Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari

Strempel, Alexander. Giraut de Salignac, ein provenzalischer Trobador. India: Pravana Books, 1916

[CdT en procés d'incorporació]

Glossar A. a, ad, az praep. ab praep. mit, bei II: 24, 47; III: 7, 27, 48; IV: 25, 27, 34;vermittelst Nr. 1: 15. aco pron. neut. dies Nr. 2: 37. aconhdansa s. f. Benehmen, Empfang Nr. 3: 17. acordansa s. f. Uebereinstimmen III: 6. acort s. m. Eintracht III: 5. ades adv. sogleich III: 37. adreg adj. gewandt Biogr.; adv. gerecht Nr. 2: 9. afan s. m. Leid Nr. 3: 2. afortimen s. m. Mittel II: 31. agradar v. intr. gefallen Nr. 2: 28. agradatge s. m. Annehmlichkeit, Wohlwollen. II: 43. aiquest pron. dem. dieser Nr. 2: 40. aissi adv. so Nr. 2: I, 8. aital pron. adj. solch I: 15. aitan adv. ebenso sehr IV: 44. al, als pron. neutr. III: 29; Nr. 1: 28. alegransa s. f. Freude III: 3. alhors, alhor adv. anderswo III: 14; anderswohin II: 15. als = al.   aman s. m. Liebhaber III: 46. amar v. tr. liebenI: 6; II: 7, 12, 24, 30, 32, 39; III: 7, 14, 40; IV: 10, 31; Nr. 1: 26, 28, 34, 41; Nr. 2: 4, 16, 27, 29. amblador adj. im Zeltergang gehend I: 19. amia s. f. Geliebte II: 18, 40. amic s. m. Freund IV: 46. amistat s. f. Freundschaft Nr. 2: 11, 15. amor s. f. LiebeI: 40; II: 3, 5, 13, 26, 37, 46; III: 10, 16, 30, 40; IV: 3, 9, 11, 14, 19, 22; Nr. 1: 4; Nr. 2: 12, 33; Nr. 3: 2. amoros adj. verliebt II: 19; Nr. 1: 16. anar v. intr. gehen, einherschreiten II: 37; III: 35; Nr. 2: 23; — umschreibend IV: 47; Nr. 2: 40. anc adv. jemals Nr. 2: 29; anc-no keineswegs, niemals II: 39; IV: 6, 16, 29, 30; Nr. 3: 20. ancessor s. m. VorfahrI: 38. ans adv. vielmehr, im Gegenteil Nr. 3: 23; a.-que bevor IV: 9. anse adv. immer Nr. 2: 34. aquelh pron. dem. dieser Nr. 2: 22. ara adv. jetzt, nun Nr. 2: 11. ardimen s. m. Mut II: 45. atalentar v. intr. gefallen II: 7. atendre v. refl. seine Aufmerksamkeit richten I: 32. atressi adv. ebenso Nr. 2: 3. atretal adj. ebenso beschaffen Nr. 1: 1. auctor s. m. Schriftsteller I: 37. austor s. m. Habicht I: 1. aut adj. hoch Nr. 3: 11. autre, autra adj. anderer, andere II: 31; III: 8; IV: 14, 44; Nr. 1: 38; subst. IV: 10, 19; Nr. 2: 2, 24, 28; Nr. 3: 14. autreyar v. tr. gewähren Nr. 2: 12. auzar v. tr. wagen II: 48; III: 39; IV: 6, 8, 38. auzir v.tr. hören II: 36; Nr. 3: 7. avenir v. intr. geschehen, ergehen Nr. 2: 3. aver v. tr. haben II: 13, 14, 32, 35, 51; III: 10, 16, 33, 41, 44, 50; IV: 9, 16, 33, 41; Nr. 1: 3, 13, 18; Nr. 2: 1, 4, 10, 12, 20, 21, 22, 25, 30, 33, 35, 36, 39; Nr. 3: 22, 24, 25, 30, 32; erhalten Nr. 1: 32; Nr. 3: 5; unpers. es gibt II: 9; III: 46; IV: 23. aver s. m. Habe, Vermögen IV: 42. avinen adj. angemessen, hübsch II: 47; Nr. 3: 27. az = ad II: 27.   