Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari
Squillacioti, Paolo. Le poesie di Folchetto di Marsiglia. Pisa: Pacini, 1999.
Nuova edizione riveduta e aggiornata per il "Corpus des Troubadours", 2009.
INDICI
1. Indice dei nomi e dei luoghi.
Comprende i nomi citati nelle poesie, nella vida (vd. parte I, § 3.1.1) e nelle razos (vd. Commento alle poesie relative); le indicazioni di luogo sono omesse quando fanno parte integrante del nome del personaggio.
Abramo: XXVII 2
Adamo: XXVII 1
Alfonso II, re d’Aragona: I 44-45; XVIII 37; vida § 9; razo di X § 2; razo di XVIII § 3
Alfonso VIII, re di Castiglia: XVIII 46; razo di XVIII § 1-4
Anfos: vida § 1
Azalais (Na) di Rocamartina (o di Porcellet) vida §§ 5, 9, 10; razo di X § 1; razo di IX §§ 1, 5, 6; razo di XXI § 2
Azimans (En): III 55; IV 56; V 39; VI 41; VII 41; VIII 45; IX 61’; XI 52; XII 46; XIII 46; XIV 67; XVIII 62
Barral (Raimon Jaufre), visconte di Marsiglia: XIII 43, XIV 2, 69; XXI 9; vida §§ 4-5, 9; razo di IX §§ 1, 3; razo di X § 1; razo di XXI §§ 1-2
Bella-Guarda: XVI 45
Calatrava: razo di XVIII § 1
Castel de Dompnas: razo di XVIII § 1
Costantinopoli: razo di X § 2
Emanuele Commeno, imperatore romano d’Oriente: razo di IX § 7; razo di X § 2
Enrico VI di Hohenstaufen, imperatore: XIV 55
Héracle III visconte di Polignac: XVI 43
Eudossia, l’emperaizitz: IX 5; X 56; razo di IX §§ 7, 10; razo di X §§ 2, 6; razo di XXI § 2
Filippo II Augusto, re di Francia: XIV 61
Folchetto di Marsiglia: XXIV 11, 31, 51, 67; vida § 1; razo di IX §§ 1, 4, 6; razo di X §§ 1, 6; razo di XVIII § 4; razo di XXI § 1
Francia: razo di XVIII § 3
Gaucelma (Na): XXIV 69
Genova: vida § 1
Gerusalemme: XXVI 3
Gesù Cristo: XXVII 9; cfr. XXI 64
Guglielmo VIII, signore di Montpellier: XI 56; razo di IX § 7; razo di X §§ 2, 4
Inghilterra: razo di XVIII § 3
Isotta: XX 43
Laura (Na) di Saint Jorlan: razo di IX §§ 3, 5
Limosino: XXIII 33
Mabelia(Na) di Ponteves:razo di IX § 3
Maria Vergine: XXI 63; XXVI 1, 16; XXVII 9
Marsan: I 51’
Marocco: razo di XVIII § 1
Marsiglia: vida § 4; razo di XXI § 1
Mauritania: XXIII 34
Miramamolin, re del Marocco: razo di XVIII §§ 1, 2
Montpellier: XI 56; razo di XXI § 1
Nîmes: II 45
Palais: XIII 46
Papa (Innocenzo III): razo di XVIII § 3
Plus-Leial (En): VII 45
Ponssa (Na): XIII 41
Ponteves: razo di IX § 3
Provenza: vida § 11
Raimondo V, conte di Tolosa: vida §§ 4, 9
Raimondo VI, conte di Tolosa: razo di XVIII § 3
Raimondo Berengario IV, conte di Provenza: I 52’
Riccardo I Cuor di Leone, re d’Inghilterra: VI 33; XIV 50; vida §§ 4, 9
Rocamartina: razo di IX § 1
Saint Jorlan: razo di IX § 3
Salvaterra: razo di XVIII § 1
Spagna: XVIII 7; XXIII 21; razo di XVIII § 1
Thoronet: vida § 11
Tolosa: vida § 12
Tostemps (En) : IV 57; V 40; VI 41; VII 42; VIII 45; XII 47; XIII 47; XIV 72; XXIV 1, 21, 41, 61
Trets: I 51’
Tristano: XX 43
Vermillon: XXV 1
2. Indice dei testi citati nel commento.
Si rinvia alle note del Commento; i rimandi ai ‘cappelli’ sono segnalati con ‘0’.
