|
GLOSSARIO
Il glossario è completo: vi sono registrate tutte le parole (salvo et) così come appaiono nei testi. Si sono invece lemmatizzati i verbi, i pronomi e gli articoli: nel primo caso assumendo a lemma l’infinito, nel secondo la forma del caso obliquo (o del caso retto se morfologicamente uguale all’obliquo e se quest’ultimo non compare). Qualora tali forme non appaiano nei testi, sono state segnalate con parentesi quadre. Per l’ordine alfabetico y = i; le parole iniziami con h sono state registrate sotto la vocale immediatamente successiva. Le abbreviazioni irr., r. indicano rispettivamente una irregolarità flessionale e il caso retto. L’asterisco segnala le forme in rima.
|
a prep.
|
I 20, 21, 27, 30, 32, 40; II 17, 25, 94; III 58; IV 41, 66; V 7, 25, 51; VII 2, 16, 33; IX 47, 50, 55, 83; X 34, 40, 62, 62; XI 13; ad prevocalico: IX 112; al: I 10, 19, 42; II 77, 102; III 56; VI 112; VII 46; VIII 21; IX 131; X 64; als: I 42; VI 18, 83, 106; XI 26
|
|
ab prep.
|
I 12; II 96, 99; III 3, 9; IV 1, 7, 8, 32, 55, 73; V 29, 37, 51; VI 29, 45, 69; VII 6, 8, 23, 23; VIII 10, 20, 21; IX 17, 20, 27, 69; X 22, 26, 47, 50, 54, 55, 57; XI 1, 2, 43
|
|
abelhir
|
inf. VII 42*
|
|
[abrassar]
|
part. pass. abrassatz III 46*
|
|
abril s. m.
|
IV 2*
|
|
[acolhir]
|
cong. impf. 3 s. aculhis IX 91*
|
|
afans s. m.
|
X 49*
|
|
[afruchar]
|
part. pres. afruchans X 52*
|
|
[agensar]
|
ind. pres. 3 s. agensa I 21*; II 91*; IV 57*
|
|
[agradar]
|
ind. pres. 3 s. agrada II 46*
|
|
ailas interiez.
|
XI 35
|
|
aire s. m.
|
IV 41*; IX 112*
|
|
aissi avv.
|
‘così’: I 11 (ayssi), 29, 33; II 90*; III 61*; IX 29; aissi cum: I 1, 26; VIII 17*; aissi quo: VIII 14; X 1; ‘qui’: II 22, 37; III 59, 63*
|
|
aital agg.
|
I 5, 39; II 56; V 14; VI 47
|
|
aital pron., indf. s.
|
X 23*
|
|
aitan avv.
|
II 96; XI 15
|
|
als pron. indf. s.
|
VII 28, 31; IX 79
|
|
albor s. f.
|
V 32*
|
|
alegransa s. f.
|
V 4*
|
|
alegrier s. m.
|
IV 58*
|
|
amador s. m.
|
V 21*
|
|
aman s. m.
|
I 37; II 51*
|
|
[amar]
|
ind. pres. 1 s. am II 102; V 13; ind. pres. 3 pl. amon I 37; part. pres. amans X 53*
|
|
ambedos cfr. amdos
|
|
|
amdos pron. indf.
|
III 16*, 48* amduy irr.; r. I 22* ambedos irr.
|
|
amia s. f.
|
V 10*, 46*; II 51 amigua
|
|
amic s. m.
|
II 13; III 42; VIII 37
|
|
amon avv.
|
XI 40*
|
|
amor s. f.
|
I 21; II 32, 42, 69, 82, 93; III 6*, 39, 47; IV 31, 44*; V 8*, 64*; VI 35* amors; VII 24; VIII 12, 34; IX 19* amors; X 38* amors
|
|
amoros agg.
|
I 30*
|
|
an s. m.
|
III 35; VIII 40*; IX 30* (l’an ‘nell’anno’); X 58
|
|
anar
|
inf. sost. II 22*; ind. pres. 3 s. vay V 1; ind. pres. 2 pl. anatz II 26; ind. pres. 3 pl. van IX 42*; cong. pres. 1 s. an II 49*; cong. pres. 3 s. vaya IV 71*; cong. pres. 2 pl. anetz VIII 39; imper. 2 s. vai I 41; imper. 2 pl. anatz II 48; s’anar: ind. impf. 1 s. m’anava III 4
|
|
anc avv.
|
I 31; II 12; IX 97
|
|
ancse avv.
|
VII 7; VIII 42*
|
|
angevi agg.
|
VIII 1*
|
|
anhels s. m.
|
II 9, 18; III 7
|
|
ans avv.
|
I 28; III 62; VI 94; IX 52 (‘anzi’); ans que: I 4; II 38, 49
|
|
antracha cfr. atraire
|
|
|
[aondar]
|
cong. pres. 3 s. aon XI 42*
|
|
apostols s. m.
|
XI 39
|
|
aquelh pron. dim. m. s.
|
IV 53 - pl. aquels VI 80; VIII 19, 26; r. aquilh XI 19, 22; VII 43 aquels irr.; VIII 3 aquels irr.
|
|
aquest pron. dim. m. s.
|
XI 6 - pl. r. aquest XI 31
|
|
ara avv.
|
IV 24*; VII 1; X 21 (aras)
|
|
arborelh s. m.
|
II 86*
|
|
argens s. m.
|
I 11; III 36*
|
|
arma s. f.
|
IX 36, 57, 94
|
|
atrag s. m.
|
III 69*
|
|
[atraire]
|
part. pass. atracha III 67*, 78* antracha
|
|
[aucire]
|
ind. pres. 3 s. auci VIII 9*
|
|
aunir
|
inf. II 52*; part. pass. aunitz VI 99*
|
|
aur s. m.
|
I 33; III 36
|
|
aut s. m.
|
VII 38
|
|
autra agg.
|
I 37; IV 82; V 2, 30; VI 16, 73
|
|
autre agg.
|
I 34; IV 46; VIII 17
|
|
[autreiar]
|
ind. pres. 2 pl. autreyatz IV 44; cong. pres. 3 s. autreye IX 19
|
|
autres pron. indf. m. pl.
|
VIII 4; r. autre VIII 24, 25
|
|
autrier avv.
|
II 1, 61
|
|
auzelhetz s. m.
|
II 2
|
|
auzir
|
inf. II 38*; VII 46*; ind. pres. 1 s. aug VII 43; ind. pres. 3 s. au VII 19*, 27*; ind. pf. 1 s. auzi II 2; III 64*; ind. pf. 3 s. auzi II 20; part. pass. auzit VII 7
|
|
aver
|
inf. IX 104*; X 9*, 21*; XI 29; ind. pres. 1 s. ay, ai I 7; III 42*; IV 58; V 8, 12, 24, 36, 48, 60, 67; VII 7, 28; IX 79, 81; X 7, 34; XI 2*, 16, 24; ind. pres. 2 s. as VI 46; X 32; XI 9, 30, 32; ind. pres. 3 s. a I 28, 33, 41; II 21, 99; III 70, 76; IV 26, 72, 77; V 9, 28, 33, 37, 45, 61; VII 30, 37, 38; VIII 21, 42; X 2, 21, 23, 58; XI 6; ind. pres. 2 pl. avetz II 96; III 28; ind. pres. 3 pl. an IV 47; VI 55, 77; VII 32; VIII 8, 30, 31*, 44*; IX 52, 66; X 11; XI 19, 43; ind. impf. 3 s. avia VI 29*; X 45; XI 10; ind. fut. 3 s. aura VIII 8; ind. fut. 3 pl. auran VIII 25; ind. pf. 1 s. agui III 43; ind. pf. 3 s. ac II 13, 19; IX 132; cong. pres. 1 s. aya III 38*; cong. pres. 2 s. ajas VI 48; cong. pres. 3 s. aya I 4; II 64; IV 80*, 81*; VII 17; IX 129; cong. pres. 3 pl. ajon VIII 44; cong. impf. 2 pl. acsetz II 45, 80; condiz. II 3 s. agra II 45 (agr’); imper. 2 pl. aiatz IV 33; part. pass. avutz IX 22 (suy avutz ‘sono stato’)
|
|
aver s. m.
|
II 67; III 23*; XI 19*
|
|
[avigorar]
|
ind. pres. 3 s. avigor V 41*
|
|
avol agg.
|
I 2
|
|
azir s. m.
|
VII 30*
|
|
[azorar]
|
ind. pres. 1 s. azor IV 49*
|
|
[baissar]
|
ind. impf. 3 s. bayssava IV 12*; part. pass. bayssatz X 30
|
|
[baizar]
|
part. pres. baizan III 46
|
|
[banhar (se)]
|
ind. pres. 1 s. me banh I 18*; ind. pres. 3 s. ’s banha VIII 10*
|
|
bars s. m.
|
IX 14*
|
|
bas s. m.
|
VII 38
|
|
bastatz agg.
|
II 67*
|
|
bauzia s. f.
|
VI 45*; VII 3; IX 27*
|
|
be, ben avv.
|
be: II 66; III 80; V 1; XI 18; ben: V 11, 23, 35, 47, 59, 66; VII 43; X 52, 62
|
|
be, ben s. m.
|
III 69; VIII 5*; IX 2* bes, 88; XI 31*
|
|
bechina s. f.
|
IV 48*
|
|
belh agg.
