GLOSSAIRE
GLOSSAIRE
afaitar XVI 4 ; p.p. afaitat, afaitada, coloré, teint.
afizar X 26 ; assurer.
agratz subst. III 15, grâce.
aizir; p.p. aizit, XIV 15, aizida X 50, esser aizit : être à la disposition de (X 50) ; disposer de (XIV 15).
ambladura subst. Xl 53, amble, petit trot.
ardit subst. IV 26, hardiesse.
atraire(s’) XII 32, se diriger.
atrasag X 38, d’une façon certaine.
aturar(s’) XXIV 26, persévérer.
ausenz subst. XX 19, absinthe.
barat subst. II 23, ruse, astuce.
baratador subst. XXVI 31, fripon.
bauzia subst. XIII 6, IX 8, tromperie.
benanan, III 19, heureux.
bendir XXI 35, louer, dire du bien de.
bezan subst. XI 39, besant (monnaie d’or byzantine).
cabalos XII 28, parfait, éclatant.
calar(se) XXI 18, se taire.
campis subst. XX 21, enfant trouvé.
capdellar XIX 58, guider.
capteing subst. VI 16, 19, protection.
celador adj. IX 9, discret.
celar III 48, XXI 23, p. prés. celan, discret.
celar subst. XXI 19, secret, discrétion.
clamor subst., IX 12, XIII 14, plainte, réclamation ; far clamor, se plaindre.
clergart subst. XIX 81, mauvais clerc.
cobeitos XII 12, XV 17, désireux.
cobrar XIX 16, recouvrer.
cocha subst. XIX 80 ; per cocha, par besoin.
cochar(se) XI 54, se hâter.
comandador subst. XIII 40 ; se faire comandador, favoriser.
comandar XI 35, ordonner ; XIII 44, XV 19, p. prés., comandan, favoriser, accorder ; se comandar XIV 49, s’en remettre.
comunalmen I 4, XV 14, également.
coven, conven subst. XVIII 7, XIX 65, convention.
crit subst. XIV 47, rumeur.
dan subst. tener dan V 18, causer un dommage ; tornar a dan VI 49, faire souffrir de nouveau ; prendre dan XI 21, XIII 45, éprouver un dommage ; aver dan XXII 4, avoir du dépit.
dechazer IV 24, accabler.
delir XIV 40, XXI 21 ; p. p. delit, détruit.
demest XV, 25, parmi.
desemblar VIII 9 ; p.p. desemblat, desemblada, dissemblable, différent.
devinador subst. III 26, espion.
dompnei subst. XIV 16, 23, 24, 40, service d’amour, amour.
dompnejar II 53 ; p. prés. dompnejan, galant ; domnejar subst. verbal XXI 54, amour.
doptar III 33, soupçonner ; VI 31, avoir peur.
eissernir, p.p. eissernit, eissernida ; VI 27, distingué ; VII 12, prudent.
enansamen subst. V 44, exaltation, louange.
enansar III 9, exalter.
entrametre (s’) VI 5, s’occuper.
eretar XXII 8, faire héritier.
error subst. XXVI 4, trouble, tracas.
escarida subst. VI 37, destinée.
escarir VII 29 ; p.p. escarit, destiné.
escarnir XIV 24 ; p.p. escarnit, raillé.
eschazer I 35, XII 8, arriver, se produire ; IV 16, XIII 20, convenir.
esdevenir XV 29, s’esdevenir XIV 8, advenir.
esferar (s’) X 33, s’éloigner.
esglayar XXVI 45, tuer.
eslaisar (s’) VIII 34, se laisser entraîner.
espaven subst. XII 27, frayeur.
esperdre (s’) VII 13, se troubler.
esquern subst. XIX 60 ; tener ad esquern, considérer comme unt raillerie.
esters I 28, en outre, de plus.
estraire (s’) XVI 14, renoncer.
faillia subst. XII 30 ; senz faillia, sans aucun doute.
faillida subst. VI 52, X 60, faute ; ses faillida sans faute, vraiment.
faire XXIV 10, 17, 33 ; faire o, connaître (sens biblique) ; se faire ab IV 14, équivaloir à, être comparable à.
faitura subst. XI 5, figure, visage.
far subst. XXIV 7, action de connaître (sens biblique).
favellar XIX 59, chanter.
fradella subst. XIX 82, coquine.
franc VII 13, XIX 63, XXII 1, bon, doux, affable.
fre subst. X 11, XI 9, bride.
gab subst. Biog. 3, § 2, plaisanterie.
