|
INDEX DES NOMS PROPRES ET DES SENHALS
ANGIEUS, coms d'A. II, 32.
ARAGON XXI, 39.
BELHS CARBONCLES XXIII, 41.
BEL ESGART, Mon B. E. I, 41.
? BELHS SEMBLANS XIX, 9.
BELH VEZER, Mon B. V. XIX, 20.
BEN S'ESCHAI, Mon B. S'E. V, 36.
CEZAR, Juli C. II, 29.
ELENA XVII, 17.
ENSENHAT, N'E. XX, 53.
FRANCES XXV, 56 ; Mon F. VIII, 44, XXII, 51 ; Senher F. IX, 39.
FRANSA, la reïna de F. 10,29, vers 19.
GEN CONQUIS VI, 61 ; Mos G. C. VIII, 41, XV, 45, XXI, 36.
GENOËS III, 61, XXV, 51 ; Senher En G. XXII, 54.
GUILLELMA, Na G. 30,14, vers 58.
IRLANDA, senher ni reis d'I. II, 31.
MIRAMONS 30, 14, vers 67.
MONFERRAT, marques de M. XXIII, 42.
MONPESLIERS XV, 43.
? NA SES MERCE XXIV, 57.
NORMANDIA, ducx de N. II, 32.
OVIDIS XXV, 28.
? VASSALATGES 30,7, vers 42.
GLOSSAIRE
abaissar v. neut. baisser, XVI 19.
abrandar, s'a. s'enflammer II 9.
acli(n) incliné XV 28, XVI 24, XXIV 6.
aclinar et s’a. s’incliner XVII 14, XX 50.
adautar, s'a. de prendre goût à VIII 43.
ademplir réaliser XIV 48.
aderdre élever XII 26.
ades toujours IV 13, 25, V 22, IX 24, XIII 28, XVI 41, XVIII 19, 32, XXII 3, 56, XXIV 50.
adorar adorer V 22 : adorar vas alcun VI 44.
aduire amener, apporter IV 33, VI 49, XI 3, XIX 33, XXII 2.
afaire condition II 27, XX 13, XXIII 10.
afan peine, tourment IV 7, VII 11.
agensar embellir, plaire XXI 26, 39.
aip qualité I 42, II 12, XXI 7, 37, XXII 33.
aire famille, extraction, de bon a. noble II 34, 43, XX 53, XXV 4.
aizir, s'a. de approcher de VIII 27.
al(s) autre chose V 16, IX 13, XVI 7, XX 51.
albir(e) opinion V 20, X 12, 34.
alques un peu XIV 4.
amaire cas-rég. amador amoureux, amant II 19, IV 12, VI 56, XII 43, XVI 39, XIX 21, XXV 16, 29.
ambaissat affaire XI 36.
Amors Amour I 10, II 1, 13, 17, 26, 45, IV 14, 33, 43, VI 2, 37, VII 2, 15, 21, VIII 3, 7, 16, 35, XI 3, 4, 18, 21, XII 5, 22, XIV 8, 9, XV 1, 13, 28, 41, XVI 18, 26, XVIII 4, 25, 42, XIX 6, XX 8, 14, 23, XXI 32, XXII 24, XXIII 1, XXIV 1, XXV 49.
ardimen témérité IV 3, 43, VI 55, XIV 23, XVIII 29.
aspre âpre IV 37.
atraire attirer II 6 ; tirer XX 28.
atur obstacle VI 42.
aucire tuer II 1, 14, X 26, 39, XII 10, XIII 25, XV 21, XVI 17, XX 25, 47.
auratge vent XVII 15.
aussor plus haut IV 46, VI 59, XVIII 33.
auzar oser I 7, 12, 15, III 33, IV 20, V 8, IX 16, 22, 28, XIV 5, 21, XVI 29, 34, XVIII 11, XX 27, XXI 35, XXIII 2, 5, 27, XXV 8, 15, 25.
avïar mettre en train XX 54.
avol vil XXII 39.
azirar fâcher,haïr III 30, IV 23, X 21, 28, XIV 9.
bailia puissance, gouvernement II 39, XII 30.
baisaire cas-rég. baisador celui qui embrasse XX 37.
balansa balance XXV 35.
baussat trompé IX 39.
bauzaire cas-rég. bauzador trompeur XX 45.