|
I 30; II 66*; III 13*, 56
|
|
bella agg.
|
I 14; III 11*; V 25
|
|
bellazor agg.
|
V 20*
|
|
benenansa s. f.
|
V 2*, 26*
|
|
benezir
|
inf. IV 25*; ind. pf. 3 s. benezi IV 21*
|
|
[beure]
|
ger. beven VIII 15
|
|
beutatz s. f.
|
I 44; II 53; IV 79; V 6, 27
|
|
bevolensa s. f.
|
I 8*
|
|
[blasmar]
|
part. pass. blasmada II 63*
|
|
blon agg.
|
III 56*
|
|
blonda agg.
|
III 52*
|
|
bo, bon agg.
|
I 24, 26, 26, 42; II 35; IX 55, 58* bos; X 12, 39; XI 14, 22; neutro avverbiale (saber bo): II 41*; III 62*; (esser bo, bos): I 10, 39* bos
|
|
bona agg.
|
VIII 41; IX 53
|
|
bobans s. m.
|
X 4*
|
|
boy s. m.
|
IV 3
|
|
bontat s. f.
|
V 37; IX 47* bontatz; XI 42
|
|
brau agg.
|
VII 35*
|
|
breto agg.
|
VIII 2
|
|
breumen avv.
|
VIII 43
|
|
[brolhar]
|
ind. pres. 3 s. bruelha IX 86
|
|
bruy s. m.
|
III 45*
|
|
c’ cfr. que
|
|
|
cabal agg.
|
X 60*
|
|
cabalos agg.
|
I 43*
|
|
caber inf.
|
VII 33*
|
|
[caler]
|
ind. pres. 3 s. cal VII 31
|
|
cami s. m.
|
II 80*; IV 16*
|
|
can cfr. quan
|
|
|
capdels s. m.
|
X 20
|
|
[capdelar]
|
part. pres. capdelhans X 44*; rifl. ind. 1 s. mi capdelh II 82*
|
|
capelh s. m.
|
II 84*
|
|
caps s. m.
|
X 18
|
|
car cfr. quar
|
|
|
cara agg.
|
IV 23*
|
|
cara s. f.
|
IV 27*
|
|
cars agg.
|
I 7; IX 18*
|
|
[casar]
|
ind. pres. 3 s. cassa VIII 9; ind. pres. 2 pl. cassatz VIII 18; ind. fut. 3 s. cassara X 13
|
|
[cavalgar]
|
ger. cavalgan IV 4
|
|
cavaliers s. m.
|
X 28
|
|
celestial agg.
|
IX 117* celestials; X 64*
|
|
chalenda s. f.
|
IV 2
|
|
chan s. m.
|
I 23; XI 3
|
|
chanso s. f.
|
I 41
|
|
chantador s. m.
|
V 44*
|
|
chantar
|
inf. II 2*; V 11, 23, 35, 47, 59, 66; ind. 1 s. chan V 49
|
|
chauzida s. f.
|
III 24*
|
|
[chauzir]
|
part. pass. chauzit III 28*
|
|
chazer
|
inf. X 34*
|
|
cylh cfr. selh
|
|
|
clamor s. f.
|
V 45*
|
|
clardor s. f.
|
V 30*
|
|
clars agg.
|
IX 13*
|
|
co, cum, quo avv. e congz.
|
II 58*; IV 22 (co ssi); VI 1 (co ssi); cum: III 19; VI 18; VIII 12; quo: IV 14; V 5, 31, 49; IX 131; X 18; coma: IX 11; aissi cum: I 1, 26, 33; VIII 18; aissi quo: VIII 14; X 1; enaissi quo: V 13
|
|
cobe agg.
|
XI 20
|
|
[cobrar]
|
cong. pres. 1 pl. cobrem VIII 39
|
|
[cofesar]
|
ind. pres. 1 s. cofes IX 103*; part. pass. cofessatz VI 50*
|
|
[cofondre]
|
cong. pres. 3 s. cofonda III 54*
|
|
[colhir]
|
ger. culhen II 5, 10*
|
|
coma cfr. co
|
|
|
[comensar]
|
ind. pres. 3 s. comensa VII 8*
|
|
companh s. m.
|
I 26*
|
|
companha s. f.
|
VIII 2*
|
|
complitz agg.
|
IX 4*
|
|
[comtar]
|
part. pass. comtatz VI 70*
|
|
comte s. m.
|
V 3
|
|
con que avv.
|
IV 71
|
|
condugz s. m.
|
XI 27
|
|
conoyssensas. f.
|
I 13*; VII 32*
|
|
[conoisser]
|
ind. pres. 1 s. conosc IV 35
|
|
conort s. m.
|
IX 66*
|
|
[conortar]
|
ind. pres. 2 pl. conortatz IV 39*
|
|
[conquerer]
|
ind. pf. 1 s. conquis I 8; part. pass. conqueza I 4*
|
|
contenens s. m.
|
IV 14*
|
|
[contranher]
|
cong. pres. 3 s. contranha VIII 19*
|
|
cor s. m.
|
III 29, 41; IV 50*; V 15; VI 14; VII 34; VIII 20, 25; IX 57, 64; X 35; XI 14, 24
|
|
coral agg.
|
I 15; X 47*
|
|
coratge s. m.
|
VII 35
|
|
corss. m.
|
I 30; II 68; V 51; VIII 31
|
|
cors s. m.
|
de cors de CŬRSU VI 57*
|
|
cortes agg.
|
VIII 36
|
|
corteza agg.
|
I 25*
|
|
cortezia s. f.
|
V 62*
|
|
cortil s. m.
|
IV 5*
|
|
cossi avv.
|
III 60*
|
|
[covenir]
|
ind. pres. 3 s. cove VIII 22*; XI 13*
|
|
covinen agg.
|
II 8*; III 11 (covinent)
|
|
[creire]
|
ind. pres. 1 s. cre II 18, 83; V 4; VI 23; VII 21 (crey); VIII 18, 34 (crey); ind. pres. 3 s. cre IV 79*
|
|
[creisser]
|
ind. pres. 3 s. creys I 16; ger. creyssen I 17
|
|
crezensas. f.
|
I 24*
|
|
[criar]
|
ind. pres. 3 s. cria II 15*
|
|
cros cfr. crotz
|
|
|
crotz s. f.
|
IV 56* cros; IX 8
|
|
cuenda agg.
|
I 14; II 7, 65 (cuenhta)
|
|
cuy, cui cfr. que
|
|
|
[cujar]
|
ind. pres. 3 s. cuj’ VII 6; ind. impf. 3 s. cujava VII 36
|
|
cum cfr. co
|
|
|
cusso s. m.
|
II 61*
|
|
dan s. m.
|
VI 24; VIII 8*; X 32* dans, 48
|
|
dar
|
inf. III 21, 37*; ind. pres. 1 s. do II 42*; ind. pf. 3 s. det I 13, 36; cong. impf. 3 s. des V 4; part. pass. datz IX 45*; dat IX 66
|
|
de (d’, del, dels) prep.
|
I 5, 14, 32, 37; II 1, 3, 13, 23, 29, 32 (del), 37, 40, 54, 56, 67, 83; III 5 (del), 6, 13, 15, 16, 23, 43 (del ‘dal’), 47, 57, 63, 69, 73, 78; IV 2, 3, 5, 28, 32, 36, 42, 45; V 2, 3, 3, 4, 6, 14, 15, 15, 32; VI 8, 16, 26 (dels), 36, 37, 38, 40 (dels), 61 (dels), 80, 92, 113 (dels); VII 21, 22 (del), 24, 28, 38, 44; VIII 2, 3, 4, 5, 6 (del), 9, 17 (dels), 19, 22, 26, 36 (del); IX 2 (del), 5, 10, 15 (dels), 26, 26, 33, 43, 44, 49 (del), 57 (del), 75 (del), 95, 101, 107, 111 (del), 120; X 17, 18, 19, 24, 24, 31 (dels), 34, 38, 38, 43 (dels), 52 (dels), 60; XI 5, 6, 7*, 14, 24, 29, 36 (del), 40, 41, 41; mais de: II 102; IX 88; X 54, 55, 57; XI 19
|
|
dechazensa s. f.
|
I 32*; VII 16*
|
|
dechazer
|
inf. VII 36*; X 61*; ind. pres. 3 s. dechai I 38; VII 5
|
|
defendens
|
part. pres. sost. VI 39*
|
|
delechar
|
inf. II 4*; ger. delechan III 4*
|
|
[demandar]
|
ind. pres. 1 s. deman IX 33*
|
|
denan avv.
|
III 8*
|
|
[denhar]
|
cong. pres. 3 s. denh IX 124
|
|
derenan avv.
|
VIII 32*
|
|
descobrir
|
inf. VII 39*
|
|
dese avv.
|
VIII 30*
|
|
deslials agg.
|
VII 20
|
|
deslialtat s. f.
|
VIII 10
|
|
[desmentir]
|
ind. pres. 3 s. desmen II 32*
|
|
desplazensa s. f.
|
I 40*
|
|
desplazer s. m.
|
IV 30*; VII 17*; XI 1*, 35*
|
|
[desplazer]
|
ind. pres. 3 s. desplatz III 57; IV 42*; IX 50*; cong. pres. 3 s. desplaya III 40*
|
|
[destorser]
|
part. pass. des-torta IX 100*-1
|
|
[destruire]
|
ind. pres. 3 s. destruy I 12
|
|
dever s. m.
