Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari

Bosdorff, Günther. Bernard von Rouvenac ein provenzalischer Trobador des XIII. Jahrhunderts Kritische Ausgabe mit Einleitung, Übersetzung, Kommentar und Glossar. Erlangen: Kgl. bayer. Hof- u. Univ.-Buchdruckerei von Junge & Sohn, 1907.

Glossar.   Das Fehlen des beweglichen n ist durch einen Zirkumflex über dem vorausgehenden Vokal bezeichnet.   A. a, ad praep. bez. den Dativ; den Ort II, 34; III, 26. ab praep. mi tI, 3; II, 35, 37; III, 31; IV, 20. abrandar v. tr. in Brand stecken I, 28. agradar v. intr. gefallen IV, 7. agut adj. spitz II, 22. aisselh pron. dem. derjenige III, 10. aissi adv. so III, 18. aisso pron. dem. dies IV, 9. aital pron. adj. ein solcher III, 19, 22; IV, 7. alezerar v. refl. Zeit haben III, 51. alhors adv. anderswohin; bez. e. Person IV, 34. amdos adj. num. beide III, 9. amparar v. tr. annehmen IV, 24. anar v. intr. gehen II, 4, 37. anc-no niemals II, 17; III, 24; IV, 13. Anfos n. pr. Alfons, Graf von Poitou, Bruder Ludwigs IX., I, 32; Alfons X. der Gelehrte, König von Kastilien, III, 41. Angieus n. pr. Anjou I, 16. ans adv. vielmehr I, 13. ans que conj. bevor IV, 34. anta s. f. Schande I, 24; III, 27, 32. antan adv. einst II, 34. apelar v. tr. nennen III, 34. aquelh pron. dem. derjenige IV, 16. ar adv. jetzt I, 39; II, 51. Aragô n. pr. Aragon I, 17; III, 10; IV, 9. aragones adj. aragonisch III, 20. ardit adj. kühn I, 43. armas s. f. pl. Waffenhandwerk II, 5. armar v. tr. bewaffnen II, 46; IV, 2. assag s. m. Tat, Streich IV, 19. assatz adv. genug III, 30. atenda s. f. Warten I, 36. atrazag adv. gewiss IV, 23. aucir v. tr. töten IV, 12. aul adj. gemein IV, 26. aunir v. tr. schänden I, 38. ausar v. tr. wagen III, 4. aut adj. hoch I, 40. autre adj. anderer III, 24, 42. auzir v. tr. hören IV, 5. avenir v. rfl. geschehen IV, 11. aver v. tr. haben, passim. aver s. m. Habe, Vermögen I, 8; III, 52.   B. banhar v. rfl. sich baden IV, 36. barô s. m. Baron IV, 12. belh m’es es ist mir lieb IV, 1. Belcaire n. pr. Beaucaire, Stadt in Südfrankreich I, 35. ben, bê adv. wohl I, 18; II, 23, 44; III, 3, 24. blasmar v. tr. tadeln III, 4, 5, 7. blasme s. m. Tadel IV, 27. blat s. m. Getreide IV, 3. bon adj. gut I, 30. borzes s. m. Bürger III, 26. Bresca n. pr. ein Ritter II, 6. Bretô n. pr. Bretone I, 16.   C. cabal s. m. Pacht II, 3. caler v. intr. unpers. (de) am Herzen liegen II, 5. câ s. m. Hund IV, 32. capa s. f. Kappenmantel II, 36. car adj. teuer I, 23, 25. Carcasses n. pr. Gebiet von Carcassonne in Südfankreich III, 28. Cardona n. pr. Cardona, Stadt in Katalonien IV, 33. carnal s. m. Fleisch II, 33. Catalâ n. pr. Katalane IV, 20, 28. cauza s. f. Sache. Angelegenheit III, 9. caval s. m. Pferd IV, 2. cavallairia s. f. Ritterschaft II, 42. cazer v. intr. fallen I, 40. certâ adj. zuverlässig IV, 25. chauzit adj. (part.) artig I, 21. clamar v. rfl. sich beschweren über (de) IV, 28. cobezeza s. f. Begierde III, 41. cobla s. f. Strophe II, 11. colp s. m. Schlag I, 29; II, 8, 18, 28, 38, 48, 55; Sturz IV, 5. companhia s. f. Gesellschaft III, 22. complit adj. vollkommen I, 30. comtal adj. gräflich II, 13. comte s. m. Graf I, 33; II, 15. contenda s. f. Streit I, 17. contradire v. intr. widersprechen I, 22. conquerre v. tr. erobern III, 14, 17, 18. cor s. m. Mut I, 8. coratge s. m. Lust, aver en coratge I, 4. cors s. m. vertritt das Personalpr. IV, 22. cort s. f. Hof II, 13; Gerichtshof IV, 14. cortezia s. f. höfisches Wesen III, 13. creire v. intr. glauben IV, 36, 42. cuidar v. refl. sicheinbilden I, 27.   