B. baillia s. f. Hut, Macht II: 44. bays s. m. Kuss IV: 39. baizar v. tr. küssen Nr. 2: 20. balansa s. f. Zweifel Nr. 3: 28. be = ben.   bei, belh adj. schön I: 20; II: 50; IV: 45; Nr. 1: 15; freundlich, anmutig III: 21, 22. ben, be adv. in guter Weise, wohl, sehr Biogr.; I: 15; Nr. 1: 42; Nr. 2: 10, 19, 23; Nr. 3: 27. ben, be s. m. Gutes II: 25; IV: 35; Nr. 1: 7, 35; Wohlergehen Nr. 3: 9. benanansa s. f. Glück Nr. 3: 1. benda s. f. Gesichtsbinde der Frau I: 41. benestan adj. part. trefflich IV: 43; Nr. 3: 26; subst. Wohlanständigkeit IV: 48. beutat s. f. Schönheit II: 51; III: 26, 48. blasme s. m. Tadel Nr. 1: 13. bon adj. gut, wert I: 10, 16, 17; II: 18, 52; III: 6, 44; IV: 2; Nr. 2: 5, 31; Nr. 3: 3. brau adj. rauh, rüde III: 17. breu s. m. en br. in kurzem IV: 4. breumen adv. binnen kurzem Nr. 2: 37. burlar v. tr. freigebig verteilen? IV: 42.   C. cal, qual pron. interr. welch II: 5; pron. rel. II: 36, 56; Nr. 3: 2; cal que pron. adj. welch immer II: 7. can = quan   canson s. f. Lied Biogr. chantador s. m. Sänger I: 16. cap s. m. Haupt I: 43. car, quar conj. denn, weil, dass I: 18; II: 11, 18, 46, 51, 55; III: 14, 17; IV: 21, 29, 42, 48; Nr. 1: 8, 12, 15, 32; Nr. 2: 12, 20, 33; Nr. 3: 13, 15, 24, 25, 29, 30, 31. cassar v. tr. jagen Nr. 1: 2; Nr. 2: 1. castel, castell s. m. Burg, Schloss Biogr. I: 35; II: 54. chastellan s. m. Schlossherr I: 30. chausir v. tr. wählen II: 34. cel pron. determ. II: 6, 12, 23, 39; silh II: 55; selh Nr. 1: 2; Nr. 2: 1; pron. dem. II: 18; Nr. 2: 39. cen, cent adj. num. hundert IV: 7, 39; Nr. 2: 13. chin s. m. Hund I: 13. cinc adj. num. fünf IV: 39. clamar v. tr. bitten um, erflehen III; 43; IV: 2. clamor s. f. Klage IV: 20, 28. color s. f. Farbe I: 22. com, quo, cum conj. wie II: 14, 40; III: 46; Nr. 1: 2, 5, 34; Nr. 2: 1, 8. coman s. m. Befehl IV: 23. comandar v. refl. sich anbefehlen Nr. 2: 31. complir v. intr. sich erfüllen IV: 37. comtessa s. f. Gräfin IV: 41. conoisser v. tr. kennen II: 3, 34. conortar v. refl. trösten III: 2. conte s. m. Graf Nr. 2: 38. contor s. m. Comtor I: 29. contra präp. gegen (feindlich) I: 36. cor s. m. Herz II: 6, 11, 15, 21, 25, 27, 30, 31, 35, 37, 38, 42, 44, 45, 46, 48; III: 36; IV: 13, 14; Nr. 1: 17, 20; Nr. 2: 5, 15, 19, 22, 30, 31. coratge s. m. Sinn II: 1. corredor adj. rennend, geschwind I: 21. cors s. m. Körper; umschreibend: II: 51; IV: 5; Nr. 3: 26. cort s. f. Hof II: 8, 50. cortes adj. höfisch Biogr.; Nr. 3: 6, 27. cortezia s. f. Höfischkeit III: 25. cossirar v. intr. denken III: 29, 38; Nr. 3: 24. covenir v. intr. sich ziemen, zukommen IV: 18; Nr. 2: 27. covertir v. tr. bekehren Nr. 3: 16. covinen adj. gut Nr. 3: 26. creire v. intr. glauben Nr. 1: 41. creysser v. intr. wachsen, reicher werden an IV: 47. cuydar v. tr. fälschlich denken, glauben III: 14; Nr. 2: 6; Nr. 3: 15. cum = com.   D. dampnatge s. m. Schaden II: 25. dan s. m. Schaden IV: 31; Nr. 1: 7, 8; Nr. 3: 19; tener dan schaden IV: 20, 25, 28. dar v. tr. geben, gewähren III: 31; IV: 26; Nr. 2: 24. de präp. decazer v. intr. in Verfall geraten IV: 30; Nr. 3: 13. defendre v. tr. verteidigen I: 36; Nr. 1: 37. deissendre v. intr. herabsinken I: 33; hinabsteigen II: 46. demander v. tr. fragen, verlangen II: 2; III: 15; Nr. 2: 24. demor s. m. Vergnügen Nr. 2: 22. denan präp. vor Nr. 1: 22; vor jemandes Angesicht IV: 7. deport s. m. Zerstreuung III: 1. desafiansa s. f. Misstrauen Nr. 3: 20. descort s. m. Descort (Dichtart) Biogr.; III: 4. dese = desse.   