|
VIII 27; IX 101*; XI 11*
|
|
[dever]
|
ind. pres. 1 s. dey V 11, 23, 35, 47, 49*, 59, 66; ind. pres. 3 s. deu VII 4, 16; X 9, 62; condiz. I 3 s. deuria VI 69*
|
|
deves prep.
|
VI 96
|
|
deves s. m.
|
III 7
|
|
devotamens avv.
|
IV 11*
|
|
deziron agg.
|
XI 38*
|
|
dia s. m. e f.
|
V 31*; VI 7*; IX 39*; II 12* anc dia ‘mai’
|
|
dins prep.
|
VI 30
|
|
dir, dire
|
inf. I 41; VII 7*, 28, 43*; VIII 4; ind. pres. 3 s. dis IX 88*; ind. impf. 3 s. dizia II 11*; ind. pf. 3 s. dis II 21, 90; III 20, 25, 53; cong. pres. 1 s. dia V 34*; VI 3*; cong. pres. 2 pl. digatz IV 30; part. pass. dig III 39
|
|
[doblar]
|
ind. pres. 3 s. dobla I 28; V 26
|
|
dol s. m.
|
VI 29; VIII 44; X 6, 10, 34; XI 24
|
|
dolentia s. f.
|
VI 91*
|
|
dolens agg.
|
III 35*; VI 15*; X 50
|
|
dolor s. f.
|
V 56*; VI 12* dolors; VIII 35; X 2* dolors, 26* dolors, 47
|
|
dompnei s. m.
|
V 51*
|
|
don, dont avv.
|
‘da cui, donde’; II 16; III 43; X 32; XI 31; ‘di cui, per cui’: II 19, 87; VII 40; VIII 16
|
|
dona, dompna s. f.
|
V 50; X 29
|
|
donar
|
inf. I 20; cong. pres. 3 s. done IX 40, 83 (don); XI 38
|
|
doncx avv.
|
V 44; VIII 11, 29, 38
|
|
dos s. m.
|
XI 27
|
|
dos cfr. dous
|
|
|
dossors s. f.
|
X 54*
|
|
dous, dos agg.
|
II 50, 70; III 1; IV 63; VI 84; X 59; dos: I 7*; IX 57*
|
|
drap s. m.
|
III 13
|
|
drech s. m.
|
VIII 19
|
|
drechura s. f.
|
VIII 10
|
|
drechuriers agg.
|
VIII 11
|
|
dreg agg.
|
IV 16; VI 81; con valore avverbiale: IV 15
|
|
ducx s. m.
|
X 27
|
|
duptansa s. f.
|
V 38*; IX 78*
|
|
duptar
|
inf. III 34*; part. pres. duptans X 41*
|
|
egals agg.
|
IX 121*
|
|
egansa s. f.
|
V 28*
|
|
ey avv.
|
IX 75
|
|
eys pron. dim. m. s.
|
I 12; XI 21; r. VII 10
|
|
eyssamens avv.
|
VI 114*
|
|
el = en el cfr. en
|
|
|
elemens s. m.
|
VI 61*
|
|
elh pron. pers.
|
I 28; VIII 43; lo VI 21, 43, 65, 87, 109, 117; VII 11; VIII 28, 39; IX 61; X 63, 64; luy X 62; li I 28; VIII 12; IX 103; X 12; XI 37; ·lh VIII 11, 34, 37; XI 38; ·l (dat.) I 27; III 37; VIII 41; IX 32, 33, 91, 104; X 5, 12; ·l (acc.) VII 8, 12; VIII 14, 40; XI 34, 43; l’ VII 19, 30, 38; VIII 8; X 21; XI 32, 42; ·il IX 61; r. elh VI 62, 105; VIII 42; X 41, 46, 64 - pl. els: VI 22, 44, 66, 88, 110, 118; VIII 22; elhs III 15, 45, 51; VI 37; los (at.) III 43, 46, 49; VIII 29; ·ls VI 27; X 7; lur (at. dat.) III 74; VI 17, 62, 81
|
|
elha cfr. lieys
|
|
|
[embriar]
|
ind. pres. 3 s. embria VI 93*
|
|
empacha s. f.
|
III 72*
|
|
empag s. m.
|
III 74*
|
|
emperadors s. m.
|
X 27*
|
|
en (em, e, ·n) prep.
|
I 17, 19, 29, 29, 40; II 5; III 7, 15; IV 2, 33, 56, 64; V 27; VI 20, 42, 47, 64, 86, 108, 116; VII 3, 13, 30, 40; IX 8, 79; X 48; XI 28; em I 18; III 44; IX 99; XI 9; e II 64; IX 24; XI 35; ·n X 45; el = en el II 1; III 1; V 20; VII 34; VIII 28; IX 85, 108; X 35
|
|
en (ne, n’, ·n) pron.
|
I 3, 10; II 15, 49, 61, 84; III 68; IV 43; V 39; VII 31; VIII 26; ne V 17; VIII 29*; n’ I 7; II 68; IV 58, 81; VI 48, 82, 103; VII 32, 40, 43; VIII 25, 30, 44, 44; IX 52, 74, 79, 81; X 16, 32, 34; XI 9, 24; ·n I 3, 11, 24; II 86; V 18, 42, 43; VI 21, 43, 51, 65, 87, 109, 117; VII 2; VIII 23, 24, 28, 31, 32; IX 36, 55; X 9, 60; XI 12, 15, 25
|
|
en (·n) particella onorevole
|
II 99; III 29, 38, 58, 76; X 59 (n’), XI 7
|
|
enaissi avv.
|
V 13
|
|
enan avv.
|
II 37*; X 17* enans
|
|
[enansar]
|
ind. pres. 3 s. enansa V 50*; IX 70*; ind. pres. 3 pl. enanso XI 33
|
|
[enantir]
|
ind. pres. 1 s. enantisc V 40
|
|
[enclaure]
|
ind. pres. 3 s. enclau VII 2*
|
|
[encontrar]
|
ind. pf. 1 s. encontrey II 6
|
|
enjan s. m.
|
VII 6, 23; X 13* engans
|
|
[enrabiar]
|
part. pass. enrabiatz VI 4*
|
|
[enrequir]
|
part. pass. enriquitz VI 77*
|
|
ensems avv.
|
X 63
|
|
entendensa s. f.
|
I 37*
|
|
entendre
|
inf. VII 27; part. pass. entensa II 78*
|
|
entier agg.
|
IV 63*
|
|
entre prep.
|
II 51; III 48 (entr’)
|
|
[envejar]
|
ind. pres. 1 s. envey V 1*
|
|
enveyos agg.
|
I 31*
|
|
[enviar]
|
ind. pres. 3 s. envia VI 89*
|
|
era avv.
|
X 17 cfr. ara
|
|
ergullos agg.
|
IX 64*
|
|
error s. f.
|
V 57*; VI 76* errors; IX 26* errors
|
|
[esbaudejar]
|
cong. pres. 1 s. esbaudey V 39*
|
|
esclarzir
|
inf. VII 31*
|
|
esclau s. m.
|
VII 11* (per esclau)
|
|
[escoltar]
|
part. pass. aferetico ‘scotatz III 43*
|
|
esfors s. m.
|
I 2
|
|
[esgarar]
|
ind. impf. 3 s. eygarava X 42
|
|
esjauzir
|
inf. VII 47*; ind. pres. 3 s. esjau VII 34*; ind. pf. 3 s. esjauzi II 87*
|
|
esmay s. m.
|
XI 28*
|
|
[esmaiar]
|
ind. pres. 3 s. esmaya IV 74*
|
|
esme s. m.
|
IX 107*-8 es-m’
|
|
[espandre (s’)]
|
ind. pres. 3 s. s’espan III 1*
|
|
esper s. m.
|
IV 33*
|
|
esperansa s. f.
|
IX 77*
|
|
[esperar]
|
ind. pres. 1 s. esper IX 108*
|
|
espia s. f.
|
II 28*
|
|
espieut s. m.
|
IX 10
|
|
espos s. m.
|
III 21*
|
|
espoza s. f.
|
IV 45*
|
|
esser
|
inf. VI 68; ind. pres. 1 s. suy I 5, 33; II 67; IV 45; VI 2, 15; IX 22 (suy avutz ‘sono stato’); X 7; so II 39*, 57*; III 59*; ind. pres. 3 s. es I 1, 4, 7, 10, 14, 15, 39; III 29, 32, 35; IV 60; V 6, 16, 53; VI 81, 103, 111; VII 21; VIII 27, 40; IX 1, 12*, 13, 89; X 5, 9, 32; XI 21; ind. pres. 1 pl. em I 22; V 15; VI 59, 92; ind. pres. 2 pl. etz II 22, 23; IV 29; VIII 11; ind. pres. 3 pl. son VI 99; VIII 1; XI 20, 22*, 39 (so); ind. impf. 1 s. era III 63; ind. impf. 3 s. era X 19, 41, 43, 59; ind. impf. 1 pl. eram IX 121; ind. fut. 3 s. er III 24; VI 17, 36, 62, 82, 105; VII 40; VIII 35; IX 39, 74; X 16, 30, 39, 49; ind. fut. 3 pl. seran VIII 24*; ind. pf. 1 s. fui I 32; III 51*; ind. pf. 3 s. fo III 66; IV 60; IX 7; ind. pf. 3 pl. foron VI 11; cong. pres. 1 s. sia V 22*; IX 31*; cong. pres. 3 s. sia VI 23*; IX 32*, 46; X 46; cong. impf. 3 s. fos I 32; cong. impf. 2 pl. fossetz II 29; condiz. I 3 s. seria VI 71*; imper. 2 pl. siatz IV 32
|
|
est pron. dim. m. s.