D. dan s. m. Schaden; penre dan Schaden erleiden I, 24. dar v. tr. geben; dar jutjamen Richterspruch fällen IV, 14; aufgeben II, 42. de praep. dechazer v. tr. zu Grunde richten I, 10. defendre v. tr. verteidigen I, 12; III, 11; se defendre a sich verteidigen gegen III, 29. deman s. m. Forderung I, 36. despleiar v. tr. widmen IV, 33. desreiar v. intr. sich begeben IV, 34; verfahren (gegen) IV, 40. dever v. intr. sollen, müssen I, 18, 35; III, 5, 19, 36, 39; IV, 10, 16, 39; schulden III, 16. dever s. m. Pflicht, Schuldigkeit III, 23. dia s. m. Tag III, 37. dir s. m. Sagen II, 52. dire v. tr. u. intr. sprechen, sagen I, 27; II, 7, 14; III, 2, 7, 8, 45, 50; IV, 9, 21. doler v. intr. bekümmern, wehtun I, 35; III, 39. dô s. m. Gabe, Geschenk I, 1. don adv. woraus, weshalb IV, 36. donar v. tr. schenken II, 22; gewähren IV, 15. duptar v. tr. fürchten IV, 16.   E. e, et cop. und; und doch III, 2, IV, 27. egal adj. gleich, ebensoviel IV, 38. eis pron. adj. selbst III, 29. el, elh pron. pers. er I, 21; IV, 12, 15; pl. els, elhs III, 11, 48; fem. elha II, 37. emendar v. tr. wieder gut machen IV, 18. emprendre v. tr. unternehmen III, 9. en, ·n, n’ s. m. Herr I, 32; II, 2, 6; III, 41. en praep. in I, 4, 15; II, 3, 4, 13, 53; III, 25, 30; IV, 6, 14, 22, 36. en, ne, ·n, n’ pron. adv. davon, dadurch, darum I, 38; II, 10, 20, 30, 40, 50, 56; III, 16, 24, 42, 44; IV, 26. enaissi adv. so IV, 25. enderrocar v. tr. umstürzen IV, 4. endormir v. intr. einschlafen I, 14. Enfant s. m. Infant IV, 9, 10, 19. enfant s. m. Kind IV, 11, 16. enganar v. tr. betrügen IV, 8. Engles n. p. Engländer III, 10. engles adj. englisch I, 9. enprendemen s. m. Unternehmen I, 38. entendre v. tr. hören I, 9; entendre per verstehen unter III, 35. entre praep. zwischen, unter I, 7. enueiar v. tr. verdriessen I, 42. eretar v. tr. in Besitz e. Sache setzen(en) I, 32. ermitâ s. m. Einsiedler IV, 30. escien adv. wissentlich IV, 17. escoissendre v. tr. zerreissen II, 27. esmenda s. f. Entschädigung, Geschenk I, 1. essendre v. tr. anzünden I, 28. esser v. sbst. sein. est pron. dem. dieser IV, 28. estar v. intr. sich befinden III, 30; estar mal schlecht anstehen IV, 17, 23, 39.   F. faire v. tr. machen, tun I, 10, 36; II, 12, 16, 43; III, 12, 13, 23, 30, 47; IV, 11, 19, 20. fait s. m. Tat, Handlung I, 5. falhir v. intr. sich vergehen, fehlen IV, 12. falhizo s. f. Vergehen IV, 11. fals adj. falsch I, 3. fe s. f. Treue; a fe ehrenhaft IV, 18; fe que·us dei meiner Treu IV, 39. fellô adj. tückisch, arglistig I, 23; IV, 16. ferir v. tr. schlagen I, 29; II, 35. fieu s. m. Lehen I, 32; III, 15. filh s. m. Sohn IV, 23. flac adj. schlaff I, 7, 13, 21; III, 2; IV, 29. foc s. m. Feuer I, 28. fol adj. töricht IV, 19, 22. follia s. f. Torheit II, 53; III, 6. fondre v. intr. untergehen, brechen I, 40. forfag s. m. Missetat IV, 18. fort adv. sehr III, 38. frances adj. französisch I, 15, 31. franher v. tr. zerreissen II, 27. fresc adj. frisch, neu II, 2.   