desmezuransa s. f. Unrecht Nr. 1: 36. despendre v. tr. ausgeben I: 6. despueys conj. seitdem IV: 30. desse adv. sogleich III: 22, 42; IV: 11. destrer s. m. Streitross I: 21. destrenher v. tr. bedrängen IV: 4. destric s. m. Schaden Nr. 3: 29. devas präp. von —her IV: 3. dever v. tr. schulden, müssen, sollen IV: 23; Nr. 1: 42; Nr. 2: 10; Nr. 3: 5, 12, 22, 31. devinador s .m. Späher IV: 25. dezirar v. tr. wünschen, begehren III: 30; Nr. 3: 15. dia s. m. Tag II: 20; III: 23, 27. Dieu s.m. Gott II: 28; IV: 19, 26. dir, dire v. tr. u. intr. sagen, vortragen II: 4, 23, 26, 47, 52, 56; III: 9, 18, 24, 39, 51; IV: 8, 20, 45; Nr. 1: 25, 40; Nr. 3: 14, 16, 23. dissendre = deissendre. doblar v. refl. sich verdoppeln IV: 11; Nr. 2: 40. dols, doussa adj. süss III: 32; Nr. 2: 18. dompna, domna, dona s. f. Herrin II: 42; III: 49; IV: 1, 2, 21, 35, 44; Nr. 1: 31; Nr. 2: 12, 35; Nr. 3: 3. dompney s. m. Liebesdienst III: 48. don s. m. Gabe, Geschenk I: 9. don pron. Nr. 2: 11. donar v. tr. geben, bereiten I: 25, 27; III: 3, 33; Nr. 1: 4; Nr. 2: 34; Nr. 3: 24; refl. sich ergeben, sich hingeben IV: 32; Nr. 2: 31. dormir v. intr. schlafen Nr. 2: 21. dreit adj. gerade, richtig II: 16. drudaria s. f. Liebe II: 2, 10. duc s. m. Herzog I: 29. duptansa s. f. Zweifel, Furcht III: 9; Nr. 3: 25.   E. e, et cop. und. e = en präp. in IV: 13; Nr. 2: 19. eymais = ueymais.   el = en lo III: 36; IV: 33, 45. em = en präp. in Nr. 1: 9. emendar v. tr. wiedergutmachen Nr. 2: 33. emperador s. m.(nom.) Kaiser I: 28; IV: 33. empero adv. deshalb IV: 16. en s. m. Herr (prokl. vor Namen) II: 1, 9, 17, 25, 33, 41. en präp. in II: 1, 4, 10, 32, 34, 36, 44; IV: 4, 22, 29, 37, 39; Nr. 1: 1, 21, 31; Nr. 2: 7, 21, 30; Nr. 3: 28. en pron. adv. davon, dadurch, dabei, dafür I: 25; II: 7, 28, 37, 42; III: 41, 48; IV: 7, 15, 21, 24, 38; Nr. 1: 19, 32; Nr. 2: 10, 21; Nr. 3: 29. enaissi adv. so I: 7. enans s. m. Vorteil, Förderung Nr. 3: 10. enans adv. zuvor Nr. 3: 2. enansar v. refl. sich hervortun Nr. 1: 22. encontrada s. f. Gegend Nr. 2: 18. engan, enjan s. m. Trug IV: 32; Nr. 2: 39; Nr. 3: 18. engres adj. heftig, schwer III: 34. enguaner v. tr. betrügen IV: 27. enjan = engan.   enseinhamen s. m. gute Lebensart, Höfischkeit II: 50. enteiramen adv. vollständig Nr. 1: 17. enten s. m. aver e. Absicht haben II: 14; pauzar son e. seinen Sinn richten auf Nr. 2: 29. entendre v. tr. hören I: 14; v. intr. seinen Sinn auf etwas richten Nr. 1: 31. enueiar v. tr. verdriessen, betrüben III: 28, 42. envaidor s. m. Angreifer I: 34. esgardar v. tr. beobachten, in Betracht ziehen IV: 17, 18. esglay s. f. Angst Nr. 1: 33. esmenda s. f. Ersatz, Vergütung I: 9; Nr. 1: 19. esmirle s. m. Zwergfalke I: 4. esparvier s. m. Sperber I: 1. esperansa s. f. Hoffnung Nr. 1: 1. esse v. subst. sein, existieren; esser de stammen aus Biogr. estar v. intr. sein, sich befinden II: 55; III: 27; Nr. 2: 19; Nr. 3: 28, 30. estatge s. m. Zustand II: 19. estener v. refl. sich enthalten IV: 21. estraire v. tr. entziehen, wegnehmen Nr. 1: 4. et = e.   eu = ieu.     