|
V 2
|
|
esta pron. dim. f. s
|
VII 26; r. XI 25
|
|
estanh s. m.
|
I 19*
|
|
estanh s. m.
|
I 11* (‘stagno’ metallo)
|
|
estar
|
inf. III 31*; VI 70; X 26; ind. pres. 3 s. estai I 19; ind. pres. 3 pl. estan IX 113; cong. pres. 1 s. estia V 65*
|
|
estela s. f.
|
V 32
|
|
estiers avv.
|
II 54
|
|
estrada s. f.
|
II 47*; IV 15*
|
|
estraire
|
inf. IX 123* ses estraire avverbiale
|
|
estranha agg.
|
VIII 35*
|
|
[esvazir]
|
ind. pf. 1 s. esvazi II 89*
|
|
fada agg.
|
II 44*
|
|
fag s. m.
|
VIII 26 cfr. faitz
|
|
faire, far
|
inf. I 44; II 13; V 49; VII 24, 25, 41; IX 124*; XI 11; ind. pres. 1 s. fas V 17; VIII 16; fau VII 26*; ind. pres. 3 s. fa I 3; fai I 6, 26, 29; II 52; III 69; IV 14, 24, 59; V 5; VII 9, 20, 45, 48; fas X 25; ind. pres. 2 pl. faitz II 22, 48; VIII 22, 26, 38, 43; ind. pres. 3 pl. fan X 5; ind. impf. 3 s. fazia IV 1*; ind. fut. 1 s. faray II 50, 68 (far vos n’ai); XI 36*; ind. fut. 3 s. fara X 37; ind. pf. 1 s. fi II 34, 49; III 74; ind. pf. 3 s. fetz II 61; VI 7; VII 29; fe VIII 14*; fes IX 3*; ind. pf. 1 pl. fezem II 96; cong. pres. 3 s. fassa X 12; cong. pres. 1 pl. fassam II 70; cong. pres. 2 pl. fassatz VIII 19; cong. impf. 2 pl. fessetz II 84; part. pass. facha III 66*, 76*; IV 47; fag III 70*, 80*; fach V 45; VII 38; fais IX 90*
|
|
[faisonar]
|
part. pass. faissonada IV 17*
|
|
faitz s. m.
|
I 29, 44 (faigz); VIII 26 (fag); X 14; XI 14
|
|
falhimen s. m.
|
VI 38* fallimens; IX 43*
|
|
falhir
|
inf. II 34*; VII 15* (fallir); ind. pres. 3 s. falh I 27; ind. pf. 3 s. falhi VIII 12*; ind. pf. 3 pl. falhiro VIII 20
|
|
fallensa s. f.
|
I 5*; VII 5*
|
|
fal sagg.
|
II 32; VII 35; IX 20, 126*
|
|
falsa agg.
|
VIII 13
|
|
falses agg.
|
X 15
|
|
falsia s. f.
|
II 31*
|
|
[farsir]
|
part. pass. fars-sitz IX 25*-6
|
|
fe s. f.
|
VIII 41*; IX 11* fes
|
|
felh agg.
|
IX 64
|
|
fenire
|
inf. IV 52*; ind. pres. 1 s. fenisc XI 3; ind. pf. 3 s. feni IV 18*
|
|
[ferir]
|
part. pass. feritz VI 55*; IX 10*
|
|
fi s. f.
|
I 40; II 73*, 96*; IX 83*
|
|
fi, fin agg.
|
I 33, 33, 35, 35, 38; II 88*; III 41; VIII 25*; IX 84*; XI 10
|
|
[fiar (se)]
|
ind. pres. 1 s. fi IX 79*
|
|
fineza s. f.
|
I 33*
|
|
flac agg.
|
VIII 20
|
|
flor s. f.
|
II 5*, 10, 83; III 1; V 6*; IX 16* flors; X 51* flors
|
|
folh agg.
|
II 61
|
|
folha agg.
|
II 29
|
|
folhors s. f.
|
III 67; X 14*
|
|
[fondre]
|
ind. pres. 3 s. fon XI 24*
|
|
fons s. f.
|
XI 41
|
|
fontaina s. f.
|
VIII 5
|
|
forfag s. m.
|
IX 95* forfais; XI 29
|
|
fort agg.
|
IX 56*
|
|
fraire s. m.
|
IV 40*
|
|
franc agg.
|
VIII 1, 36, 41; XI 36
|
|
franca agg.
|
I 18
|
|
frances agg.
|
VIII 1
|
|
[franher]
|
ind. pres. 3 s. franh I 34*; part. pass. frag XI 30
|
|
franqueza s. f.
|
I 36*; V 37
|
|
franquor s. f.
|
V 63*
|
|
frau s. m.
|
VII 3*
|
|
fre s. m.
|
IV 70*
|
|
freg s. m.
|
IV 1
|
|
freiors s. f.
|
X 50*
|
|
fromir
|
inf. VII 6*
|
|
frug s. m.
|
VII 22; X 52
|
|
fugir
|
inf. VII 14*
|
|
gacha s. f.
|
III 77*
|
|
[gachar]
|
ind. pres. 3 s. gacha III 68*; ind. pres. 1 s. gach III 79*
|
|
gay agg.
|
II 1; IV 72* gay a; V 12, 24, 36, 42, 48, 51, 60, 64, 67; VIII 7; IX 93* gays; XI 44
|
|
gaya agg.
|
I 14; III 10, 19; IV 65*; V 38, 50
|
|
gayamen avv.
|
V 11*, 23*, 35*, 47*, 49, 59*, 66*
|
|
gayeza s. f.
|
I 17*
|
|
gaire avv.
|
IV 37*
|
|
[galiar]
|
ind. pres. 3 s. galia IX 28*
|
|
[gandir]
|
part. pass. gandens VI 62*
|
|
[garar]
|
cong. pres. 3 s. gar IX 125; cong. impf. 3 s. gares IX 106*; ger. garan III 7*
|
|
gardans cfr. gardar
|
|
|
gardar
|
inf. II 18*; ind. pres. 1 s. gar I 24, 25; ind. pres. 3 s. garda I 3; ind. impf. 3 s. gardava IV 9*; part. pres. sost. gardans X 20*
|
|
gaug s. m.
|
I 18; II 3; VI 63; VIII 44; IX 83, 108; X 5; XI 5, 40
|
|
[gazanhar]
|
ind. pres. 3 s. gazanha VIII 27*; part. pass. gazanhat VIII 30
|
|
gen s. f.
|
II 29*; IV 75; VI 16* gens; VIII 13
|
|
gen, gent avv.
|
II 82; IV 17; VIII 7; XI 36
|
|
[gensar]
|
ind. pres. 3 s. gensa I 44*; II 76*; VII 48*
|
|
gensor agg.
|
II 17*; V 5*
|
|
genta agg.
|
IV 20*
|
|
ges avv. rafforzativo
|
II 52, 79; VII 25
|
|
[giquir]
|
part. pass. giquitz VI 102*
|
|
gonella s. f.
|
III 12*
|
|
gran agg.
|
II 53*, 85; IV 58; V 16; VI 58; VIII 23*; IX 41*; X 2, 5* grans, 26, 33, 47, 50; XI, 2, 28, 42
|
|
gras agg.
|
I 19
|
|
gratz s. m.
|
IX 54*
|
|
grazir
|
inf. II 36*
|
|
greu avv.
|
II 33
|
|
greu agg.
|
IV 56; X 25; XI 35
|
|
guazanh s. m.
|
I 2*
|
|
[guerir]
|
ind. fut. 2 pl. guerretz IV 43
|
|
[guidar]
|
ind. pres. 3 s. guia II 30*; V 58*
|
|
guia s. f.
|
V 55*; VI 47*
|
|
guirens s. m.
|
VI 17*
|
|
guirensa s. f.
|
VII 13*
|
|
guitz s. m.
|
VI 36*; IX 1*
|
|
y, i avv. pronominale
|
III 66; V 52; VIII 8, 39; IX 106, 125; XI 18; i IX 62
|
|
yer avv.
|
IV 60*
|
|
ieu, yeu, eu cfr. me
|
|
|
ignoscens agg.
|
VI 18*
|
|
ins avv.
|
II 71
|
|
[intrar]
|
imper. 1 pl. intrem II 86
|
|
ira s. f.
|
IX 26; X 10, 35
|
|
irada agg.
|
II 59*
|
|
iratz agg.
|
VI 92*
|
|
yrnelh agg.
|
II 68*
|
|
[issir]
|
ind. pf. 1 s. yssi II 4
|
|
jardi s. m.
|
II 71*
|
|
jauzens agg.
|
III 33*
|
|
jauzimen s. m.
|
V 12*, 24*, 36*, 48*, 60*, 67*
|
|
jauzion agg.
|
III 55*; XI 8*, 44*
|
|
jauzionda agg.
|
III 53*
|
|
joc s. m.
|
II 50, 70; III 55
|
|
joy s. m.