G. gaitar v. rfl. sich hüten vor (de) IV, 21. gent adv. hübsch II, 4. gent s. f. Volk III, 17; IV, 26. ges adv.,ges-no, no-ges durchaus nicht II, 46; III, 31, 33, 40, 42, 47. gienh s. m. Belagerungsmaschine IV, 4. glot adj. gierig II, 31. gran adj. gross I, 29; III, 1, 31; IV, 27, 39; laut IV, 5. grat s. m. Dank I, 2; III, 16, 52; mal g. trotz IV, 6. grazir v. tr. willkommen heissen I, 6. greu adj. schwer II, 15; III, 38. guerir v. intr. genesen II, 17. guerra s. f. Krieg III, 34; IV, 7, 41.   I, J. i adv. dort, dahin, dabei I, 22; III, 27; IV, 22, 31; bezieht sich auf eine Person II, 54; III, 3.  ja adv. fürwahr I, 25; ja no bez. starke Verneinung (auch mit hinzugefügtem mais): niemals, garnicht I, 1; III, 3, 23, 35, 38. Jacme n. pr. Jakob I., König v. Aragon I, 19. jazer liegen (im erotischen Sinn) I, 19. ieu pron. pers. ich I, 27, 43; III, 49; IV, 36. joglar s. m. Joglar II, 45. joglaria s. f. Spielmannskunst II, 41. issernit adj. (part.) ausgezeichnet I, 5, 41. jutjamen s. m. Richterspruch IV, 14.   L. la art. f., pron. pers. f. lag adj. schlecht IV, 17, 40. lagotier adj. schmeichlerisch II, 16. lai adv. dort I, 23. laire s. m. Dieb IV, 35. laissar v. tr. lassen I, 43; III. 15, 41; rfl. ablassen von II, 51. lansa s. f. Lanze II, 22. largueza s. f. Freigiebigkeit III, 43. lauzar v. tr. loben III, 5, 33. lauzengier adj. lügnerisch II, 11. lauzor s. f. Lob III, 3, 50; IV, 26. lengua s. f. Zunge II, 14, 24. leu adv. leicht IV, 11. leuda s. f. Steuer III, 25. Limos n. pr. Limoux, Stadt in Südfrankreich I, 24. lo art., pron. pers. lonc adj. lang I, 36. lop s. m. Wolf II, 32. lor, lur pron. pers. und poss.   M. mâ s. f. Hand IV, 31. mais, mai, mas adv. mehr II, 25, 47; III, 7, 28; IV, 7, 35; aber I, 44; III, 22, 47, 51. mal adj. schlimm, schlecht I, 42; II, 9, 19, 29, 39, 49, 56; III, 34; IV, 6, 20; adv. I, 5, 41; II, 7, 52; III, 33, 44; IV, 39. mal s. m. Schlimmes, Übles II, 15; III, 12. malastruc adj. elend, erbärmlich III, 49. maldir s. m. Schelten, Schmähen II, 54. maldit s. m. Tadel I, 42. man adj. mancher II, 8, 10, 18, 20, 28, 30, 38, 40, 48, 50, 55, 57. Marcelha n. pr. Marseille II, 34. marrit adj. erbärmlich I, 13. mentir v. intr. lügen I, 44; III, 8, 51. merce, mercei s. f. Gnade III, 13; IV, 35. mermar v. tr. vermindern I, 31. messongier adj. lügnerisch II, 12. metre v. tr. setzen, anwenden II, 3; III, 3, 33; IV, 6, 22, 31. mielhs adv. eher III, 36. mielhs s. m. Beste III, 46. Monpeslier n. pr. Montpellier III, 26. mover v. tr. fortnehmen III, 40. muda s. f. Kleid II, 26. mur s. m. Mauer I, 40; IV, 4.   N. nafrar v. tr. verwunden IV, 5. natural adj. natürlich II, 43. negû adj. pron. irgend einer IV, 30. ni cop. und nicht, noch; im verneinten Satze: und I, 1, 2, 27, 43; II, 33; III 4, 12, 27, 35, 52; IV, 14, 40. no, non adv. nicht. nom s. m. Name I, 18; III, 36; IV, 10. nonchaler s. m. Nichtachtung III, 32. nondever s. m. Ungebührlichkeit III, 47. Norman n. pr. Normane I, 16. Normandia n. pr. Normandie III, 21. nulh adj. pron. kein III, 23; IV, 24. nualhos s. m. Taugenichts I, 7.   