TESTI LIRICI OCCITANICI
AdNegre
3,3: XVII 36
AimBel
9,3: XI 26-30; XVIII 45
9,19: VII 29
9,20: XX 24
AimPeg
10,2: XX 41-43
10,6: XXIV 27
10,10: XX 41-43
10,12: VII 2-3; XIV 41; XXI 16-17
10,15: XXV 1
10,19: XV 11; XXIV 56
10,20: IV 13; V 4; XVII 36
10,24: XXI 16-17
10,31: II 48
10,46: V 3
Alamanda
12a,1 → GrBorn 242,69
AmBroq
21,1: II 48
ArnDan
29,1: XVII 11; XXII 15
29,2: XIV 61-62; XIX 13
29,3: XVIII 56-57
29,4: III 4; XVII 36
29,8: XXIII 8-9
29,13: XVII 2; XX 12
29,14: VII 27-28, 29
29,16: III 2
29,17: XVII 1; XIX 13
ArnMar
30,4: XVI 9
30,13: XVII 36
30,15: VI 18
30,17: XVII 36
30,19: XXI 38
30,22: XVII 36
BertZorzi
74,2; XX 41-43
BgPal
44,7: II 22-23
BnMarti
63,2: XXVI 61
BnPrad
65,2: I 29-30
65,3: XX 41-43
BnTot-lo-M
69,2: XX 35
BnVent
70,1: XX 12
70,3: V 17
70,4: XXI 27
70,6: V 17
70,8: III 2
70,10: III 2; V 17
70,13: V 20
70,15: VIII 34; XIV 1-12
70,16: VIII 41
70,17: II 22-23
70,18: XXIII 16
70,19: VII 1; XXV 5
70,21: VI 25
70,25: XIV 61-62
70,26: XXI 16-17
70,28: XIX 39
70,29: I 17-18
70,30: XII 27; XVI 11; XXIII 8-9
70,31: VI 25; XXII 6
70,35: V 5; XVIII 56-57
70,36: VI 36; XI 26-30; XXVI 35-36
70,41: XVII 36; XIX 39
70,42: I 17-18
70,44: III 2; X 21-23; XIII 5-6; XIV 61-62; XX 41-43
BnVenzac
71,2: XXVI 0, 19-21, 61-66
BonCalvo
101,2: XVII 36
BtAlam
76,23: XXVI 7
BtBorn
80,2: XIV 53
80,7: XXVI 41
80,8: XIV 0, 53
80,9: XXVI 61-66
80,10: XVII 43-45; XIX 13; XX 12
80,12: XIX 13; XX 41-43
80,15: III 55-57; XIV 61
80,21: XXVII 111-112
80,26: XXIV 40
80,28: I 51-52
80,29: XIV 53
80,32: III 44-45; IX 0; XIV 61
80,33: III 38-40
80,34: XIV 1-12
80,36: XXVI 61-66
80,37: XVI 22
80,43: XIV 53
80,45: VIII 45
BtBornFils
81,1a: VII 6-7
BtCarb
82,11: VII 29
82,14: VII 29; XXI 27
BtParis
85,1: XX 41-43
Caden
106,7: XXI 27
106,11: XI 26-30
Cercam
112,1a: XX 41-43
112,1b: XXIII 16
112,2a: III 2
112,3a: XXVI 61-66
Cerv
434,4: II 48
434,9a: II 48
434a,3: II 48; XX 41-43
434a,8: XXVI 0
434a,20: XX 41-43
434a,26: II 48
434a,36: II 48
434a,41: II 48
434a,64: XX 41-43
434a,67: II 48
434a,81: II 48
DalfAuv
119,2 → Peirol 366,10
Dalft
120,1: VII 29
DPrad
124,3: XXI 33
124,9: XVII 36
ElBarj
132,8: II 41
132,13: XIV 61-62
ElCair
133,1: XXV 2
133,10: XIV 61-62
Falconet
148,2: XIV 61-62
Folc
150a,1: XX 41-43
FqLun
154,2b → GrRiq 248,43
FqMars