|
I 7, 15; III 5, 37, 48; V 42, 57; VII 34; XI 8, 44
|
|
joyos agg.
|
I 6*
|
|
jorn s. m.
|
I 36; IV 61; VIII 28, 40; X 10, 35
|
|
jornal s. m.
|
VIII 27; IX 125* jornals; X 63* a jornal (avv.)
|
|
joven s. m.
|
II 24*
|
|
joven agg.
|
III 32 (jov)
|
|
jutjar
|
inf. II 33
|
|
juzieus s. m.
|
IX 8
|
|
la art. f. s.
|
I 14, 40; II 3, 10; III 3, 65; IV 2, 36, 56; V 26; VII 21, 29, 44; X 51; l’ II 47; IV 15; V 32; IX 37; ·l VII 39; r. la I 12, 13, 25; III 1, 24; IV 20; V 5, 25, 38; VIII 12, 13, 34, 41; IX 35, 59; XI 42; l’ V 10; IX 57; ·l III 18, 52; IV 17; VI 25; li VI 6; - pl. las II 83; r. las XI 44
|
|
[laguiar]
|
ind. pres. 3 s. laguia VI 5*
|
|
lai avv.
|
II 72; VI 39; VIII 34; IX 41; X 12; XI 43
|
|
laire s. m.
|
IX 131*
|
|
lays agg.
|
IX 96*
|
|
[laissar]
|
ind. pres. 1 s. lays X 34; ind. pres. 3 s. layssa VII 12; ind. pf. 1 s. laissiey IV 16; part. pass. laissat X 23
|
|
languors s. f.
|
VI 32*
|
|
las agg.
|
VI 51; X 46; XI 2
|
|
latz s. m.
|
VI 96*
|
|
laus s. m.
|
VIII 32
|
|
lauzor s. f.
|
V 17*; X 55* lauzors
|
|
ley s. f.
|
V 15*
|
|
leones agg.
|
VIII 3
|
|
leu avv.
|
IV 43; VII 27
|
|
leumen avv.
|
II 84
|
|
[levar]
|
ind. impf. 3 s. levava IV 13*
|
|
lials agg.
|
VIII 29, 38; IX 113*; X 59* lial
|
|
[liar]
|
ind. pres. 3 s. lia V 19*
|
|
lieys pron. pers.
|
I 21, 32; IV 15; V 13; la (at. acc.) I 3; II 17; VII 10; l’ (acc.) I 4; IV 80; l’ (dat.) II 89; ·l (acc.) IV 19; ·lh (dat.) IX 40; li (at. dat.) I 21, 23, 35; V 39; r. elha II 19; IV 19; ylh V 9, 14, 54
|
|
lo art. m. s.
|
I 12; II 50, 70; IV 63; VI 7; X 8; XI 30; l’ I 19; IX 30; XI 38; ·l I 36; IV 52, 67; VIII 31, 40; IX 61; X 24, 31; XI 24, 37, 40; el (irr.) II 71; III 2; r. lo VII 34, 35; VIII 35; IX 39, 127, 132; le VI 24; IX 1; l’ II 1, 61; III 35; ·l I 7, 15, 30, 44; III 14, 35; V 31, 63; VI 114; VII 10, 14, 30; IX 116; X 1, 18, 53, 53, 56, 59; - pl. los XI 28; ·ls I 34, 37, 43; II 2; III 64; IV 76; li (irr.) X 36; r. los IX 113; li VIII 25; IX 41; l’ VIII 24; ·ls VI 74; VII 32; XI 23, 39
|
|
loc s. m.
|
III 15, 43; VII 13
|
|
luenh avv.
|
IX 110
|
|
lunhs agg. e pron.
|
III 16; IV 82; X 58 (luns); XI 12
|
|
lur pron. poss. m. s.
|
X 11; XI 28; r. X 30; - pl. lurs VI 38
|
|
lur pron. poss. f. s.
|
III 73
|
|
ma pron. poss. f. s.
|
IX 83; m’ II 42, 69; IX 94; r. II 75; III 71; m’ I 21; V 46; pl. r. mas I 23
|
|
mai, mais avv.
|
‘più’: I 11, 15, 16; II 66, 73, 102; III 58; V 53; VI 95; VII 40; IX 87* mais; X 54, 55, 57; XI 19; ‘mai’: VI 23; X 37; XI 4* (negus temps mai), 17, 34 (negus temps mais)
|
|
mainada s. f.
|
II 62*
|
|
maiors agg.
|
VI 13*
|
|
maire s. f.
|
X 60; XI 41
|
|
mais congz.
|
‘ma’ IV 50
|
|
mal agg. e avv.
|
IV 41; VII 22; IX 29, 68, 122* mals; X 14
|
|
mal s. m.
|
I 12; IX 134* mais; X 48*
|
|
mala agg.
|
III 24; XI 30
|
|
malanans agg.
|
X 1*
|
|
malaute agg.
|
I 10
|
|
malautia s. f.
|
VI 49*
|
|
[maldire]
|
part. pass. malditz IX 7*
|
|
[malestar]
|
part. pres. malestans X 29*
|
|
maleza s. f.
|
I 12*
|
|
malsaber s. m.
|
XI 33*
|
|
malvatz agg.
|
II 36; VI 74*; VII 14; XI 23
|
|
malvestatz s. f.
|
II 16; VI 94*; VII 39; VIII 18
|
|
malvolensa s. f.
|
VII 24*
|
|
mandamens s. m.
|
VI 104*
|
|
manens agg.
|
III 32*
|
|
[manjar]
|
ger. manjan VIII 15*
|
|
mant, mans agg.
|
II 35, 36; VI 16; VIII 4
|
|
mantas agg.
|
I 38; IX 68
|
|
mantenen avv.
|
II 85
|
|
mantener
|
inf. VII 4*; XI 17*; ind. pres. 3 s. mante I 9; IV 76*
|
|
mar avv.
|
‘mai’ II 102
|
|
mar congz.
|
‘ma’ II 52; VI 73; IX 62
|
|
[maridar]
|
ind. pres. 3 s. marida III 25*
|
|
marit s. m.
|
III 27*
|
|
marritz agg.
|
VI 33*
|
|
martire s. m.
|
IV 55*
|
|
[marturiar]
|
part. pass. marturiatz VI 28*
|
|
mas congz.
|
‘ma’ II 41; III 49; V 57; X 63; cfr. mar
|
|
mati s. m.
|
IX 75*, 110
|
|
me pron. pers.
|
I 13, 16, 17, 18; II 53; III 15, 62; IV 17, 22, 25, 32, 59; V 14, 26, 54; VI 5; VII 33, 48; XI 5*, 15; mey V 13*; mi I 30; II 19, 25, 64, 74*, 82, 102*; III 57*; IV 19*; IX 72*, 115; XI 21, 24; m’ I 7, 15, 25, 39; II 4, 20, 21, 46, 49, 84, 91, 96; III 4; IV 43, 44; V 33, 39, 41, 45, 50, 53; VII 31, 34; VIII 40; IX 19, 66, 91, 129; XI 33; ·m I 6, 19, 22, 36, 36; II 3, 20, 34, 49, 54, 55, 57, 65, 92; III 6, 17, 21, 73; IV 21, 21, 30, 39, 42; V 1, 4, 27, 56, 58; VI 3; VII 27, 41, 42; IX 28, 31, 46, 79, 103; X 34; XI 4, 8; r. ieu I 7, 31; II 34; III 79; IV 46, 49; V 17, 21, 34, 39, 49, 56; VI 15; VII 18, 25; VIII 4; IX 62, 108; XI 2; yeu I 5; II 39, 49, 66; III 8; V 1, 8; IX 103; XI 32; eu V 25; X 7; ye· I 24; ie· IV 31; - pl. nos IV 53*; VI 22*, 44*, 46, 55, 66*, 88*, 110*, 118*; IX 119; X 23, 61, 62; ·ns VI 89; IX 92; r. VI 59; no II 86
|
|
melhor, mellor agg.
|
V 18*; VI 98* melhors; VIII 24; X 31* melhors, 43* mellors
|
|
membransa s. f.
|
IX 81*
|
|
[membrar]
|
part. pres. membrans X 16*; impersonale membre·us IV 36
|
|
[menar]
|
ger. menan II 85; part. pass. menatz VI 48*; X 32; XI 9, 32
|
|
menor agg.
|
VI 97* menors
|
|
menhs cfr. mens
|
|
|
mens avv.
|
VI 112* (al mens); XI 25 (menhs)
|
|
[mentaure]
|
ind. pres. 3 s. mentau VII 10*
|
|
mentir
|
inf. sost. VII 23*
|
|
meravelhansa s. f.
|
V 16*
|
|
merce s. f.
|
I 21; VIII 13*; IX 5* merces, 32, 105*-6 merces, 129; XI 29*, 41*
|
|
mermansa s. f.
|
V 52*
|
|
[mescreire]
|
ind. pres. 1 s. menscre XI 21*
|
|
mesqui agg.
|
VIII 20*
|
|
mest prep.
|
X 23
|
|
metalhs s. m.
|
I 34
|
|
[metre]
|
ind. pf. 1 s. mis III 15; cong. pres. 3 s. meta IX 116; X 64; XI 43; part. pass. mes IX 9*
|
|
mezaire s. m.
|
IX 120*
|
|
mia pron. poss. f. s.