belaire comp. fém. de bel plus belle II 5, XVII 18.
benestan parfait IX 14, 41, XIX 27.
blandir courtiser II 10.
blos exempt XXI 21.
brizar briser VII 9.
cabalos supérieur I 43.
caber être contenu XII 44, XXIII 12.
cambïar, camjar changer VII 31, X 37, XIII 22, XIX 22.
cap sommet IV 20, XV 18.
capduelh sommet, autorité IV 20, 46, XVIII 17.
carsir chérir XXI 18.
casar poursuivre II 25.
castiar exhorter XIII 12.
celadamen secrètement I 9.
cert sûr, fidèle V 21, 39.
chauzimen, cauz- choix, discrétion, clémence, pitié I 36, III 9, VI 45, X 10, XI 45, XIII 50, XIV 44, XXI 5, 14, XXII 2, XXIII 13, XXV 12.
chauzir en choisir VIII 3.
clamor bruit, plainte XXIII 25.
clau clé IV 14.
cobir accorder XXI 1.
cochat affligé VI 10.
color couleur I 3, XI 41, XXIII 33, XXV 54.
colre vénérer XXI 8.
cometre attaquer XXII 34.
complir remplir V 19.
complit accompli VIII 17.
conoissensa savoir, reconnaissance I 41, XXI 5, 36.
conortar réconforter II 36, VII 13, IX 8, XV 27.
consensa, coss- permission I 30.
consentir permettre II 28, XI 44.
consire pensée, souci X 1, XVI 7.
consiros soucieux X 4.
conven promesse XII 24, XX 40.
cora que à quelque moment que XI 11.
coral sincère XII 27, XXV 29.
coralmen sincèrement XX 24.
cozen douleur cuisante VI 6.
cri(n) chevelure XVII 22.
dan dommage I 8, IX 7, X 38, XIV 32, XIX 8, XX 16, 19, XXIV 30.
dec(h)azer v. neut. déchoir ; v. a. détruire V 18, XIX 32.
deferir, se d. (?) différer XX 54.
defes interdiction IV 32.
delis inf. delir (?) déchoir XVI 37 ; abandonner XXIV 30.
derdre élever IV 18, XII 14.
desasegurar inquiéter XXII 23.
destolre, se d. se désister IV 44.
destreigner tourmenter XXIII 1, XXIV 37.
devesir expliquer XIV 47.
devi(n) celui qui devine ; celui qui guette (les amours d'autrui) XV 35, XXIV 48.
devire séparer, partager VII 30, X 33, XV 15.
dezert désert V 35.
dezirier désir II 9, IV 16, XII 10, XIV 3.
doler, se d. souffrir IV 5, XII 4.
domengier vassal XV 4.
domnejar servir les dames XXIV 9.
drech subst. droit ; adj. légitime, juste II 28, 41, 42, VII 30, XX 39, XXIV 17.
drechura droit II 23, XXII 40.
drudaria amour XIII 31.
drut amant VIII 20.
duire instruire XII 3.
eis, eus même I 11, XV 7.
eisausar élever XII 14, XXV 31.
enans avantage XVIII 23.
enansar pousser en avant VI 19.
encaussar chasser XXIII 3.
engan, enjan tromperie IX 6, 26, XIX 45, XXI 21.
enganaire cas-rég. enganador trompeur X 35.
engenh esprit, habileté XXI 32.
engres violent IV 7.
enquerre chercher, requérir d'amour II 11, XVIII 15.
ensenhamen instruction ; bonnes manières ; sagesse I 1, II 15, III 25, VI 21, 62, XII 1, XIII 47, XXI 3, XXV 22, 41.
enten pensée, désir XXIII 5.
entendre, e. vas s'engager vers XIV 39 ; (s’) e. en courtiser X 34, XV 10.
esbaudejar réjouir XXIV 1.
esbaudir, s'e. s'égayer XII 4, XVI 3.
esc(h)azer échoir I 40, V 9, VIII 20, XI 48, XVI 13 ; s'e. être adjugé XIX 28 ; convenir (?) X 36.
escondir cacher II 2, XVI 42.
esdevenir devenir XX 36.
esfredar troubler XI 19.
esmai inquiétude XIV 1, XXIV 2.
esmerat parfait VI 36, XIII 4.
espert habile V 14.
estier(s) autrement III 33, IV 29, V 9, XV 12, XXI 35.