F. faich s. m. Angelegenheit II: 2. faillir v. intr. fehlen I: 40. falco s. m. Falke I: 3. fals adj. falsch Nr. 2: 4. far v. tr. machen, tun I: 9; II: 12, 40, 50; III: 4, 14, 15, 24; IV: 6, 14, 23, 28, 30, 43, 48; Nr. 1: 5, 14, 19, 27, 29, 33, 35, 37; Nr. 2: 8, 16, 31; Nr. 3: 17, 22; komponieren IV: 4. fazenda s. f. Beschäftigung I: 15. fe s. f. Glauben, Hoffnung III: 44; per ma fe meiner Treu Nr. 2: 19.   fin adj. edel, lauter, treu II: 24; III: 26, 44, 46, 48, 52; IV: 9, 34, 43, 46; Nr. 1: 39; Nr. 2: 15, 39.   flor s. f. Blume I: 43. foillia s. f. Torheit II: 4. follatge s. m. Torheit II: 17. follor s. f. Torheit I: 39. forsar v. tr. zwingen IV: 22. fort adj. stark I: 35; III: 7. franc adj. edel III: 21; Nr. 1: 39. francamen adv. in auf richtiger Weise II: 38. fresador adj. geschwind, hurtig I: 11. fugir v. tr. vor etwas fliehen Nr. 1: 7.   G. gay adj. froh II: 51; Nr. 3: 27. garar v. refl. sich hüten II: 4; Nr. 3: 12. gardar v. tr. ansehen II: 29. gauzen = iauzen.   gelos s. m. Eifersüchtiger IV: 40. gen s. f. Volk Nr. 2: 14. gen, ien adj. artig, hübsch, freundlich II: 29; III: 22; IV: 5; edel II: 51; Nr. 1: 24; adv. auf treffliche Weise Biogr., IV: 42; Nr. 2: 33. genser comp. zugen Nr. 2: 13; la g. s. f. die Schönste I: 41; III: 19; la gensor I: 44; IV: 12. gensor = genser. ges – no, no – ges ges adv. keines wegs, durchaus nicht II: 18, 30; III: 39; IV: 21; Nr. 1: 18; Nr. 3: 3. glat s. m. Bellen I: 14. gramatge s. m. Gelehrter II: 9. gran adj. gross I: 31; IV: 16; Nr. 1: 36; subst. I: 26; Nr. 3: 1, 11. grat s. m. Dank Nr. 1: 32; de gratz gern, willig Nr. 1: 29. greu adj. schwer Nr. 1: 12. guia s. f. Art, Weise II: 36. guayeza s. f. Heiterkeit III: 26. guireu s. m. Bürgschaft Nr. 1: 38. guirfai s. m. Gerfalke I: 2.   I, J. i, hi adv. dort, dabei I: 33; II: 37; IV: 16, 18; Nr. 1: 18; Nr. 2: 29. ja — no adv. keineswegs II: 42; III: 4. iasse  adv. immer Nr. 1: 13. iauzen, gauzen part. adj. fröhlich II: 23; Nr. 2: 22. iauzimen s. m. Genuss Nr. 2: 6. ien = gen.   ieu, eu pers. pron. ich ins adv. drinnen IV: 13. joglar s. m. Spielmann Biogr. joguaire s. m.(nom.) Spieler Nr. 1: 5. iorn s. m. Tag IV: 39, 47; Nr. 2: 40. joven s. m. Jugendsinn, Jugendfrische II: 21, 55. ira s. f. Zorn, Kummer Nr. 2: 34. juec s. m. Spiel Nr. 1: 6. iugamen s. m. Urteil, Beurteilung II: 53. iutiar v. tr. beurteilen, richten Nr. 2: 9.   L. la art. f., pron. pers. f lai, lay adv. dort, dorthin II: 16, 55; Nr. 3: 13, 32. lansar v. tr. werfen Nr. 1: 15. lau s. m. Lob Nr. 2: 14. lauzar v. tr preisen Nr. 2: 33; refl. se l. de zufrieden sein mit III: 13. lauzengier s. m. Verleumder III: 13; IV: 26. lebre s. f. Hase Nr. 2: 1. leial, lial adj. treu, aufrichtig, unbefangen I: 8; II: 8; IV: 32; Nr. 2: 15. leialmen adv. treu, aufrichtig II: 6; Nr. 2: 27. levrer s. m. Windhund I: 10. lial = leial.   