galiador subst. VIII 12, imposteur ; adj. XIV 3, trompeur, déloyal.
galiamen subst. XIX 30, tromperie.
galiar XIX 32, 79, tromper.
gandir XX 20, fuir, éviter.
gitar III 21, délivrer.
gequir prés. 3 gic XXI 27, permettre ; p.p. gequit XXI 30, laissé.
guit subst. V 19, guide.
gurpir XIX 8, abandonner.
isnela X 14, empressée.
jai subst. VIII 42, joie.
joc subst. XX 2 ; partir un joc, proposer un jeu-parti.
lassar XXI 30 ; p.p. lassat, entouré de liens.
laysar (se) VIII 8, renoncer.
lega subst. XX 8, lien.
lei II 51, XXIII 8 ; a lei de, à la manière de, comme.
malastruc subst. (?) XII 22, malheur, accident ; signification proposée par Carstens, op. cit., page 76.
mandar XXIV 4, promettre.
manen XXII 1, Biog. 3, § 2, riche.
mespreiso subst. IV 31, défaut.
mudar XXI 4 ; s’empêcher.
nafrar VI 38, 39, blesser ; p.p. nafrat, blessé.
noqua XVIII 14, jamais.
osas subst. XVI 4, bottes. Cf. l’anc. français huese. Voir Ducange (Gloss., VI 70), Godefroy (Dict. IV 473), Meyer-Lübke (Rom. Etym. Wörterb., 335) et Raynouard (Lexique Roman, IV, 390).
paratge subst. V 54, extraction, naissance, rang.
pareill subst. XXIII 7, couple.
part XXIV 9, 35, contre, au delà de.
partir XIX 27, faire un partimen ; XVII 27, mettre fin à ; partir razo XIX 19, proposer un sujet de partimen.
pers subst. XVI 3, drap bleu foncé. Cf. Levy (Sw. VI, 270).
pes subst. VI 45, pensée.
plait, plaich subst. XIV 51, 54, différend, débat.
pregar, prejar I 7, VI 21, VII 16, 19, XV 35, courtiser, faire la cour.
prejador subst. III 24, IX 46, XIII 3, soupirant, prétendant.
pro, subst. ; tener pro V 18 : faire une faveur.
rancura subst. XI 34, plainte.
razit subst. V 66, VII 39, racine.
razonamen subst. I 13, défense, excuse.
razonar, rasonar XIII 29, XV 42, XXIV 29, défendre ; IV 9, 10, parler en faveur de, louer.
recreire p.prés, recrezen, XIX 2, infidèle ; XX 10 découragé.
revenir XVII 25, ranimer.
santor subst. XXII 2. pèlerinage. Cf. Levy (Sw. fasc. 31, 463) Schultz-Gora (Altprov. Elementarbuch § 99) et Anglade (Gram. de l'Ancien Prov., page 217).
savai VIII 18, misérable, vil.
soanar XIV 33, refuser.
sofracha subst. IV 2 ; per sofracha de, faute de.
solatz subst. II 3, V 36, Biog. 2, § 2, gaieté ; ab solatz XVIII 15, en compagnie, en société.
somos subst. XV 12, sommation, invitation.
son subst. I 5, IV 6, mélodie.
sonet subst. XI 3, air, mélodie.
soudadeira subst. XXIII 8, Biog. 3, § 1, femme de mauvaise vie.
sufrir III 48 ; p. prés. sufren, patient.
temer III 47 ; p. prés. temen, humble.
temer subst. XXI 19, timidité.
tirar I 39, ennuyer.
tosa, toza subst. X 19, 37, XI 4, 12, jeune fille.
toset subst. XXVI 27, jeune homme.
traïr XIX 79, XX 24, trahir.
traire XXI 32 ; traire enan, élever, exalter.
uchador subst. XXVI 22, thésauriseur (leçon et signification proposées par Lavaud ; de ucha, coffre, Troub. Cantal. II, 486-493).
velhenc subst. XXVI 26, vieillesse.
vencer IX 49 ; p.p. vencut, vencuda, vaincu, humble (?)
via subst. IX 33, moyen ; tota via I 33, IX 43, toujours, tout à fait.
viatz XIII 34, promptement.
INDEX DES NOMS PROPRES
AIMERIC, XXIV, 10, 28. Aimeric de Peguillan, troubadour toulousain (1205-1296), cf. Biogr., page 282.
ALAZAITZ, VII, 46. Alaïs de Mercœur, fille de Bernard VII d’Anduse et femme d’Odilon, seigneur de Mercœur en Auvergne, cf. supra, page 133.