155,1: III 7; VI 0, 30; VII 29; XII 15-17; XVI 21; XVII 36; XXIII 15
155,3: I 50; III 7, 42; V 6, 17; VII 33; XVII 41; XXIII 36; XXV 6; XXVI 61-66
155,5: VI 19; VI 40; XVI 9; XXII 6; XXIII 16
155,6: III 7; IV 17; V 19; IX 51; X 33; XIII 12; XVI 43-46; XXII 18; XXVI 35-36
155,7: VII 29; X 11; XXIII 36; XXV 1
155,8: II 10; III 23; XIII 12; XVI 43-46; XVIII 26
155,9: XXII 6, 13, 18, XXIV 33
155,10: III 23; V 37; XIII 5; XXII 6
155,11: II 10; III 7, 23; XXII 6
155,12: II 22-23; III 44-45; XX 24
155,13: III 7
155,14: XII 15-17; XIII 12; XXII 6
155,15: I 7; XIII 17; XIV 48; XXII 6; XXIII 11; XXIV 27
155,16: I 7; XXI 27
155,17: V 17; XXIII 2
155,18: VI 26; VII 33; IX 53; X 16, 58-60; XII 38-40; XIII 2, 17, 22
155,20: III 5, 7; IX 20
155,21: III 7; XVII 36; XXV 6
155,22: III 7; VI 26; XXIII 22
155,23: XVII 36; XX 24; XXII 18; XXIII 16
155,24: I 12; IV 7; VII 29
155,25: IV 18-20
155,27: III 23; XVII 2
FqRom
156,2: XX 41-43
156,3: XXII 6
156,10: VII 29
156,11: XXVI 19-21
156,12: VII 29; XXVI 35-36
Gavaud
174,1: II 48; VII 29
174,9: XXVII 111-112
174,10: XVIII 0
GcFaid
167,9: XX 24
167,10: XXII 6; XXIII 16
167,17: XX 12
167,19: XVIII 9
167,20: VII 41
167,20a: XXII 6
167,21: XVII 36
167,30: XX 12
167,30a: XX 12
167,30b (= Ct Bret 178,1): XXI 25
167,32: XII 36
167,37: XX 12
167,39: III 17-20; VII 6-7
167,43: XVI 25
167,44a: II 22-23
167,45: XII 36
167,49: XII 42
167,50: XXI 25; XXII 6
167,53: II 22-23; XI 26-30
167,54: XX 12
167,56: VII 2-3
167,57: I 9-10; XXI 25; XXVI 61-66
167,60: XV 9; XVII 36
167,61: XII 36; XVII 20; XIX 13
167,64: XIV 61-66
167,68: XVII 36
GlAug
205,4a: XX 41-43
205,5: XIV 61-62
GlBerg
210,10 → AimPeg 10,19
GlCapest
213,1: IV 18-20
213,1a: XVII 36
213,5: XIV 61-62
213,6: XVII 43-45
GlFig
217,2: XIV 61-62
GlHautp
206,1: XXVI 0, 35-36
GlMont
225,8: IX 25
GlMur
226,7 → GrRiq 248,41
GlOliv
246,11: XXII 17-19
GlRain
231,1a (= BtBorn 80,6): XIV 61
GlSal
235,2: XVII 36
GlSt-Did
234,5: XXVI 61-66
234,11: II 22-23
234,12: XXI 27
234,15: XXI 27
GrBorn
242,7 → GlCapest 213,1a
242,8: XXIV 33
242,11: IV 37
242,15: VII 29
242,17: XVII 6
242,19: V 17; XXIV 33
242,31: III 2
242,37: XXIV 33
242,48: II 48
242,51: I 51-52
242,55: II 48
242,57: XXIII 8-9
242,60: VII 29; XXVI 61-66
242,63: XXIV 33
242,64: XXVI 0, 6
242,69: XIV 61
242,75: XX 12