liamer s. m. Leithund I: 11. lignatge s. m. Geschlecht II: 33. livre s. m. Buch I: 37. lo art. m.; pron. pers. m. loba s. f. Wölfin Nr. 2: 8. loc, luec s. m. Ort II: 32; en l. de anstatt III: 43. loing adj. fern II: 22, 25. lonjamen adv. lange Nr. 1: 3; Nr. 2: 4. lor pron. poss. I: 27. luec = loc.     M. maint, manhta adj. mancher I: 22, 23; Nr. 2: 20. mais, mas, may adv. mehr II: 56; IV: 29, 34; Nr. 1: 26, 34; Nr. 2: 14, 16; lieber Nr. 3: 7; conj. aber III: 13, 43; IV: 15, 38; Nr. 1: 12, 22; Nr. 2: 9; Nr. 3: 25; nach negation:ausser I: 40; II: 16; III: 10, 30, 52; IV: 30; Nr. 1: 39. mal adj. schlecht III: 17; subst. lo. m. Nr. 1: 9, 35, 37; cf. parlan, tener. malastre s. m. Unglück IV: 26. malmenar v. intr. schlecht handeln Nr. 2: 26. malvat s. m. Schlechte III: 28. mantener v. tr. unterstützen, hegen, behaupten II: 5, 17, 21, 55; III: 52. mar s. f. Meer III: 45. marques s. m. Markgraf I: 29. martire s. m. Martyrium III: 33. mas s. m. Wohnstätte Nr. 1: 18. mas = mais.   maudir v. tr. verfluchen II: 28. meillor, mielher, milhor subst.; lo m. der Beste I: 8; das Beste II: 52; la m. die Beste III: 20. meills, mieils, miels, mieil, mieill adv. besser II: 5, 21; IV: 48; Nr. 1: 24, 26, 40; Nr. 3: 12, 23. meillurar v. intr. gedeihen, vollkommen werden IV: 47. menor subst. Geringster I: 26. mensonja s. f. Lüge Nr. 3: 7. mentaver v. tr. erwähnen III: 19. mentir subst. Lügen Nr. 3: 6. merce s. f. Gnade I: 45; III: 43; IV: 2; Nr. 1: 42; Nr. 2: 26, 35; Nr. 3: 13. mermansa s. f. Verfall Nr. 3: 12. messatge s. m. Bote II: 11. metre v. tr. setzen, anwenden, ausgeben I: 6; II: 15, 27, 44; IV: 41; Nr. 2: 7, 30. mezeis adj. pron. selbst I: 40. mielher = meillor. mieils, miels = meills. mieu pron. poss. mein Nr. 3: 29; subst. lo m. Nr. 1: 20. mil adj. num. tausend Nr. 2: 21. mon s. m. Welt II: 9; IV: 33, 44; Nr. 2: 28. montador adj. steigend I: 4. mort s. f. Tod II: 28; III: 11; Nr. 1: 32. mostrar v. tr. zeigen II: 16, 32, 43. mout adv. sehr, viel II: 21; Nr. 3: 6. mover v. tr. bewegen II: 26; IV: 14. murir v. intr. sterben Nr.1: 14; Nr. 3: 32; refl. Nr. 1: 21.   N. ni cop. und nicht, noch; im verneinten Satze: und. nien s. m. Nichts; no — nien ganz und gar nicht II: 30. noca adv. keineswegs Nr. 2: 18. no, non adv. nicht. nueg, nuoich s. f. Nacht II: 20; III: 27. nuill, nulh adj. pron.kein II: 13, 31; Nr. 2: 28; Nr. 3: 1. nuoich = nueg.     O. o pron. pers. es II: 23; IV: 6; Nr. 1: 11; Nr. 2: 8, 23; Nr. 3: 16. o cop. oder II: 6; Nr. 1: 32. o interj. I: 41. odor s. f. Geruch I: 13. oill = huelh. hom s. m. Mann, Mensch Biogr.; II: 33. om, hom pron. man I: 24; II: 26; III: 19, 49; IV: 23, 48; Nr. 3: 31, 32. on adv. wo II: 14, 16, 24, 50; III: 16; Nr. 2: 18; Nr. 3: 11, 13, 32; on — que wohin auch immer III: 35. honor s. f. Ehre I: 7; Nr. 3: 11. honransa s. f. Ehre Nr. 1: 8, 29; Nr. 3: 4, 9. onrat part. adj. ehrenvoll II: 33, 54. ops s. m. Bedürfnis; ad ops de zum Vorteil von II: 18; a mos. ops für mich Nr. 2: 13.   