|
r. IX 35*
|
|
miey cfr. mieus
|
|
|
mielhs agg.
|
X 31, 53
|
|
mielhs, miels avv.
|
I 19; XI 12, 13, 14
|
|
[mieus] pron. poss. m. pl.
|
mieyirr. IX 43; r. miey XI 33
|
|
mil agg.
|
X 58
|
|
mon s. m.
|
IV 67; V 2, 20; VII 30; IX 2; XI 6*, 37
|
|
mon pron. poss. m. s.
|
I 6; IV 16, 30, 38 (mom), 50, 70; XI 3; r. mos III 29; X 49; III 21 mom irr.; IV 77 mom irr.; pl. mos I 35; IX 20, 24, 44, 125; r. I 23; IX 65*
|
|
mondansa s. f.
|
IX 74*
|
|
[mordre]
|
ind. pres. 3 s. mort IX 60*
|
|
morir
|
inf. sost. IV 28* (murir); ind. pres. 3 s. mor IV 64; ind. pres. 3 pl. moron XI 22; condiz. I 1 s. moria VI 1*; part. pass. mortz IV 22; X 9, 46; XI 10 usato transitivamente: ‘ucciso’
|
|
mort s. f.
|
IV 36*, 56, 59, 69; VI 45, 72, 91; IX 59*; X 25, 48; XI 6, 9, 26, 30
|
|
mortal agg.
|
IX 133* mortals; X 35*
|
|
mortaldatz s. f.
|
VI 6*
|
|
mortz s. m.
|
VI 106, 113
|
|
mot, mout avv.
|
II 8, 36; IV 11
|
|
[mover]
|
ind. pres. 3 s. mou II 55; ind. pf. 3 s. moc III 18
|
|
[multiplicar]
|
ind. pres. 3 s. multiplia VI 95*
|
|
mundamens s. m.
|
VI 37*
|
|
na particella onorevole
|
II 81; III 26, 32, 57, 63; IV 43
|
|
[nafrar]
|
part. pass. nafratz III 47*
|
|
nayssemen s. m.
|
II 16*
|
|
nayssensa s. f.
|
VII 21*
|
|
[naiser]
|
ind. pres. 3 s. nays IX 86*; ind. pf. 3 s. nasquet IX 99
|
|
narbones agg.
|
X 10
|
|
natural agg.
|
X 11*
|
|
negus agg.
|
XI 4, 34 (locuzione avverbiale negus temps mais)
|
|
nescis agg.
|
VII 32
|
|
ni congz.
|
I 20, 27, 39; II 58; III 36, 67, 75; IV 62; V 3, 19, 28; VI 14, 25; VII 13, 42, 43; IX 80*; X 4, 14, 14, 15, 15, 16, 24, 38, 39, 42
|
|
niens s. m.
|
VI 81*
|
|
no, non, n’ avv.
|
I 9, 27, 34, 39; II 13, 18, 20, 21, 24, 39, 45*, 52, 54, 57, 64, 76, 89, 101; III 17, 37, 40, 51, 53, 66, 74; IV 30, 35, 39, 46, 50, 60, 61, 69, 79; V 1, 4, 16, 18, 28, 52, 56; VI 3, 11, 23, 50, 55, 71; VII 4, 12, 14, 18, 25, 28, 31, 41; VIII 4, 8, 11, 16, 34, 37, 39, 40; IX 50, 79, 88, 97, 106, 125; X 5, 23, 34, 41, 47, 51, 60; XI 4, 18, 32, 34
|
|
nobleza s. f.
|
I 20*
|
|
noyrit agg.
|
XI 36
|
|
noms s. m.
|
III 60, 64
|
|
norman agg.
|
VIII 2
|
|
nos cfr. me
|
|
|
nos s. m.
|
IX 61*
|
|
nostres pron. poss. m. pl.
|
III 60
|
|
novelh agg.
|
II 70*
|
|
nueg s. f.
|
X 35
|
|
o pron. neutro
|
I 29; IX 124; u IV 60; lo (at.) XI 18
|
|
o congz.
|
II 30; V 43; IX 110
|
|
[oblidar]
|
ind. pres. 3 s. oblida III 26*
|
|
[obrar]
|
ger. obran IX 29*
|
|
ochaizo s. f.
|
II 40*
|
|
ofensa s. f.
|
II 100*; VII 29*
|
|
ogan avv.
|
IV 1
|
|
om, hom pron. indf.
|
I 4, 9; II 18, 33, 35; IV 79; VI 102; VII 4; VIII 28; IX 88; X 58; XI 16
|
|
hom s. m.
|
I 24, 26
|
|
on avv.
|
IX 41, 86, 112; XI 32*, 39, 43
|
|
onor, honor s. f.
|
I 17, 24, 25, 28; III 79; V 9*, 52; VI 100* honors; VIII 33; X 18* onors
|
|
honorat agg.
|
VIII 33
|
|
onransa s. f.
|
V 40*; IX 82*
|
|
[onrar]
|
ind. pres. 3 s. onora I 25
|
|
ops s. m.
|
I 27; II 45
|
|
ora, hora s. f.
|
IV 62*; IX 37
|
|
[horar]
|
ind. impf. 3 s. horava IV 10*
|
|
ors s. m.
|
IX 23*
|
|
ostal s. m.
|
X 12*; XI 38
|
|
pacha s. f.
|
III 73*
|
|
paciens agg.
|
VI 84*
|
|
[pagar]
|
ind. pres. 2 pl. pagatz VIII 29; cong. pres. 3 s. pac VIII 28; part. pass. pagatz VI 52*
|
|
paire s. m.
|
III 21; IV 38*; IX 116*, 132*; X 44
|
|
[paiser]
|
ind. pres. 3 s. pays IX 92*
|
|
pas s. m.
|
IX 92
|
|
par agg.
|
(con valore pronominale) V 28
|
|
par s. m.
|
II 6*
|
|
paradis s. m.
|
IX 85*
|
|
paratges s. m.
|
VIII 36
|
|
parer
|
inf. VII 9*; ind. pres. 3 pl. paron VII 44; condiz. I 3 s. parria II 27*
|
|
parlar
|
inf. II 20*; cong. pres. 2 pl. parletz II 38; part. pres. parlan VIII 7*
|
|
parlars s. m.
|
IX 20*
|
|
parsso s. f.
|
II 64*
|
|
part prep.
|
VIII 33
|
|
part s. f.
|
II 68
|
|
partir
|
inf. II 54*; ind. pf. 1 s. parti III 73; cong. pres. 3 s. parta XI 5; part. pass. partit XI 6
|
|
parvensa s. f.
|
I 29*; II 95*
|
|
pascor s. m.
|
II 1*
|
|
[passar]
|
part. pass. passatz VI 83
|
|
pastor s. m.
|
III 9*
|
|
pastora s. f.
|
II 6; III 18, 52
|
|
pastorelh s. m.
|
III 14*
|
|
pastorella s. f.
|
III 10*
|
|
patz s. f.
|
III 44*; IX 51*
|
|
pauc avv.
|
X 34 (a pauc)
|
|
paupramens avv.
|
III 30*
|
|
paupre agg.
|
III 32; X 40; XI 28
|
|
pavor s. f.
|
II 19*; VI 78* pavors
|
|
pecx agg.
|
II 23
|
|
peccaire agg.
|
IX 115*
|
|
peccairis agg.
|
IX 94*
|
|
peccat s. m.
|
IV 64*; IX 44* peccatz, 71
|
|
peiors agg.
|
VI 10*, 54*; IX 22*; X 7*
|
|
peys s. m.
|
I 19
|
|
pel, pels = per lo, per los
|
IV 3, 49; IX 7
|
|
penas
|
avverbiale a penas VII 33
|
|
pensa s. f.
|
II 75*
|
|
[pensar]
|
ind. pres. 3 s. pensa II 101*; cong. pres. 3 s. pens VI 113*; ger. pessan III 5*
|
|
per prep.
|
I 2, 6; II 3, 24, 33, 35, 74; III 27, 51; IV 38, 50, 53; V 64; VI 72; VII 11, 26; VIII 1, 36, 43; IX 82, 102*; X 8; XI 25, 26; per que I 38; II 37, 69; III 57, 79 (per qu’); V 33, 41 (per ques); VI 15 (per qu’); VIII 38; X 9; XI 15, 23
|
|
per ver avv.
|
III 20; IV 35; X 33; XI 25; cfr. ver
|
|
[percutir]
|
part. pres. percussiens VI 40*
|
|
perdonaire s. m.
|
IX 128*
|
|
perdonansa s. f.
|
IX 73*
|
|
[perdonar]
|
ind. pres. 3 pl. perdo XI 37
|
|
perdonars s. m.
|
IX 17*
|
|
[perdre]
|
ind. pres. 3 s. pert IV 63; ind. pres. 3 pl. perdo VIII 31; part. pass. perdut X 11
|
|
perdurable agg.
|
XI 40
|
|
pes s. m.
|
IX 99*
|
|
pessars s. m.
|
IX 24*
|
|
pessatz s. m.
|
VI 30*
|
|
petit avv.
|
VI 93
|
|
petitz agg.
|
VI 58*
|
|
pi s. m.
|
II 72*
|
|
pia agg.
|
VI 21*, 43*, 65*, 87*, 109*, 117*
|
|
picart agg.
|
VIII 2
|
|
piegz avv.
