADIK N² a’ ; il me semble que cependant il faut considérer celle de ces derniers comme la bonne et expliquer la variante de CRN comme un moyen de rendre le vers plus facile à comprendre. Au vers 33 il semble bien que DIK N² a’ ont changé ensemble la leçon primitive, de sorte que ces mss. semblent former un groupe auquel on peut joindre AN. En effet, dans l’original commun à DIK N²a’ et AN qeill contracté faisait le vers trop court ; N garde la faute, A corrige en introduisant sol, DIK N²a’ en changeant semblan en semblansa. Comme aux vers 41 et 42 Na’ vont ensemble, et que la strophe III manque dans ces deux mss., il est probable que N se rapproche aussi de cette famille et que le changement au vers 3 a été fait indépendamment par le copiste de N et ceux de C et de R.