242,76: IX 0
GrCal
243,4: XXIII 8-9
243,5: XIV 61-62
GrdoRos
240,5: VIII 3
GrRiq
248,15: XXI 12
248,41: XIV 61-62
248,43: XIV 61-62
248,62: II 48
248,70: XXVI 0
GrSal
249,1: XVII 36
249,4 → GlSal 235,2
GsrSt-Did
168,1: XXI 27
Gueran de Cabrera
242a,1: XX 41-43
Guilh-IX
183,2: XIX 5
183,4: II 48
183,7: II 9; XXI 34
183,8: XX 12
183,10: II 48
183,11: II 9; IX 32
183,12: II 48
Guilhelma de Rougiers
200,1 → LanfrCig 282,14
GuiUss
194,7: XIV 7
JfrRud
262,2: II 48; XIV 41; XV 23; XXIII 22; XXIII 23; XXIV 33
262,3: II 48; IX 42; XIV 7; XXVII 53
262,4: IX 8; XXIII 8-9
262,5: VI 13-15
262,6: I 17-18; III 2; VI 0; XVII 1-2
LanfrCig
282,3: XVI 11
282,14: VII 24
Marcabr
293,3: XI 53-54
293,4: XXV 1
293,5: XXVI 61-66
293,8: II 48
293,11: II 48
293,15: VIII 41; XX 12
293,16: XIII 49
293,17: XIV 61-62
293,22: XVIII 0
293,24: I 51-52
293,30: XXIII 16
293,31: IX 8; XVII 42; XXIII 16
293,33: XIX 39
293,34: XXIII 8-9
293,35: XVIII 0
293,37: II 48; IX 8
293,38: II 48; XXV 2
MoMont
305,3: IV 13
305,6: I 41
305,7: XXI 27
305,12: XIV 61
305,16: II 46
Palais
315,5: XXV 0
PAuv
323,2: III 2; XII 27
323,7: XVIII 0
323,11: XIII 3
323,13: XVIII 25-26
323,16: II 48; XXVI 61-66
323,18: XVIII 66-67
PCard
355,3: XVII 2
355,14: XX 41-43
335,48: XXV 2
335,64: XXV 0
355,69: I 7; II 48; XXVI 61-66
Peirol
366,1: XII 27
366,10: XX 41-43
366,13: VII 2-3
366,14: XVII 36
366,18: XI 26-30
366,27: XVII 40
Perd
370,9: XXV 1
PEsp
342,1: XXVI 0, 4, 6
Pist
372,5: VIII 18
PoChapt
375,3: XX 41-43
375,10: XVII 36
375,18: XX 41-43
375,22: XXVI 19-21
375,24: XXII 13
PRmToul
355,5: XIV 61-62
PRog
356,6: XVII 20
356,7: I 7
PVergt
363,1: XVII 36
PVid
364,2: XIV 7; XVII 43-45
364,4: XIX 30; XX 37
364,6: XIV 35-36
364,7: I 5
364,9: VIII 44
364,11: IX 0
364,14: XIV 0
364,16: XIV 9-12
364,17: II 31
364,20: XVII 2
364,24: II 21-24, 48
364,30: VIII 41
364,34: IX 16
364,35: XIV 0; XVIII 0
364,36: XVIII 0
364,37: I 22; XII 27
364,46: II 17; VIII 26-27; X 7-9; XIII 5-6
364,47: IV 9; XI 53-54
RbOr
389,1: XVII 36
389,7: XX 12
389,11: XV 22
389,13: XXIV 40
389,16: XXV 5
389,32: XX 41-43
389,37: VII 41; XVII 20
389,38: XX 37
389,41: XII 36
RbVaq
392,3: XVIII 0; XXVI 19-21, 61
392,9: XIV 61-62
392,16: XIV 61-62; XX 41-43
392,17: VIII 21
392,20: I 7
RicBarb
421,4: IX 42
RichCdeL
420,2: XIV 0