|
XI 16
|
|
[planher]
|
ind. pres. 1 s. planc VIII 16; ind. pres. 3 s. planh I 10*; cong. pres. 3 s. planha VIII 26; ger. planhen XI 1
|
|
plazen agg.
|
I 39; II 7*; IX 49*
|
|
plazensa s. f.
|
II 94* plazens’a; VII 41*
|
|
plazenteira agg.
|
IV 29*
|
|
plazentiers agg.
|
I 30
|
|
plazer
|
inf. X 62*; ind. pres. 3 s. platz I 16; II 53; V 39, 51; VIII 43; IX 48*, 91; X 12, 62; plai I 23; XI 26*; cong. pres. 3 s. playa IV 66*; plassa IX 104
|
|
plazer s. m.
|
I 39; II 32; X 38, 57
|
|
plena agg.
|
IX 95
|
|
ples agg.
|
IX 6*
|
|
plors s. m.
|
VI 9*; X 3*
|
|
[plorar]
|
cong. pres. 3 s. plor V 42*; plore X 47; ger. ploran XI 1; part. pres. plorans X 25*; part. pass. ploratz VI 24*
|
|
poder s. m.
|
X 45*; XI 9*
|
|
[poder]
|
ind. pres. 3 s. pot I 20; II 33; III 37; VII 14, 27, 33, 41; X 46; ind. pres. 1 pl. podem VII 1; ind. pf. 3 s. poc III 17; cong. pres. 3 s. puesc’ VII 42; cong. impf. 3 s. pogues X 58; condiz. I 3 s. poiria VI 51*; XI 4
|
|
pons s. m.
|
XI 30*
|
|
port s. m.
|
IX 55*
|
|
[portar]
|
ind. pres. 1 s. port III 40; IV 31; IX 63*; ind. pres. 2 pl. portatz II 83*; part. pass. portada VIII 42
|
|
pradet s. m.
|
II 5
|
|
[pregar]
|
ind. pres. 1 s. prec II 37, 69; VI 113; IX 13; ind. pres. 2 pl. pregatz VI 21, 43, 65, 87, 109, 117; imper. 1 pl. preguem VI 60; X 63
|
|
[prendre]
|
ind. pres. 3 s. pren II 16; V 52; VII 2; ind. pres. 1 pl. prendem X 48; ind. pres. 2 pl. prendetz VIII 23; ind. pf. 3 s. pres I 36; part. pass. pres VIII 8*; IX 8; preza I 28*
|
|
pres avv.
|
III 15, 63; IX 110*; XI 39; de pres IV 5
|
|
pretz s. m.
|
I 38, 41; II 88; IV 74; VII 37; VIII 21; X 19; XI 10
|
|
prezans agg.
|
X 8*
|
|
pro s. m.
|
II 48*, 77
|
|
proeza s. f.
|
I 9*; XI 18
|
|
pros agg.
|
I 14*, 42; III 19*; VIII 6, 21, 35; XI 26
|
|
provensal agg.
|
X 36*
|
|
pueys cfr. pus
|
|
|
punimens s. m.
|
VI 82*
|
|
pur agg.
|
I 18
|
|
pus congz.
|
V 12, 24, 36, 44, 48, 60, 67; VI 71 (pueys); VIII 8; X 61; XI 6; IX 99 ‘da quando’
|
|
pus avv.
|
(= plus) I 7, 7, 15; II 44, 66; III 34, 75; VI 4, 14, 33; VIII 25; IX 89; X 31, 53, 56, 60; XI 20, 20
|
|
qual pron. rel. s.
|
II 65 qual que; r. quals IX 118*; IX 31 quals que; avverbiale quals tals IX 129*
|
|
qualque agg.
|
II 29
|
|
quan, quant avv.
|
I 16, 25; II 2, 82 (can); III 1, 33; IV 17; V 52; IX 38*, 59, 133; X 2, 51; XI 15
|
|
quanque
|
avverbiale ‘per quanto’ VII 15
|
|
quant pron. indf.
|
XI 21 (tot quant)
|
|
quar, car congz.
|
I 4, 8, 13, 21, 23, 31, 40, 41, 43; II 14, 17, 20, 22, 35, 77, 88; III 30, 59; IV 26* car a, 57; V 13, 18, 27, 40, 50, 54; VI 9; VII 5, 18, 29, 35, 44, 48; VIII 20, 27; X 11, 48; XI 3, 19, 22
|
|
que, quez, qu’ congz.
|
I 4, 10, 11, 12, 18, 31, 34, 35, 42; II 12, 18, 28, 37, 38, 39, 54, 67, 69, 73, 83, 92; III 16, 36, 41, 50, 64; IV 31, 34, 46, 60, 61, 68, 71, 80; V 1, 8, 21, 29, 34, 39, 39, 40, 64, 56; VI 22, 44, 47, 62, 66, 88, 110, 118; VII 7, 8, 10, 12, 15, 21, 22, 28, 32, 47; VIII 18, 19, 23, 26, 28, 31, 37, 38*, 40, 44; IX 17, 20, 35, 77, 79, 121; X 4, 23, 30, 31, 34, 36, 41, 46, 47, 58, 60, 64; XI 5, 24, 34; dopo comparazione I 19, 36; II 66; III 35, 58; V 53; VI 4, 33; IX 23 (c’), 88; XI 12, 16
|
|
que, qui, cui pron. rel.
|
queI 7, 28, 31, 36; II 32, 83, 102; III 27, 70; IV 49, 79; V 27; VII 4, 43; VIII 4, 19, 40, 42; IX 75, 108; XI 2, 8; cuy V 25, 51; VII 26; VIII 1, 36; IX 50; r. que I 1, 6, 14, 20, 27, 32; II 3, 51, 100; III 6, 12, 35; IV 1 (con valore rafforzativo), 9, 24, 29, 53, 74; V 6, 28, 58; VI 7, 59, 67, 76, 111; VII 2, 8, 29, 34, 36, 37 (quez), 42; VIII 9, 14, 21, 44; IX 1, 2, 28, 70 (quez), 71, 92, 97; X 9, 19; XI 9, 12, 19 (quez), 37; qui II 55, 57; III 55, 68; IV 60, 64; VII 6, 27; VIII 27; IX 7; XI 22; qui que ‘chiunque’ V 42; VI 27; VII 17 (qui quez), 19; neutro que I 3; IV 42; VI 3, 92; VIII 22, 31; IX 33; XI 13, 23*, 33; per que I 38; II 37, 69; V 33, 41; XI 15; que que ‘qualunque cosa’ III 38
|
|
[quec] pron. indf. s.
|
r. quecx VIII 26
|
|
[querer]
|
ger. queren II 26*
|
|
qui pron. interr.
|
VI 51; VIII 4*; X 13, 16, 37, 46; XI 17; neutro que II 26; III 57 (per que); XI 36
|
|
quossi avv.
|
VII 2
|
|
raynos agg.
|
III 22*
|
|
ranquors s. f.
|
VI 53*
|
|
[raubar]
|
part. pass. raubaz VI 46*
|
|
[raubir]
|
part. pass. raubitz VI 80*
|
|
razo s. f.
|
I 23* razos; II 56*; III 18* razos, 71; IV 18; VII 26
|
|
[rebondre]
|
ind. pres. 3 s. rebon XI 16*
|
|
[recordar]
|
ind. pres. 1 s. recort IX 62*
|
|
regne s. m.
|
X 64
|
|
rey s. m.
|
IV 49; V 3*; VI 61; VIII 1, 9, 9, 11, 17, 17, 29, 33, 38, 41; IX 15, 15, 75, 117; X 24
|
|
remaner
|
inf. VII 12*; ind. pres. 1 s. remanh I 35*; ind. pres. 3 s. reman VII 8; cong. pres. 3 s. remanha VIII 34*; XI 12
|
|
[rendre]
|
ind. pres. 1 s. ren II 25*
|
|
repaire s. m.
|
IX 111*
|
|
[reprendre]
|
ind. pres. 1 s. reprenc VII 18
|
|
res, re pron. indf.
|
reI 32; VII 42 res irr.; r. res I 34; rafforzativo della negazione VII 37* re; IX 106; XI 3
|
|
res s. f.
|
I 18; IV 82* re; V 38
|
|
rescos agg.
|
III 15*
|
|
resplandor s. f.
|
V 29*
|
|
retener
|
inf. X 22*
|
|
retrag s. m.
|
III 75*
|
|
[retraire]
|
part. pass. retracha III 71*
|
|
ric agg.
|
I 5, 44; II 67; III 23, 35
|
|
ricor s. f.
|
V 3; VI 101* ricors; X 42* ricors
|
|
riqueza s. f.
|
I 1*
|
|
[rir]
|
ind. pres. 3 s. ri VIII 36*; cong. pres. 3 s. ria V 43*; IX 36*
|
|
sa pron. poss. f. s
|
I 8, 24; IV 18; V 27, 29; X 48; XI 26; s’ III 79; V 8, 9 (ss’), 40, 64; IX 82; r. I 16, 43; VII 48; IX 19 (s’); X 6 - pl. sas III 18; IX 47; X 2
|
|
saber
|
inf. VII 25*; ind. pres. 1 s. sai V 18; VIII 4; say VI 3; XI 18*, 32; ind. pres. 3 s. sap I 44; II 41 (sap bo), 57; III 62 (sap bo); IV 61; V 40; VII 22; ind. impf. 3 s. sabia XI 11; ind. fut. 3 s. sabra XI 17; ind. pf. 3 s. saup IX 97; cong. pres. 2 pl. sapchatz III 49*; sabiatz II 81*
|
|
sabor s. f.