estra hors de XXIV 7.
estraire retirer II 26, XVIII 20, XXIII 2, XXV 5.
estrenher étouffer X 14.
fadia refus XXII 39.
faillensa défaut III 11, XXI 33.
faillimen défaut, erreur III 18, XIV 18, 30.
faillir faillir, manquer V 13, VII 33, VIII 21, XIV 20, XX 42, XXIV 26, 29 ; subst. péché III 20 ; ses f. assurément III 51.
fenher feindre VI 28 ; se f. cesser XV 8.
flor fleur VI 6, XVI 4, XVII 18.
folheiar agir follement I 19, II 7, XXIV 25.
franher rompre, briser VII 9, XX 40.
fuelh feuillet (?) XVIII 33.
fuelha feuille XVI 10.
gap exagération XII 19.
gaug joie, jouissance VI 14, VII 10, XIX 39, XXV 54.
gauzimen, jau- joie VI 57, X 30.
g(u)azardo(n), gui-, -erdo, récompense I 40, V 39, IX 9, XIX 16, XXIII 24.
gensar s'embellir XVI 11.
gienh habileté, ruse I 5, II 4, 44, III 11.
granren beaucoup XV 16.
grat degré VI 59.
grazir bien accueillir III 36, XXIII 22 ; faire récompenser XXIV 46.
greu lourd, difficile V 4, VII 8, XIV 34, 41, XIX 20, XX 12, XXV 25.
greujar v. neut. souffrir (?) XXIV 17.
guandir protéger, se g. se réfugier II 2, VIII 35.
guit guide XXI 15.
guiza façon VII 16, VIII 37 ; a g. de comme V 1.
gurpir abandonner XX 40.
ira colère I 13.
issernit distingué VIII 25.
jai geai XVII 4.
jasse toujours XI 47.
laire cas-rég. lairon voleur XX 36.
laissar abandonner II 24 ; laisser V 33, X 26, XIII 14 ; se l. se désister II 11, IX 17, XXV 57.
landa plaine II 24.
languir languir VIII 29, XIV 12, XXIII 38 ; abattre XV 14.
lausenga flatterie XV 37.
lausengier flatteur XIV 31, XV 32, XVI 36, XX 44.
lei loi XXIV 7 ; a lei de à la manière de VI 51, XV 10.
leu léger VII 11, XX 2.
leugier léger ; volage XIV 22, XV 5.
leujaria imprudence II 22.
lezer permission XII 12.
ligamen lien X 9.
luecx, en l. parfois XIII 20.
mala à la male heure XIX 10, XXIV 59.
malsabensa mécontentement I 13.
maltraich peine VI 5, XXII 10.
manen riche III 48.
mans pl. ouvriers, serfs VII 34.
mantenen immédiatement X 39.
mantenensa secours I 29, XXI 19.
martir(e) martyre X 14, 22, XVI 21.
meitat moitié VII 29.
mensprendre faillir V 12.
mentaver nommer XXIII 42.
mentire menteur X 35.
merce merci, pitié I 36, II 18, 20, III 9, IV 22, VI 11, 49, VII 21, 26, XI 44, 45, XII 9, XIII 45, XV 4, 31, XVII 25, XVIII 25, XX 29, XXI 14, XXIV 5. clamar m. demander grâce II 19, III 23, IV 26, V 30, VI 42, XI 40, XIII 49, XIX 7, 14, XXIII 8, XXIV 61, XXV 8 ; pregar m. I 22, XXIII 15, XXIV 27.
mesura mesure VII 6, VIII 8, XIV 15, XV 30, XXI 3, XXII 13.
meteis même II 3, XV 42.
meyns de sans XX 21.
miraill miroir ; modèle IV 45, VI 27.
miranda tour de guet II 38.
mudar, se m. s'empêcher XVII 11.
nafrar blesser XXIII 6.
noncaler indifférence XII 42 ; gitar a n. ne pas se soucier de XIV 42, XXI 24 ; gitar de n. se soucier de XIV 52.
nozedor celui qui nuit VII 35.
nozer nuire XIV 31, XXIII 17.
ochaison cause ; accusation XIX 35, XXII 16, XXIII 28.
ops nécessaire ; moyens de subsistance II 16, VI 41 ; aver o. falloir XV 19, XVI 23.
orat désir XI 52.