ALBUZO, I, 46 ; App., I, 1, Aubusson (Creuse).
ALGAIS, XX, 7. Nom de quatre frères que leurs vols avaient rendus célèbres à l’époque. Le plus connu, Martin Algai, d’abord chef de Cotereaux (1202), puis Sénéchal de Gascogne et du Périgord pour le roi d’Angleterre Jean sans Terre (1203), épousa une fille de Henri de Gontaut, seigneur de Biron, combattit pendant longtemps aux côtés de Simon de Montfort, puis, ayant passé dans le camp du Comte de Toulouse, fut, en 1212, pendu sur l’ordre de Montfort. Cf. Guillaume de Tudèle, Chanson de la Croisade contre les Albigeois (édit. P. Meyer) I, 112, et L. Dessalles, Histoire du Périgord, I, p. 230 et 289.
ARAGON (REI D’), II, 53. Pierre II le Catholique (1196-1213), né en 1174, qui se reconnut le vassal d’Innocent III (1204) et fut tué à la bataille de Muret (1213). Cf. Anglade, La Bataille de Muret, v. 3065-3070.
— (REINA D’ ) App. I, i, § 2. Marie de Montpellier, fille de Guillaume VIII de Montpellier et de l’Emperairitz, fut mariée d’abord a Barral, vicomte de Marseille, puis à Bernard IV, comte de Comminges (1197), qui la répudia en 1204 ; elle épousa Pierre d’Aragon en juin de la même année, et mourut à Rome en 1213. Cf. Bergert, op. cit., page 32.
AVENZ, XVI, 3. Avent, période commençant le premier Dimanche après la Saint-André, et pendant laquelle l’Église se prépare à la célébration de Noël. L’emploi de ce pluriel au lieu du singulier aven est assez fréquent chez les Troubadours. Cf. Appel, Peire Rogier, p. 79.
BERNARDON DE CATALOGNA, App., I, i, § 3, cf. Renardon.
BERNART, XXI, 10, 28, 46. Peut-être le troubadour Bernard de Rouvenac (Aude), comme le prétend Bosdorff, Bernart von Rouvenac, page 32.
BIATRITZ, XIX, 77. Béatrice, femme de Bernart de Thiers, chantée par Pierre de Maensac et enlevée par lui. Cf. Biog., page 265, et Bergert, op. cit., p. 30.
BRIUDE. App., I, i. IV. Brioude (Haute-Loire).
CASLUZ, App., i, 3. Charlus-le-Pailloux, près d’Ussel. Cf. Introd., page 14, n. 1.
CATALOGNA, App., I, i, § 2, § 3. — Catalogne.
COMS DE LA MARCHA, App., I, 2. Cf. Uc lo Brus.
COMTESSA, VI, 51 ; App., I, i. La comtesse de Montferrand, première femme de Robert Ier, Dauphin d’Auvergne. Cf. Bergert, op. cit., p. 28 et 30.
DURAN, XI, 37. Durand, nom d’homme.
EBLE, XVI, 9 ; XVIII, 1, 9 ; XX, 10 ; XXVI, 1, 19, 37, 46 ; App., I, i. Eble d’Ussel, cf. Introd., pages 9 et 16.
ELIAS, XIII, 1, 19, 38 ; XIV, 2, 18, 33, 50 ; XIX, 1, 28, 61, 78 ; XXI, 1, 19, 37 ; XXII, 9 ; XXIV, 1, 19 ; App., I, i, § 1, § 3 , § 4 ; App., I, 3 ; App., II, 2. Elias d’Ussel, cf. Introd., pages 13 et 17.
ERMITA, IV, 46. Nom d’un personnage inconnu.
ESMAI, IV, 47. Pseudonyme d’une dame qui ne nous est pas connue.
FAIDIT, App., I, 3. — Cf. Gauselm.
GAUSELM, XXII, 10 ; XXIII, 1 ; App., I, 3. Gaucelm Faidit, troubadour originaire d’Uzerche, chef-lieu de canton de l’arrondissement de Tulle (Corrèze). Cf. Biog., page 243, et Introd., pages 13, 14.
GIDAS DE MONDAS, App., I, i, § 2. Nom d’une dame chantée par Gui d’Ussel (la mala domna) ; peut-être Monas d’Egitto, comme Chabaneau le suggère. Cf. Biog., page 248 ; Introd., page 10, n. 2, et Bergert, op. cit., page 30.