O. o pron. pers. es II, 23. o cop. oder IV, 32. offici s. m. Amt; offici de sag Handwerk des Blutschröpfers (?) IV, 24. ome s. m. Mensch I, 41; III, 2, 12. om pron. man III, 40; IV, 8, 21, 29. onrar v. tr. ehren IV, 41. ops s. m. Bedürfnis, Interesse III, 42. ont adv. wodurch IV, 8. ort s. m. Garten IV, 3. ovelha s. f. (weibl.) Schaf II, 32.   P. pabalho s. f. Zelt I, 39. pages s. m. Bauer III, 36. paire s. m. Vater I, 25. pal s. m. Pfahl, Stock II, 35. parer v. intr. scheinen I, 14; III, 6, 45; IV, 25; Eindruck machen II, 54. parlier adj. geschwätzig II, 14. part s. f. Seite III, 43. partir v. tr. teilen III, 44, 46. patz s. f. Friede III, 15, 30, 31, 34, 35; IV, 7. paubre adj. arm I, 8. pauc adj. wenig, gering I, 11; III, 4, 39, 40. paupreira s. f. Armut II, 17. pelha s. f. Lumpen II, 31. penre v. tr. nehmen, fassen, ergreifen I, 20; III, 17, 19, 20, 43, 48; IV, 35; erleiden I, 24; III, 27; penre en una leuda eine Steuer erheben III, 25; volontetz m’es preza ich habe Lust zu III, 1. per praep. durch I, 11; II, 51; III, 11, 35; IV, 1, 10, 29; wegen, um — willen I, 44; II, 21, 36, 41; per que warum, weshalb II, 26; IV, 19; per tan no dennoch nicht III, 47. perdô s. m.; en plas perdos ohne Umstände I, 15. perdre v. tr. verlieren III, 21, 37, 39. pero adv. trotzdem II, 23; III, 6. pessar v. tr. denken III, 51. plâ adj. s. perdô. plag s. m. Streit, Handel IV, 22. plazer v. intr. gefallen I, 12; II, 46, 47; III, 7. plazer s. m. Gefallen I, 27; III, 8. plaideiar v. tr. bestreiten IV, 37. plevit adj. verbündet I, 37. poder v. intr. können I, 26; III, 40; IV, 41. poder s. m. Macht III, 31. poderos adj. mächtig I, 8. portal s. m. Tür, Tor II, 10, 20, 30, 40, 50, 57. postat s. f. Palisade IV, 6. postat (= poestat) s. f. Machthaber IV, 39. prat s. m. Wiese IV, 1. pregar v. tr. bitten I, 9. pretz s. m. Wert, Tüchtigkeit I, 11; III, 38; IV, 37; Ruhm I, 30; IV, 35. prezar v. tr. schätzen III, 23. pro adj. genug IV, 37; tener pro a nützen IV, 13. pro adj. tüchtig, trefflich I, 43. pueis, pus, pos adv. darauf, dann I, 30; conj. da III, 25, 29. pus, plus adv. mehr II, 31; IV, 30.   Q. quan, quant conj. wenn, als II, 41; III, 5, 17, 32, 33; IV, 1, 12, 18, 24. quar part. denn, weil, dass I, 10, 12, 19, 32; II, 4, 6, 13, 24, 46; III, 3, 14, 34, 39, 40, 48; IV, 11, 26, 36, 41. que pron. rel. welcher. que conj. dass, sodass, denn qui pron. rel; qui que wer auch immer I, 20. quascû pron. adj. jeder IV, 31. quom adv. wieIII, 20.   R. rabia s. f. Wut IV, 32. Raimon Guilhem n. pr. Raimund Wilhelm, Name des von Petrus III. getöteten Barons IV, 13. Rainier n. pr., Name des von Bernard verspotteten Joglars II, 2. rauba s. f. Kleidungsstück II, 21. razô s. f. Grund; per razo mit Recht IV, 10. rei s. m. König I, 9, 15, 17, 31, 37; III, 9, 14, 20, 21, 41, 42; IV, 23, 38, 41. renda s. f. Einkommen I, 33. reprendre v. tr. tadeln I, 4. reptar v. tr. tadeln III, 44. res s. f. Sache;sol res no nicht einmal I, 22. ressebre v. tr. erhalten II, 10, 20, 30, 40, 50, 57. ressemblar v. intr. ähneln(a) II, 6. retener v. tr. grat Dank erhalten I, 2. retraire v. tr. zurückgewinnen III, 28. ric adj. reich, mächtig I, 3, 41; III, 2, 37, 49. riquesca s. f. Reichtum, Vornehmheit II, 7. rompre v. tr. zerreissen II, 21.   