paor peur I 6, 13, 35, XIV 20, XV 21, 32.
par femelle XVII 8.
paradis paradis V 25, XII 48.
paratge noblesse XV 28, XVIII 26, 30, XXIII 9.
paria compagnie II 11, XII 3, XIII 2.
partir partager XXI 32 ; v. neut. s'en aller VII 19 ; se p. s'éloigner III 26, X 17, XIII 9, XV 25, XXIII 37, XXV 6.
pascor printemps VI 64.
pastor berger V 25.
patz paix XIII 14 ; en p. patiemment XI 49, XIX 19.
pecador malheureux XX 29.
pechat responsabilité VI 12.
persiar (?) percer VII 9.
pessamen chagrin, pensée IV 28, X 2.
pezar déplaire II 44, IV 30, XIV 2, XXII 14.
planet simple XX 2.
pliure assurer XII 16, XIII 21.
portier portier XV 19.
prim excellemment XXIV 54.
privat intime IX 18, XIX 37 (ou : discret) ?
pro assez, beaucoup VI 30, VIII 21.
pro profit I 8, III 23, XVIII 23, XIX 6.
pueg colline II, 24.
pujar monter II 23, 27, 35, XI 38.
rancura plainte XXII 20.
rancurar reprocher XXIII 26.
randa, a r. entièrement II 30.
recreire, se r. se désister I 17, XIX 23.
repaire demeure II 12, XX 49.
rescos, a r., en r. en secret I 15, X 32.
respieg espoir, attente V 3, XII 38.
ressidar se réveiller IX 32, 20.
retraire raconter ; retirer I 43, II 33, XI 28, XIV 25, XX 21, 44, XXIV 18, XXV 15, 28 ; reprocher XXIII 26.
revenir ranimer XVII 16, XIX 4.
ricor richesse, puissance I 21, II 6, III 50, VI 32, XXIII 9, XXV 30.
rossinhol rossignol XVII 4.
saber, mon s. sciemment, à mon avis VII 33, XV 21.
sabor saveur IV 8, VI 23.
saur couleur d'or XVII 22.
sazos, maintas s. souvent VIII 23.
seignoriu seigneurie XXI 23.
servire serviteur IV 21, X 7.
soanar refuser XXIV 21.
sobrancier supérieur XV 26.
sobretemer, sobretemor peur excessive I 11, V 13.
sobrier, a s. en abondance XIV 45.
soplegar s'incliner IV 25, V 22, XVIII 26 ; supplier XII 2.
sofranher manquer XII 12, XXV 10.
sofrire celui qui souffre X 29, XI 50.
solatz joie VII 18, VIII 30, 41, X 31, XI 5, 6, XIII 22, XVI 21, 34, XXI 2, XXV 9, 46, 59.
sordejar empirer XXIV 15.
sorzer élever VII 3.
talan, -en désir, amour VIII 19, IX 13, XII 10, XIII 28, XIV 5, 22, XXII 11.
tan petite quantité, mil tans mille fois autant XIX 17.
tanher convenir II 25, XII 24, XXI 41.
temensa crainte I 6, III 31, XXI 12.
temer craindre II 1, III 10, VI 12, VII 32, VIII 21, IX 23, 27, XIV 35, XV 26, XVI 12, XVIII 27, XX 14, XXIII 4, XXV 33.
terner, temor crainte V 10, XII 38, XIX 11.
tertz tiers V 7.
tolre enlever ; empêcher I 6, 12, XV 32, XX 14, 39, XXI 33 ; se t. se désister IV 35.
tornar tourner, changer VII 16, 22, X 21, XXIV 2 ; revenir XIV 51.
trahi train, fracas XVII 32.
trametre envoyer XVI 43, XXI 40.
trebalh tourment XVIII 34, XXIV 45, 46.
triar choisir XVIII 30.
trop beaucoup, très, trop, II 21, XI 22.
truan vil II 17.
usar consumer VII 9.
vairar, se v. se changer II 13.
vair(e) inconstant II 44, III 12.
vassalatge exploit XVIII 14.
vejaire opinion II 40, XXIV 59.
ventura bonne chance XXI 10.
vianda nourriture II 16.
virar virer, changer I 26, II 13, IV 38, VII 15, 20, X 15, 18, XVI 28.
volver détourner VII 15, X 15.
|