RmBist
416,1: XX 41-43
RmGauc
401,6: XIV 61-62
RmJord
404,1: III 4-6, 23; XIV 1; XXI 21, 59-60
404,2: I 17-18; VII 27-28; X 23, 25; XX 37
404,3: I 39; II 41; IV 20; XXI 21
404,4: VIII 35; XI 26-30; XVII 21; XX 24
404,6: II 30-32; XIV 35-36
404,7: XIV 61-62
404,10: XV 11
404,11: XV 24-25
404,12: V 36; XIV 15
RmMirav
406,2: I 41; XXI 16-17
406,13: XVI 11; XX 41-43
406,20: XIII 10
406,24: VII 6-7
406,30: XXIV 69
406,42: XXIV 69
406,45: XX 41-43
406,47: II 48
Sord
437,8a: VII 24
437,28: XIII 3
Taur
438,1 → Falconet 148,2
UcBach
449,3: XX 41-43
UcBrun
450,4: IV 13; XVII 36
UcMatapl
454,1: XXIV 69
UcSt-C
457,1: II 22-23; XIV 61-62
Anon
461,50: XX 41-43
461,123: XIV 61-62
461,154: XX 41-43
461,240: XVII 36
461,247: XXVI 61-66
TESTI OCCITANICI NON LIRICI
Ad honor de la trinitat: XXVI 19-21
ArnMar, Tant m’abellis e·m platz: XVII 36
AtMons, Si tot non es enquistz: XIV 61-62
Auiaç, si Deus vos alça: XVII 36
Chanson de la croisade albigeoise: XI 53-54
DPrad, Quatre vertus cardinales: XVII 36
Flamenca: XXI 16-17
Matfre Ermengaud, Breviari d’amor: XXVII 0
Peire de Corbian, Thezaur: XXIII 8-9
‘Seneca provenzale’: XII 38-40; XXII 17-19
Sord, Ensenhamen d’onor: VII 0; XVII 36
razo di ArnDan 29,2: XXI 27
‘Vangelo di Nicodemo’: XXV 1
vida di GlBal: XXI 27
ALTRI TESTI GALLOROMANZI
‘Alba bilingue di Fleury’: XXVI 0
Arnaut Vidal de Castelnaudari, Guillaume de la Barre: XX 24
Chrétien de Troyes, Erec: XIII 27; Charrete: III 38-40
Epistre des femmes(ms. Dijon 298): XXII 15
Folque de Candie: VII 17
Girart de Roussillon: XXVII 104
Glossario prov.-it. della Laurenziana: XXV 1
Sponsus: XXVI 19-21
Thibaut de Champagne, Douce dame tout autre pensement: XVII 36
TESTI ITALIANI
Dante Alighieri, Purg. VI: VII 24; Pd. XXVIII: XI 53-54
Giovanni Boccaccio, Decameron II 7: XXV 2
Giacomo da Lentini, Madonna, dir vo voglio: XXII 0, 7, 9, 15, 20, 22
Noffo Bonaguide, In un gioioso stato mi ritrovo: XXVI 61-68
Bonagiunta Orbicciani, Similemente core: XXVI 61-66
Rinaldo d’Aquino: Già mai non mi conforto: XXV 2
LIBRI BIBLICI
Gn 47,9: XXI 51-52
I Par 29,15: XXI 51-52
Ps 37,13: XXI 51-52
Ps 104: XXVI 67
Mt 26,41, 46: XXVI 4
Gv 17,15: XXVI 49
Hbr 11,13: XXI 51-52
(cito da Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, Stuttgard, Deutsche Bibelgesellschaft 1983³).
