Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari

Kolsen, Adolf. Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

aguer (?) alter Falke 5b, 39 ; vgl. nfz. hagard. ambas beide (weibl. Nominativform) 2, 4 ; s. Archiv 143, 265, Randnote 26. apostatar (?) das Gelübde brechen 16, 22 ; vgl. afz. apostater. art Kunstgriff, Betrug 23,19; vgl. lat. ars in gleicher Bedtg. auzit bekannt 24,48 ; vgl. lat. audior man hört von mir. avantar (intr.) durchgehen, sich verlieren 25, 21. bas esser b. de herunterkommen durch 11,13 ; vgl. nfz. bas verfallen, verdorben. bazan niedrig geboren 1, 32; s. Arch. 141,144, Randnote 9. blasmat tadelnswert 1, 31. carestia Zurückhaltung, Enthaltsamkeit 26, 49; vgl. Appel, Cadenet, S. 110. cazic 1. Pers. Sg. Perf. von cazer 17, 45. ces geschätzt (lat. census) 17, 32. comensar al c. früher einmal, ehemals 5c, 36. compaigno son c. ihresgleichen 5a, 35. comprar zufriedenstellen 1, 4. covinensa Schicklichkeit; aver (prendre Var.) en c. für schicklich halten 15,43; s. Arch. 143, Randnote 32. dar auftragen, übertragen 1,18 ; vgl. lat. dare (Georges I B 2). deviza (afz. devise) Art 5b, a. dolen, dolenta ab alcun böse auf jd. 17, 47. domentz dieweil, inzwischen 1, 26. dompnegar = domnejar der Herrin dienen 27, 50. don von wo an, seitdem 12, 2 ; 25, 42. enans (obl.) Vorteil 25, 64 ; 27, 34. Vgl. Swb. 2, 414/5. enmetre einsetzen, opfern 18, 19. enseingna (afz. enseigne) Belehrung, Aufklärung 5b, 2. entieramen in Reinheit 19, 7. error esser en e. sich quälen 5b, 3. escudelar löffeln, schmausen 17, 42. esgar Bedenken, Zweifel 5c, 30. espermentar beweisen 17, 15. Fadigar de (rfl.) müde, überdrüssig werden 27, 58 ; vgl. nfz. se fatiguer de. Gavier Schlund, Kehle 21, 25. greujar (rfl.) sich verschlimmern 30, 12; vgl. Swb. 4, 191, 5. Jazer Lager 12, 33. Lascar son fre die Zügel lockern, zu weit gehen 3, 14 ; vgl. lat. frenum (re)laxare. Malastruguier elend 21, 49 ; s. Ltbl. 39, 112 zu S. 35, 1. mantener festhalten 2, 17. mestral = maestral trefflich 21, 33. mover Aufbruch, Reise 10, 53. nogar = enojar 12, 1 Var. ; vgl. it. noiare = annoiare. obedienza Dienst Gottes 10, 72. onrar das Hofieren 10, 48. orat d'o. = per o. dem Wunsche gemäβ 17, 39. parvensa bella p. Liebenswürdigkeit 10, 2. patz en p. ohne Umstände, ohne weiteres 23, 6. pancamen 20, 15 Var. poder aver p. en alcun über jd. Gewalt haben 12, 45 ; vgl. afz. avoir pooir an a. Försters Wbch., S. 216 b. pos obgleich 11, 52 ; über konzess. pos vgl. „Dichtgn. d. Trob.‛‛, S. 192, Anm. und Zeitschr. f. rom. Phil. 40, 592 zu 4. preisat in bedrängter Lage 29, 1 ; so auch statt prezat mit G Q in Schultz-Goras El.-Bch., Stck. XII (Gr. 392, 13), v. 31 (im Gegensatz zu ric), presenza Schutz 10, 76 ; vgl. lat. praesentia (Georges II B). que nämlich 2, 7 ; 20, 7. recregut lässig 2, 48. recrezen lässig 2, 33. regart Rücksichtnahme 23, 9. rei Fürst 18, 42 ; vgl. rei jove bei B. Born, ed. Stimming3 8, 17 und lat. rex in der Bedtg. „Fürst‛‛. ren eine groβe Sache, etw. Groβes, Wichtiges 3, 16 ; vgl. Kolsen, zu Wilh. v. Poitiers (ed. Jeanroy) II, v. 8 L'us a foc manda que a rei (so daβ es eine groβe Sache, groβe Aufregung gibt), Arch. 116, 459. repairar (rfl.) zurückkehren 23, 30 ; vgl. afz. rfl. repairier Försters Wbch., S. 236 7. sanguin Blutstein (od. Name?) 17, 56 ; vgl. nfz. le sanguin und la sanguine. semblan Freundlichkeit, Annehmlichkeit 3, 36, Var. aus A G a1: far e dire semblantz (=plazers) ; Entgegenkommen: far s. amoros 30, 7. sobrefin vortrefflich 17, 40. somnejar Nebenform von somïar, träumen 25, 10. tarjar = tardar, targar zögern 28, 27. test Schädel, Kopf 25, 24. trachier verräterisch 11, 43 Var. ; auch Mahn, Werke I 84, Zeile 14. ufana far gran u. viel Aufhebens machen 1, 15.