GLOSSAIRE
acoillir XI 35, accepter.
adomesjar I 10, apprivoiser, dompter.
adreg I 8, habile, accoutumé à.
agrei II 7, désagrèment ; substantif verbal de agrejar pour agreujar, cf. Levy, Literat., XI. 150, Zeitsch. f. rom. Phil., XV, 539, et S.-W. s. v.
aizi, aizin V 21, origine, race (?) ; VII 29, XI 40, séjour.
aizimen VII 12, convenance, loi.
aizinar (se) X 5, s'accommoder, se pourvoir de.
aizir (se) IX 2, s'accommoder.
albespi X 14, aubépine.
albir IV 21, fantaisie.
amalir, pr. ind. I amau IV 24, être malade.
assemblar IX 46, manifester (?) (cf. Levy, S.-W., I, 88). Il semble qu'on ait un transfert de sens analogue dans le adunat du Saint Léger. 91.
auctor VI 6, garant.
aura VII 4, brise, vent léger.
azautar (se) VI 18, se plaire.
babarian V 30, et babariol V 29, parole indistincte (onomatopée).
bailar I 15, étriller ; sur ce sens, cf. Annales du Midi, XVII, 362, n. t.
bat ni but V 26, ni ceci ni cela.
blandir IX 39, courtiser, s'humilier , devant sa dame.
capdel III 7, chef, maitre.
capo V 43, chapon.
cairavallier VI 59, (?) voir la note.
celar IX 39, dissimuler (l'amour).
clergal V 9, clerc.
cog V 45, cuisinier.
cogastro V 45, aide-cuisinier, marmiton.
color VI 2. manière, sorte.
conja VIII 19, voir cuende.
conoissen V 74, visible, reconnaissable.
conre III 1, et conrei II 16, denrée.
consen VII 28, consentant, complaisant.
contraclau IV 42, seconde clef.
coret (pour coreg) V 81, courroie (?).
cossentir, pr. ind. 3 cossen I 9, supporter.
coutel (aver la pessa e·l c.) X 30. avoir tout ce qui est nécessaire pour manger. Cette locution se présente sons une forme un peu différente (tener lo pan e·l coutel) dans Peire d'Auvergne (édit. Zenker, III, 7).
cuende IX 29. fém. conja VIII 19, joyeux, joli.
dat VI, 51, 58, dé à jouer.
deportar (se) IV 33, se passer de.
desautrejar II 19, déconseiller.
deveis (pour deves) III 14, domaine réserve.
doblier (pour doblar) VI 52, redoubler, recommencer.
dons indécl. III 9, IX 21, 37, dame.
doussa VI 30, doux, agréable.
dreyt IV 1, pur (renforce la signification du mot auquel il est joint).
enavantir IX 42, promouvoir.
enclostrar (se) VIII 25, se cloitrer.
encortezir IX 30, devenir courtois.
enfolezir IX 27, devenir fou.
enguers V 71. encore ; cf. enguera (Év. de S. Jean dans Bartsch, Chrest4. 10, 33).
enquer X 19, encore.
entaular VI 47, s'asseoir au jeu.
escharir VI 23, échoir en partage.
escoissendre, pr. ind. 3 escoissen V 68, déchirer.
esguar IX 22, aspect.
esmerar IX 11, se purifier, briller.
espelir (se) X 28, se répandre (?).
estaca II 6, courroie, licou.
estenher, prét. 3 esteis III 8, mourir.
estiers IX 5, en dehors de.
estros (az ) V 53 ; en hâte.
evori VIII 13 ; ivoire.
fadar IV 11, prédestiner.
faissonar IX 13, s'imaginer.
fer (ni f. ni fust ) V 27, ni ceci ni cela, cf. Chevalier au lion, 215.
fi VI 20, agrément, plaisir ; X 11, 20. fin, conclusion ; XI 28, paix.
formir (se) IX 8, se soucier de.
fornel V 38, poëte.
fust V 27, voir fer.
gorc III 5, étang, vivier.
guabier (pour guabar) VI 43. railler.
guarnimen I 11, équipement.
guerpir XI 33, 41. abandonner.
guinho V 56, moustache.
issarrar I 23. embarrasser.
joven I 3, IV 3.
joi, joy I 3, IX 19, 25, XI 25, 39, 41, joie d'amour, excitation provoquèe par l'amour ; cf. Settegast. « Joi » in der Sprache der troubadours, 109.