TESTI LATINI CLASSICI
Marziale
Epigrammata V, 83: I 17-18 (ed. Lindsay, Oxford 1903)
Orazio
Ars Poetica: VII 0; Satire I, ii: I 17-18 (ed. Garrod, Oxford 1901)
Ovidio
Amores I, ii: XI 49-50; I, viii: XII 41-43; I, x: XII 41-43; II, ix: I 17-18; II, xix: I 13-14, IV 37; III, iv: I 13-14; III, xi: IX 59-60. Ars amatoria: I: I 13-14; II: XII 41-43. Remedia amoris: IV 38-39; XI 49-50 (ed. Kenney, Oxford 1961).
Metamorfosi IV: XVII 37; XI: XII 39 (ed. Anderson, Stuttgard-Leipzig 1993)
Heroides X 33 (ed. Palmer, Hildesheim 1967)
Epistulae ex Ponto III, ii: VIII 15-16.
Tristia I, iv: I 22; II, i: VI 17 (ed. Owen, Oxford 1951)
Plinio il Giovane
Epistole VIII, ii: IX 59-60 (ed. Mynors, Oxford 1982)
Publilio Siro
Sentenze: VI 1-4, 30; VIII 15-16, 34-36; XIII 33-34, 39 (ed. Friedrich, Berlin 1880)
Seneca
Epistulae ad Lucilium 2: VIII 34-36; 50: X 25; 79: IX 26-28; 81: XII 38-40; 102: IX 26-28 (ed. Reynolds, Oxford 1976).
De Ira II 34: VII 0 (ed. Reynolds, Oxford 1977)
Tacito
Annales II: IX 26-28 (ed. Heubner, Stuttgard-Leipzig 1983)
Virgilio
Bucoliche VIII: X 33; X: IV 9 (ed. Mynors, Oxford 1969)
TESTI MEDIOLATINI
AH, 15.222: XXVII 104
Goffredo di Vinsauf, Documentum e Poetria nova: VII 0
TESTI GRECI
Aristotele
Retorica 1,11: XXII 17-19
Callimaco
Epigr. XXXI: I 17-18
Saffo
framm. I: I 17-18
3. Indice dei lemmi commentati.
[abrasar] → foc XVII 37-40
aclin IX 32
acordamen IV 25 (far acordamen)
[aderdre] XVII 11 (tant aut es aders)
afar XII 42
[agradar] XVI 11 (tan m’agradi)
agrazir XVIII 14
alegransa XIII 42
amar XV 11 (am e no soi amatz)
amor → natural XIX 39
[aprosmar] XXVI 6 (que·l jorns es aprosmatz)
ardimen IV 37 (ardimen que·m tol paors)
arditz I 22 (arditz sui per paor)
astre XXI 21
[atendre] XVI 9 (ves autra m’atenda)
aturX 25
[aucir] II 30-32 (si m’aucietz [...] lo mieus dans vostres er eissamen)
aut → cazer XVIII 57
[aver] → pro XVII 20
avol XXV 1
aziman XXI 16-17 (com l’azimanz tira·l fer)
balansa XIII 5-6 (ten [...] en balansa)
ben → mal IV 13; → mielh XIX 13
benanansa XIII 37
beutat II 22-23 (la beutat e·l gen rire e·l douz parlar)
[biordar] VII 24 (cavals [...] qui·l biorda)
[blandir] → temer XXIV 27
bon → camjar XVII 43-45
briu VIII 44
cabal XIX 30 (per cabal)
cais → col XXIV 23
camjar XVII 43-45 (camjar bon per meillor)
[caler] XIV 1-12 (pois d’amor plus no·m cal no sai com ni de que chan...)