P. paes s. m. Land Nr. 3: 30. palafre s. m. Reitpferd I: 19. paor s. f. Furcht III: 42. parer v. intr. den Anschein haben Nr. 3: 18; far p. sichtbar werden lassen IV: 6. paria s. f. Geselligkeit, Verkehr III: 21. parlan part. adj. III: 22; Nr. 3: 27; subst. mal p. Verleumder IV: 40. parlar v. intr. reden Nr. 1: 24. part s. f. Teil Nr. 2: 10. part präp. über — hinaus, mehr als III: 49. partia s. f. Streitfrage II: 34. partimen s. m. Partimen (Dichtart) II: 49. partir v. refl. sich trennen IV: 15, 24. pasar v. intr. hingehen Nr. 2: 38. patz s. f. Frieden; em p. geduldig Nr. 1: 9. pauzar v. tr. setzen, legen III: 16; p. son enten seinen Sinn richten Nr. 2: 29. penre = prendre. pensar, pensamen = pessar, pessamen. per präp. durch II: 26, 30, 46; III: 1; Nr. 1: 32; wegen, um — willen II: 28, 53; IV: 3; Nr. 1: 10; Nr. 2: 26; Nr. 3: 3, 15; zur Beteurung II: 23; IV: 19, 26; Nr. 2: 19; per tos temps immer IV: 3; mit subst.: als IV: 36; Nr. 3: 21; tener p. halten für II: 52; IV: 1; p. semblansa dem Anschein nach III: 12; per un cen hundertmal Nr. 2: 13; mit infin.: um zu Nr. 1: 30; Nr. 3: 16; per que warum, deshalb II: 21; IV: 31; Nr. 2: 16; Nr. 3: 22; per tal — car deshalb, weil Nr. 3: 15; per tot überall I: 24. perda s. f. Verlust Nr. 3: 19. perdre v. tr. verlieren, zu Grunde richten Nr. 1: 14; Nr. 2: 2. perdut part. adj. verloren Nr. 1: 6. pero adv. deshalb IV: 28. pessamen, pensamen s. m. Denken, Gedanke II: 15; Nr. 1: 16. pessar, pensar v. tr. denken Nr. 2: 23; intr. III: 38; lV: 39. pieitz s. m. Schlechteres, Schlimmeres II: 34; III: 11. plaich s. m. Streitfrage II: 10. plan adj. ruhig, sanft I: 20. plazen, plazent part. adj. gefällig, angenehm II: 13; III: 32; Nr. 1: 31; Nr. 3: 7. plazer s. m. Gefallen, Vergnügen Nr. 2: 21; Nr. 3: 5. plazer v. intr. gefallenI: 15; III: 24; Nr. 1: 11; Nr. 3: 6, 9, 10, 17, 19, 21. plus, pus adv. compar. bildend III: 7; Nr. 1: 10, 12, 24; Nr. 2: 22; Nr. 3: 11, 31; cf. pueys. plusor s. m. lo p. die meisten Menschen I: 25. poder s. m. Macht II: 45; IV: 22, 46. poder v. intr. können, vermögen II: 38, 48; IV: 5, 21, 24, 34, 37, 45, 48. pois = pueys. poyssan part. adj. franz. Lehnwort: mächtig Nr. 3: 3. portador s. m. Träger I: 20. portar v. tr. tragen I: 41; III: 10. preiar v. tr. bitten Nr. 2: 26. prendedor adj. fangend I: 2. prendre, penre v. tr. nehmen, ergreifen, fangen, empfangen I: 45; II: 28, 44; IV: 38; Nr. 1: 2, 9, 18; Nr. 2: 6, 7; Nr. 3: 21; p. mermansa in Verfall geraten Nr. 3: 12. pres adv. nahe II: 22, 25. presen adj. a pr. gegenwärtig II: 39. pretz, prez s. m. Wert, Tüchtigkeit, Ruhm I: 33; III: 25, 52; IV: 34, 43. 46; Nr. 1: 23; Nr. 2: 39; Nr. 3: 13. pro s. m. Nutzen; tener p. nützen IV: 19; esser p. zugetan sein II: 42; — pro = pros Nr. 2: 38. pro adv. viel I: 5. prometre v. tr, versprechen Nr. 2: 36. pros adj. tüchtig, trefflich IV: 41; Nr. 1: 25; Nr. 2: 38. pueys, pois, pus adv. dann, darauf II: 20; III: 15; IV: 8, 11; Nr. 2: 2; Nr. 3: 20; conj. seitdem Nr. 3: 21; da Nr. 1: 11, 20, 37, 41; pus que da IV: 24.   