lati. latin V 19, X 3, 25, laugage ; XI 24. latin.
lau VII 45, 49. IX 8, 42, louange.
laün, una I 13. V 37. Sur cette forme, fréquente à partir du XIIIe siècle, cf. Noulet et Chabaneau, Deux manuscrits provençaux du XIVe siècle, 166 ; Jeanroy et Teulié, Mystéres prov., XXXIX.
liam VIII 6. lien.
linh VIII 34, postcrité.
ma [aver bona] VI 31, avoir le dessus, se distinguer.
mainada II 9. suite, cortège.
malavei II 20, malaveg V 83, 85. malaise, maladie.
mandacarrei II 8. (?) ; voir la note.
mandamen I 25, possession, fief.
menudier VI 51, trop lèger (en parlant d'un dè).
mermar III 12. diminuer.
mesqui XI 20, faible.
monja VIII 21, nonne.
montanhier I 13, montagnard.
morir IX 26. faire mourir.
obedien XI 3. servant d'amour.
obrador VI 3. atelier.
onor XI 14, fief.
oras (ad) II 12 de temps à autre.
panar III 12. voler.
pessa (aver la p. e·l coutel) X 30 ; voir coutel.
plaidejar II 15, procéder, se tirer d'affaire.
plaure, subj. pr. 3 plueva VIII 2, pleuvoir.
plevir I 27, garantir.
quada trei II 5, trois par trois. Sur ce sens distributif voir Levy. s.v., Cbabaneau, Gramm. lim., 318, n. 1, et Mistral.
rahusar VI 44, repousser, déconcerter.
reprovier VI 50, VII 21, dicton, proverbe.
reverdezir VII 2, verdoyer de nouveau.
revidar VI 52. faire une invite (au jeu).
ricor IX 20, noblesse.
sembeli XI 42, martre, fourrure precieuse.
semble VIII 33, semblable.
ses (pour ces) III 17, cens, redevance.
solatz VI 21, agrément, plaisir.
sordeis III 9, pis (adv.).
suffrir VII 24. patienter.
tala III 18, dommages.
taulier VI 55, 57, 61, table de jeu (métaph.).
tocatz (a totz) VI 26, à tous coups.
triar IX 47. choisir.
tron XI 23, ciel.
vanar (se) VI 39, se vanter.
vilanejar IX 29, se comporter en vilain.
viron II 17, autour de.
yure VIII 9, ivre, insense.
INDEX DES NOMS PROPRES
Adam VIII 34, le premier homme.
Agnes I 24, V 31, 55, 73, nom de femme.
Alvernhe V 13, Auvergne.
Angevi XI 16, Angevin.
Angieus. voir Folcon.
Anjau IV 40, Anjou.
Arsen I 24, nom de femme.
Bernart V 16, nom d'homme.
Bon Vezi X 26. senhal (?) ; cf. Bertoni, Zeitschr. f. rom. Phil., XXXV, 541, n. 2.
Cofolen I 16, Confolens.
Daurostre VIII 29, nom d'homme.
Dieu III 7, V 20, 33, VI 29, X 23, XI 55.
Ermessen V 31, 73, nom de femme.
Esteve (mon) VII 47, senhal.
Folcon D'Angieus XI 11, 13, Foulque d'Angers.
Frances IV 29. Français.
Gascon XI 16, Gascon.
Gimel I 25, Gimel (Corréze. arr. de Tulle), séjour d'une des deux dames de Guillaume ; cf. Niol.
Gregori (Sanh) VIII 17, St Grégoire.
Guari V 15, nom d'homme.
Jesu XI 23, Jésus.
Jolia (Sant) VI 29, St Julien.
Launart (Sant) V 18, St Léonard.
Lemozi V 13, XI 4, Limousin.
Marsau (Sanh) IV 18, St Martial, premier apôtre du Limousin, objet d'un culte particulier dans ce pays.
Monet V 67 (ms. C), nom d'un jongleur.
Monpeslier VI 53, Montpellier.
Narbona VII 43, Narbonne.
Niol I 26, Nieul (Charente, canton de St Claud, à 22 k. de Confolens) ; cf. Gimel.
Norman IV 29, Normand.
Peitau XI 4. Poitou.
Peitieus XI 10. Poitiers.
|