caval → biordar VII 24
[cazer] XVIII 57 (on plus aut son cazon leugieiramen)
chanson → lais XXIII 8-9
chantador I 42
[chantar] → descobrir XVII 1-2; → pauc XIX 1
chausimen V 17; XX 37 (no·n vailla chausimens)
cima IX 8 (sim’ e raitz)
[claure] XXVII 113-14 (cubert e clors)
cobrir → foc XVII 37-40
col XXIV 23 (fay col e cais)
cor → cors IX 53; → sagelar XV 22; → oills XVII 36
cors IX 53 (que·l cors ten lo cor en preiso)
coratge → ferm IX 35
cortes → gienh XIV 41
cortesia VIII 41 (Cortesia non es als mas mesura)
crotz XXVI 19-21 (e fos en crotz levatz de spinas coronatz...)
[dar] XV (me soi datz)
[degolada] XXV 2 (degolada)
den I 51-52 (a la dolor de la den vir la leng[a])
desamar XIII 14
descobrir XVII 1-2 (Chantan volgra mon fin cor descobrir...)
desconoissensa XII 4
[descozer] XV 9 (no·s descos)
[desesper] X 7-9 (qu’eu sia desesperatz [...] que no·m desesper)
[destrenher] VII 41 (s’Amors vos destregnia)
detz VII 6-7 (m’a tengut en fadia mais de dez ans)
deute XIV 10 (chan per deute de follor)
dire V 36 (dir lo cor); → faire XX 12
[dissendre] → pojar I 7
[doblar] V 4 (doblatz me mo martire); → taulier XI 53-54
[donar] → lezer XVII 21; → que XVIII 26
[encaussar] I 17-18 (so que m’encaussa vau fugen e so que·m fuig ieu vauc seguen)
enders XVII 6
enfadezir → fatz XIII 49
enoios V 20
ensenhamen IX 9
[esbaudir] XXIII 4 (m’esbaudis)
esparvier VI 13-15 (aissi·m retengratz quo·l fol rete l’esparvier fer...)
esperansa X 10
esquena XXVII 104
faire XX 12 (far e dir); → sen XVI 22
fatz XIII 49 (fatz enfadezir)
fe VI 25 (bona fe)
febra XXVII 50
ferm IX 35 (ferm corajes)
fin XVII 1 (fin cor); → pretz XXIV 33
flor I 41 (per flor); XIX 5 (soi la flor)
foc XI 49-50 (e·l focs, qui·l mou, creis ades de randon, e qui no·l mou, mor en pauc de sason); XVII 37-40 ([e]·l fuocs s’abrasa per cobrir); XXII 15 (fioc[s])
follor → deute XIV 10
franc XII 23
[franher] XXV 5 (non plei ram qi tan leu fraing ni trencha)
freol VII 29
[fugir] → encaussar I 17-18
galiador I 2
garan XXI 33
gelos XIII 10 (sui tornatz de mi meteus jelos)
gienh XIV 41 (cortes geins)
jazer → sojornar XVII 42
jogar VII 2-3 (cel c’a tot perdut e jura que mais non joc)
[jonher] XX 24 mas jongs
Joia III 2
[jurar] → jurar VII 2-3
·l [a inizio v.] XIV 61-62
lais III 44-45 (cum mou mon lais lo fenirai); XXIII 8-9 (cella·m plasz mais que chancos, volta ne lais de Bretaigna)
[languir] IX 42 (eu languis)
[lausar] XIII 3; XIV 61
lausor XI 44
lengua → den I 51-52
leu XXV 5
lezer XVII 21 (m’en es donatz lezers)
malI V 13 (s’entre tans mals n’ai un be); → huoills II 26-28
malenconi XXVII 21