Q. qual = cal. quan, can, quant conj. wann, als II: 19; IV: 8, 11; Nr. 2: 6, 23, 37; rel. pron. was III: 24. quar = car. quascun pron. adj. jeder III: 23; IV: 39. que pron. rel. que, quez conj. dass I: 14, 35; II: 32, 34, 35; III: 18, 42; IV: 10, 14, 44, 46; Nr. 1: 13, 17, 21, 28, 35; Nr. 2: 26, 27, 36; Nr. 3: 1, 12, 14, 16, 18, 21, 26; sodass Nr. 1: 14, 18; da, denn I: 7, 8; II: 29, 35, 37; III: 8, 41, 45; Nr. 1: 38; Nr. 2: 28; Nr. 3: 11, 20; nach compar.: als IV: 13, 35; Nr. 1: 34, 40; Nr. 2: 24; Nr. 3: 8, 23; que que was auch immer II: 26, 52. querer v. tr. erflehen IV: 38. quez = que Nr. 2: 27. quo = com Nr. 1: 5.   R. rage s. f. Zorn, Verzweiflung II: 27. razo s. f. Sache II: 56; Nr. 2: 9. re = ren.   rei, rey s. m. König I: 28; IV: 33. reyna s. f. Königin III: 47. remaner v. intr. bleiben IV: 5. remembrar v. tr. erinnern Nr. 2: 23. remendar v. refl. sich wiederbeleben I: 18. remirar v. tr. sehen III: 36. ren, re s. f. Sache, Ding, irgend etwas III: 50; IV: 29; Nr. 1: 34; ren — no, no — ren nichts I: 40; II: 13; III: 51; Nr. 1: 33; Nr. 2: 11; keineswegs III: 29. renda s. f. Einkommen I: 5. rendre v. refl. sich ergeben I: 42. retener v. tr. zurückbehalten, aufrecht erhalten, unterhalten III: 47; IV: 36; Nr. 2: 2. ric adj. reich Nr. 3: 11. ricor s. f. Reichtum, Vornehmheit, Adel I: 31; III: 20; IV: 17.   S. saber v. tr. wissen, kennen I: 38; II: 35, 56; Nr. 1: 12, 21, 40; Nr. 3: 1, 2, 23; mit infin. IV: 13. salvatge adj. zuwider II: 41. savay s. m. Schlechte Nr. 1: 25. savals adv. wenigstens Nr. 2: 10. se pers. pron. = si. secorre v. intr. helfen IV: 4. segre v. tr. folgen Nr. 1: 6, 7. seignal s. m. Feldzeichen I: 22. seigner = senhor. seignoratge s. m. Herrschaft II: 35. selh = cel Nr. 1: 2, Nr. 2: 1. semblan s. m. Miene, Aussehen II: 43, 47. semblansa s. f. Anschein III: 12. sen s. m. Sinn, Verstand I: 39; II: 5; III: 25; Nr. 1: 23; Nr. 2: 30. senes = ses. senhor, seigner s. m. Herr, Gebieter II: 9, 25, 41; IV: 1, 23. sentir v. tr. fühlen II: 37; Nr. 1: 10. ser s. m. Hirsch I: 13. servidor s. m. Diener IV: 36. servir v. intr. dienen Nr. 2: 5. ses, senes präp. ohne II: 38; IV: 32; Nr. 2: 15, 39. si adv. so II: 40; IV: 22; Nr. 1: 17. si conj. wenn II: 3, 29, 37, 41, 43; III: 5; IV: 4, 7, 19, 20, 35; Nr. 1: 14, 19, 37; Nr. 2: 9, 24, 35; Nr. 3: 2, 5, 6, 9, 19, 29; sitot, si tot obgleich I: 43; III: 28; IV: 27; Nr. 2: 18, 25. si, se pers. pron. sich. sidonz s. f. seine Herrin II: 7. sieu pron. poss. ihr Nr. 1: 20. silh = cel II: 55. sirventes s. m. Sirvertes (Dichtart) Biogr. so pron. dem. dies, dasjenige II: 48; IV: 38; Nr. 1: 25; Nr. 2: 24, 27; Nr. 3: 3, 28. soan s. m. Verschmähung Nr. 2: 7. sobramor s. f. leidenschaftliche Liebe III: 41. sobre präp. über II: 36. sobredir v. intr. zuviel sagen III: 50. sobrenom s. m. Beiname IV: 41. sofranher v. intr. fehlen Nr. 3: 13. sol adv. nur; sol que conj. wofern nur II: 8. solamen adv. allein, nur I: 22. solatz, solaz s. m. Kurzweil, Freude I: 18; III: 1, 22. somnhar v. intr. träumen Nr. 2: 20. son pron. poss. sein. sopleiar v. intr. sich neigen Nr. 2: 17. sordeyor s. m. Schlechteres Nr. 2: 7. sospirar v. intr. seufzen Nr. 3: 8. soven adv. oft Nr. 2: 17; Nr. 3: 31. sovenir v. impers. sich erinnern II: 20; Nr. 1: 28. suffrir v. tr. dulden, erleiden Nr. 1: 11, 30.   