GUI, XII, 9, 25 ; XV, 1, 17, 33 ; XVI, 1 ; XVII, 1, 19 ; XVIII, 22 ; XX, 1, 19 ; XXV, 1, 9 ; App., I, i, § 1, 2, 3 ; App., I, ii ; App., II, 1, 2. Gui d’Ussel. Cf. Introd., pages 9-13, 16.
GUILLELM DE MONPESLIER, App., I, 1, § 2. Guillaume VIII, comte de Montpellier (1173-1202). Cf. J. Charles-Brun, Les Troubadours à la Cour de Montpellier.
GUILLELMA, XXIII, 6 ; App., I, 3.Guillelma Monja, femme du Troubadour Gaucelm Faidit. Cf. Bergert, op. cit., page 108, et Introd., page 13.
GUILLEM GUAYSMAR, XXVI, 10, 28. Peut-être est-ce le même personnage que Grimoart Gausmar raillé par Pierre d’Auvergne. Zenker propose de l’identifier avec le troubadour Guilhelm Ademar, de Meyrueis, arrondissement de Florac (Lozère).
HELLYAS, App., II, i. Cf. Elias.
JUDAS, XX, 24. Judas Iscariote ; Cf. Évangile selon saint Matthieu, XXVII, 5.
LEGATZ, App., I, i. Pierre de Castelnau, religieux de l’ordre de Cîteaux, légat du pape Innocent III. Il excommunia d’abord le Comte de Toulouse, Raymond VI, puis fut assassiné en 1208. Sa mort fut le signal de la Croisade contre les Albigeois.
LEMOZI, App., I, i, § 1 ; App., I, ii. Limousin.
MARGARITA, II, 49 ; XIV, 49 ; App., I, i. Marguerite d’Aubusson, femme de Rainaut VI, vicomte d’Aubusson (1201-45). Cf. Bergert, op. cit., page 42.
MARIA, III, 51 ; V, 62 ; VIII , 41 ; IX, 28 ; XV, 9 ; XIX, 74 ; App., I, i, § 3 ; App. I, ii. Marie de Ventadour, l’une des trois de Turenne, fille de Raymond II, sœur de Raymond III et de Raymond IV, deuxième femme d’Eble V de Ventadour, morte vraisemblablement en 1222. Cf. Stroński, La Légende amoureuse de Bertran de Born, page 160 ; Bergert, op. cit., page 15 ; et Introd., page 12, n. 1.
MONFERRAN, App., I, i. Montferrand (Puy-de-Dôme). Cf. Introd., page 9, n. 4.
MONTFERRAT, App., II, 2. Montferrat, arrondissement de Draguignan, canton de Callas (Var) ; erreur volontaire de Jean de Nostredame.
PAPA, App., I, i. Probablement Innocent III (1198-1216), de la famille des Conti. Né à Anagni, ancien élève de l’Université de Paris, il fut l’instigateur de la Croisade contre les Albigeois.
PEIRE, App., I, i, § 1, 4 ; App., II, 1, 2. Pierre d’Ussel, frère d’Eble et de Gui. Cf. Introd., pages 9, 11, 16.
PROENSA, App., I, i, § 2, Provence.
RAINAUT, XII, 1, 17 ; App., I, i, § 1. Vraisemblablement Rainaut VI, vicomte d’Aubusson (1201-45).
RENARDON, App., I, i, § 2. Nom du chevalier qu’épousa Gidas après la rupture avec Gui d’Ussel.
ROBI, XI, 11, 18, 26, 32, 34, 45. Robin, nom d’homme.
SAFADIS, XXII, 4. Saif Heddin al Adil, frère de Saladin, dont il avait, à son profit, dépossédé les fils. Cf. Introd., page 13, n. 17.
SUR, XXIV, 35. Tyr, ville célèbre de l’ancienne Phénicie ; ce n’est plus aujourd’hui qu’une petite bourgade turque du nom de Sour.
TIERN, XIX, 77. Thiers, chef-lieu d’arrondissement du Puy-de-Dôme.
TURC, XXII, 6. Turc.
UC LO BRUS, App., I, 2. Hugues IX, comte de la Marche, mort en 1219. Cf. Introd., page 12, n. 1 et 2.
UISSEL, App., I, i ; App., II, 2. Ussel-sur-Sarzonne, chef-lieu d’arrondissement de la Corrèze. Cf. Gui, Eble, Elias, Peire.
UZES, App., II, 1, 2. Uzès, chef-lieu d’arrondissement du Gard ; erreur volontaire de Jean de Nostredame.
|