maltrait X 23
man → jonher XX 24
mar → temer XVIII 9
martire → doblar V 4
massa XXVII 41
melhor → camjar XVII 43-45
merce → ram IV 18-20
mescladamenz IX 48
mesquin XXVII 82
messio XIV 53
mesura → cortesia VIII 41
mielh XIX 13 (mielhs de be)
[morir] → viure V 3, XXII 6, XXII 7
natura XXII 17-19 (longincs us si convertis e natura)
natural XIX 39 (amor natural)
oc XXIII 16 (oc ieu)
ochaizos III 56 (pauca ochaizos); XIII 17 (no·m val ochaisos)
oills II 26-28 (vuoill mal als huoills ab que·us remire...); XVII 36 (huoills del cor)
ops XVII 2 (m’agr’ops que fos); XXVI 31 (ops es que o aprenda)
parlar XI 26-30 (c’om me parla [...] qu’eu non sai re...); → beutat II 22-23
[passar] → vianar XXI 51-52
paor I 22; → ardimen IV 37
pauc XIX 1 (A pauc de chantar no·m recre)
pega XXV 1
pemcha XXV 1
penedensa XII 27
[pensar] XXI 12 (qu’ie·m pes)
perdon XXIII 15 (en-perdos)
plejar → franher XXV 5
plait XXIV 26
poderos XV 24-25 (non soi ges poderos)
[pojar] I 7 (qui trop poja bas dissen)
preon XXIII 22 (preon entre Sarrazis)
pretz XXIV 33 (sos pretz no fon fis ni verays)
privat XXI 34
pro XVII 20 (no·n ai doncs pro?)
pus XXIV 38
quant (ms. qânt) → que XXII 6
que XVIII 26 (per aver que·i do); XXII 6 (ms. qê)
querelha XXVII 120
raitz → cima IX 8
ram IV 18-20 (sol l’aut ram a qu’era·m sui pres mi plejes, merceian, Merces); → franher XXV 5
razo XI 54 (per raison); XXIV 56
[recreire] → pauc XIX 1
[regardar] III 4 regart
resso XVIII 45
ric XXI 24
rire → beutat II 22-23
sabor I 12 (aver sabor)
[sagelar] XV 22 (cor sagelatz)
Sarrazis → preon XXIII 22
sazo XIII 28 (a sazos)
sen XVI 22 (ben fera sens)
servir XX 16
servizi V 6
sojornar XVII 42 (sojornars ni jazers)
sofrir → servir XX 16
spina → crotz XXVI 19-21
tala XXVII 95
talen XII 33
taulier XI 53-54 (neis si·m doblava·l mals d’aital faisson com dobla·l ponz del taulier per raison)
[temer] XVIII 9 (non temem mar ni ven); XXIV 27 (sela que·us tem e·us blan)
tenda XXVI 67 ([Dieus] meta dins sa tenda)
tenensa XII 36 (m’agra tenensa)
Tristan XX 41-43
tu XXVII 109 (a tu)
us → natura XXII 17-19
vaire XXIV 40 (cor vaire)
[valer] → chausimen XX 37
ven → temer XVIII 9
[vendre] XII 41-43 (c’om vos sol dar, er vos ven); XXVI 61 (Dieus que son cors det a venda)
[venzer] XIV 35-36 (tuich vencut venson nos)
verais → pretz XXIV 33
vergonha II 40
vérs XVII 2
[vezer] XXI 27 (vist)
via XXVI 7 (tener via)
[vianar] XXI 51-52 (passam [e·l segle] com viananz)
[viure] V 3 (viure·m faitz e morir mesclamen); XXII 6 (qe viu qant muer); XXII 7 (mor e viu)
volta → lais XXIII 8-9
Yseut → Tristan XX 41-43
|
|
|