T. tal adj. solch II: 27; Nr. 2: 12; Nr. 3: 8; cf. per. talan s. m. Wunsch, Wille IV: 8; Nr. 2: 32. tan, tant adj. so gross, so viel I: 25, 34; Nr. 1: 33; Nr. 2: 35; adv. so, so sehr I: 31; II: 29; III: 18, 46; IV: 4, 9, 10, 14, 16; Nr. 1: 28, 41; Nr. 2: 27, 28; Nr. 3: 17; so weit III: 45; so lange Nr. 3: 30; no — t. ni quan garnicht IV: 15, 24. tardar v. tr. zogern, hinhalten Nr. 2: 25; Nr. 3: 4. temensa s. f. Furcht Nr. 3: 25. temer v. tr fürchten III: 18; IV: 40. temps cf. tot.   tenda s. f. Zelt I: 23. tener v. tr. halten II: 23, 52; IV: 22; Nr. 1: 3, 6; abhalten III: 10; festhalten Nr. 1: 20; intr. sich erstrecken III: 45; t. per cf. per; t. pro cf. pro; t. dan cf. dan; t. a mal übel anrechnen Nr. 3: 28. terra s. f. Erde III: 45. tezaur s. m. Schatz IV: 43. tor s. f. Turm I: 35. tort s. m. Unrecht III: 8; Nr. 3: 29. tot, tug, tuich pron. adj. ganz, jeder, pl. alle I: 8, 44; II: 25, 33, 35; III: 49; IV: 37, 47; Nr. 2: 3, 14; 32, 34; subst. III: 24; Nr. 1: 22; Nr. 2: 24; per tot cf. per; sitot cf. si. tostemps, totztemps adv. immer II: 11; IV: 31; Nr. 3: 8. traire v. tr. erdulden Nr. 1: 10; t. guiren Bürgschaft leisten Nr. 1: 38. trametre v. tr. übersenden II: 49. trestot pron. indef. ganz Nr. 2: 30. triar v. tr. auslesen II: 51. tro adv. bis II: 32. trobar v. tr. finden III: 7, 23; IV: 12; Nr.1: 42; intr. dichten Biogr. trop adv. beim compar. viel IV: 12; Nr. 2: 14; Nr. 3: 23; zu sehr Nr. 2: 25. truan adj. trügerisch Nr. 2: 15. tug, tuich = tot. turmen s. m. Qual Nr. 1: 30.   U. hueymais, eymais adv. nunmehr, von jetzt ab Nr. 3: 4, 18. huelh, huoill, uoill, oill s. m. Auge II: 6, 11, 14, 16, 22, 26, 29, 32, 36, 37, 41, 46, 47; IV: 12, 15; Nr. 1: 15. humilitat s. f. Herablassung IV: 18. humilmen adv. demütig Nr. 2: 5. un num. u, art. ein II: 2; Nr. 1: 16; Nr. 2: 4, 13; Nr. 3: 14. huoill = huelh.   usatge s. m. Gewohnheit, Brauch II: 3.   V. valen, vallen part. adj. tüchtig, trefflich, edel II: 54; III: 47; Nr. 1: 10; Nr. 2: 38. valer v. intr. wert sein II: 56; IV: 29, 44; Nr. 2: 14; Nr. 3: 6. valor, vallor s. f. Wert, Tüchtigkeit III: 52; Nr. 1: 23; Nr. 2: 40. valvassor s. m. EdelmannI: 30. vas, ves präp. nach — hin II: 14; IV: 17; Nr. 2: 17, 26; in Beziehung auf Nr. 1: 23. vedar v. tr. versagen Nr. 2: 36. venador s. m. Jagdgehülfe I: 12. vencer v. tr. besiegen II: 8, 10. vendre v. tr. verkaufen I: 24. venir v. intr. kommen II: 1, 22; IV: 3, 7; Nr. 3: 31; entstehen Nr. 3: 29. ver s. m. Wahrheit II: 4; IV: 45; Nr. 1: 21. ver adj. wahr IV: 41. vertat s. f. Wahrheit Nr. 3: 8. ves = vas.   vetz s. f. Mal IV: 7; Nr. 2: 20. vezer v. tr. sehen II: 19, 39, 45; III: 49; IV: 8, 9, 11; Nr. 2: 18, 19, 37; Nr. 3: 20, 25; intr. scheinen IV: 29. via s. f. Weg II: 32. violador s. m. Fiedler I: 17. virar v. refl. sich wenden III: 35. viu adj. lebendig IV: 5. vivenda s. f. Lebensunterhalt I: 27. vivre v. intr. leben Nr. 3: 32. volador adj. fliegend I: 3.