S. saber v. tr. wissen III, 2, 16, 49. saber s. m. Wissen I, 3. sag s. m. Blutschröpfen(?) IV, 20, 24, 25, 28. sai adv. hier I, 24. Sarrazî Sarazene I, 23. selh pron. dem. derjenige III, 10; IV, 15, 21. sen s. m. Sinn, Verstand II, 43. senhal s. m. Lanze II, 25. Senher (Nostre) s. m. Christus III, 16; senher Herr III, 31. ses praep. ohne I, 17. si conj. wennI, 36, 39, 43; III, 8, 49; IV, 28; wenn auch II, 16. sitot conj. wenn auch III, 6. sirventes s. m. Sirventes I, 7; III, 1, 4; IV, 34. sirventesca s. f. Sirventes II, 1. so pron. dem. dies II, 44; III, 48; IV, 37, 42. sobirâ s. m. Hochgestellter IV, 27. sol adj. allein I, 22; III, 30. soler v. intr, pflegen I, 34. suffren adj. (part.) geduldig IV, 30. Suria n. pr. Syrien III, 14.   T. tal adj. solcher IV, 8. talhar v. tr. abschneiden IV, 3. tan adv. so, so sehr I, 13, 21, 44; II, 4; III, 24; IV, 40; soviel II, 53; per tan no dennoch nicht III, 47. tanher v. intr. sich ziemen II, 44. temer v. tr. fürchten I, 11, 44; temsut part, gefürchtet II, 24. temps s. m. Zeit; nulh temps no niemals III, 23. tenda s. f. Zelt I, 39; IV, 2. tener v. tr. halten I, 34; III, 18; inne haben III, 15; tener pro nützen IV, 13; tener per halten für IV, 29; se tener sich benehmen III, 24; IV, 32. tenezô s. f. Besitzung I, 31. terra s. f. Land I, 20; III, 11. Toloza n. pr. Toulouse I, 33. tolre v. tr. nehmen I, 15; III, 26. tor s. f. Turm, pl. Burg I, 40. tornar v. tr. wenden, kehren, tornar a nonchaler missachten III, 32. tornes adj. tourisch III, 25. Tors n. pr. Tours I, 16. tot pron. adj. ganz, jeder II, 2, 51; III, 18, 37; IV, 15, 21, 27, 29, 38; alles IV, 9; del tot ganz und gar III, 15. traire v. intr. zielen IV, 4. trap s. m. ZeltI V, 2. tregua s. f. Waffenstillstand IV, 8, 13, 15, 17, 21, 40, 42. trencar v. tr. brechen IV, 17, 40, 42. tresca s. f. Tanz II, 4. triar v. tr. auswählen III, 46. trichairia s. f. Betrügerei II, 47. tro conj. bis I, 25, 28. trompa s. f. Horn IV, 5. trop adv. zu viel I, 11; sehr, viel I, 19, 26; III, 40; viel beim Komp. II, 25.   U. un, una art. II, 1, 35, 36; III, 1, 9, 17.   V. vâ adj. kraftlos IV, 29. valer v. intr. wert sein, nützen I, 26; II, 23; III, 4. valor s. f. Tüchtigkeit III, 33; IV, 36. vas praep. nach, gegen I, 24. vendre v. tr. verkaufen; car vendre bittere Rache nehmen I, 23, 25. venjar v. rfl. sich rächen (de) III, 27. venzer v. tr. besiegen III, 18. ver s. m. Wahrheit III, 7. vergier s. m. Garten IV, 1. vergonha s. f. Scham III, 17, 19. vergonhal adj. schändlich II, 8, 18, 28, 38, 48, 55. vermelh adj. rot II, 36. vernassal adj. niedrig II, 45. vescomte s. m. Vizgraf  IV, 33, 38. vezer v. tr. sehen I, 39, 43; III, 24; IV, 1, 2, 3, 4. via s. f. Weg; per tota via für immer II, 51. vil adj. gemein I, 5. vilâ s. m. Bauer, gemeiner Mann IV, 26. vilania s. f. Gemeinheit III, 45. vinha s. f. Weinberg IV, 3. volontiere adv. gern III, 50. voler v. tr. wollen I, 1, 6, 19, 32; III, 42, 44, 48, 52; IV, 35, 37. volontat s. f. Wille, Lust III, 1; a volontat willkürlich IV, 42. vostre pron. poss. euer.