|
II 21*; V 33*
|
|
saboros agg.
|
I 15*
|
|
saia vv.
|
VI 59, 99; X 23, 36; XI 12*
|
|
sal agg.
|
IX 41, 114* sals
|
|
[saludar]
|
ind. pf. 1 s. saludiey II 17; III 49; IV 19; part. pass. saludatz III 50*
|
|
salvaire s. m.
|
IX 127*
|
|
salvamen s. m.
|
VI 105* salvamens; IX 46*
|
|
[salvar]
|
cong. pres. 3 s. salve VI 22, 44, 66, 88, 110, 118; part. pass. salvatz VI 68*
|
|
sarjans s. m.
|
X 28*
|
|
savay agg.
|
XI 20*
|
|
savaya agg.
|
IV 68*, 75*
|
|
sazos s. f.
|
I 38*; IX 68*
|
|
‘scotatz cfr. escoltar
|
|
|
se pron. rifl.
|
I 12; II 52; IV 73*; VII 9, 20; VIII 21*; X 22; XI 39*; si II 99*; VII 3; sey V 37*; s’ I 3, 10; II 15, 87; III 1, 68; VIII 26; ·s I 38; II 76, 101; V 19; VI 7, 95; VII 6; VIII 10, 22; X 46, 47; XI 13
|
|
[secorre]
|
ind. pres. 3 s. secor V 54*
|
|
secors s. m.
|
VI 34*; X 39*
|
|
segon prep.
|
VIII 28
|
|
[segre, seguir]
|
ind. pres. 3 s. sec VII 11; ind. pres. 2 pl. seguetz II 48; ind. fut. 3 s. segra VIII 32; ger. seguen II 9*
|
|
sey cfr. se
|
|
|
selh pron. dim. m. s.
|
II 72; III 27; VII 2 (sselh), 8, 37; XI 9, 16; r. I 1; VI 67; VII 29; - pl. r. cylh VIII 44
|
|
semblan s. m.
|
I 5; II 33*; IV 28; VIII 16*
|
|
semblansa s. f.
|
V 14*; IX 69*
|
|
semensa s. f.
|
VII 44*
|
|
sen s. m.
|
II 23*
|
|
senes cfr. ses
|
|
|
[senhar]
|
ind. pf. 3 s. senhet IV 21
|
|
senher, senhor s. m.
|
I 20; II 21, 45, 58, 77, 93; III 54, 60, 66; IV 26, 35, 40, 45, 46* senhor, 49, 59; VI 56* senhors; VIII 5, 12, 22; IX 1, 15* senhors, 49 (seynhor); X 11, 19* senhors
|
|
sentir
|
inf. II 50*; ind. pres. 1 s. sent V 56
|
|
ser s. m.
|
IX 109*; X 10*
|
|
seror s. f.
|
V 53*
|
|
sers s. m.
|
II 40
|
|
sert avv.
|
IX 103 per sert
|
|
servir
|
inf. IV 51* servire, 57; ind. pf. 3 s. servi VIII 28*
|
|
ses, senes prep.
|
I 2, 5; II 6, 73, 93; III 34, 45, 72; V 38, 45, 57; VI 49; VII 5, 15, 45; IX 11, 78, 123; senes I 9; II 34; VIII 13
|
|
si cfr. se
|
|
|
si congz.
|
II 41, 77*, 81, 93*; III 25; IV 22 (ssi), 44; V 17 (s’); VI 1 (ssi), 89 (si be); VIII 6, 23, 26, 33*, 43; IX 47, 62 (s’) 91; X 12; si tot I 10; VIII 16
|
|
si avv.
|
IV 25; V 1; VII 5; X 36; si quo: IV 67; VI 20, 42, 64, 86, 108, 116; VIII 30 (si co); IX 13 (si cum)
|
|
sieu pron. poss. m. s.
|
I 22, 36; IX 85; r. sieus V 22; - pl. r. siey VIII 37
|
|
sirventes s. m.
|
VII 45
|
|
so pron. dim. neutro
|
I 3, 31; VIII 22, 31; IX 33; XI 13; r. XI 26
|
|
[soanar]
|
ind. pres. 1 s. soan X 36
|
|
sobiran agg.
|
VIII 17
|
|
sobre prep.
|
I II, 34, 37, 43
|
|
[sofranher]
|
ind. pres. 3 s. sofranh I 27*; cong. pres. 3 s. sofranha VIII 11*
|
|
sol avv.
|
IV 80
|
|
solatz s. m.
|
II 85*; X 4
|
|
sols agg.
|
II 4; III 4; IV 4
|
|
son pron. poss. m. s.
|
I 2, 26; II 88; VIII 27; XI 11; so IV 8; s’ I 17, 24; r. sos X 6; - pl. sos I 27; VI 30; IX 17; r. VI 104
|
|
[soplecar]
|
ind. pres. 1 s. sopley V 25*
|
|
soptamens avv.
|
VI 106*
|
|
[soptar]
|
part. pass. soptatz VI 72*
|
|
sostener
|
inf. sost. XI 27*; ind. pres. 3 s. soste IV 67*; XI 37*
|
|
sotil agg.
|
IV 7*
|
|
sotzavv.
|
II 72, 86
|
|
[sovenir]
|
ind. pres. 3 s. sove VIII 6*; XI 15*
|
|
suau avv.
|
VII 18*
|
|
sufrir
|
inf. IV 54* suffrire; ind. pf. 3 s. suffri IX 133; part. pres. suffrens VI 83*
|
|
suffrensa s. f.
|
II 97*
|
|
sus avv.
|
III 2
|
|
tal, ta agg.
|
I 17; VIII 26
|
|
talas s. f.
|
X 33
|
|
talen s. m.
|
II 13*
|
|
tals avv.
|
IX 130*
|
|
tan agg.
|
V 12, 24, 36, 48, 60, 67; tan de (+ sostantivo) V 4; X 34, 37* tans de; XI 24
|
|
tan, tant, ta avv.
|
II 53; III 63; IV 78, 82; VI 5; VII 11; VIII 43*; IX 34*; X 5, 16, 39 (tam); XI 18 (tam), 35
|
|
[tanher]
|
ind. pres. 3 s. tanh I 3*; cong. pres. 3 s. tanha VIII 18*
|
|
[tarzar]
|
ger. tarzan VIII 39*
|
|
te pron. pers.
|
XI 43*; r. tu X 25; XI 30; - pl. vos II 42, 45, 50, 54, 68; III 29, 31, 40, 42; IV 47, 57; VI 20*, 42*, 64*, 86*, 108*, 116*; VIII 6, 24 (vo), 25, 32 (vo), 42; ·us II 30, 37, 41, 52, 66, 69; III 25, 26, 38, 40, 57; IV 24, 31, 35, 36, 42, 69 (·s); VIII 18, 43; r. II 81; III 60; IV 29, 39, 43; VIII 11, 18, 38
|
|
temensa s. f.
|
IV 59*; VII 45*
|
|
temors s. f.
|
VI 79*
|
|
temps s. m.
|
II 1; III 1; VI 90; XI 4, 34
|
|
tener
|
inf. VII 20*; IX 97*; X 46*; ind. pres. 3 s. te I 17, 22; ten II 35; V 27; ind. pres. 3 pl. teno VI 74; ind. pf. 1 s. tengui IV 15; condiz. II 2 pl. tengratz II 80
|
|
tensa s. f.
|
II 79*
|
|
tenso s. f.
|
II 55*; III 65*
|
|
terra s. f.
|
XI 25
|
|
[tolre]
|
ind. pres. 3 s. tolh III 56
|
|
[torbar]
|
part. pass. torbatz VI 90*; trobada II 60* (cfr. la nota)
|
|
[tornar]
|
ind. pres. 3 s. torna I 40
|
|
tort agg.
|
IX 67*
|
|
tort s. m.
|
IX 11
|
|
tost avv.
|
locuzione avverbiale tost e vil IV 4
|
|
tostemps avv.
|
III 70
|
|
tot agg.
|
I 2; II 4; III 4, 35; VI 96; VII 19; VIII 5; IX 2; X 10; XI 21
|
|
tot avv.
|
si totI 10; II 93 ses tot si
|
|
tota agg.
|
III 72; VIII 33
|
|
toza s. f.
|
II 34, 49, 65; III 68; IV 23, 29, 37, 47 (Toz’) 58, 65
|
|
trachers s. m.
|
VII 10
|
|
trachor s. m.
|
VI 75* trachors; VII 19, 41; X 15* trachors
|
|
tracios s. f.
|
VII 9
|
|
trahir
|
inf. VII 22*; ind. pf. 3 s. trahi IX 71*; ind. pf. 3 pl. trahiro VIII 14
|
|
traire
|
inf. IX 119*; cong. pres. 3 s. traya IV 69*
|
|
trebalh s. m.
|
I 4, 9, 13; XI 2
|
|
[trebalhar]
|
ger. trebalhan I 8; part. pass. trebalhatz VI 2*
|
|
treballas s. f.
|
X 3
|
|
[trencar]
|
ind. pres. 3 s. trenca IX 61
|
|
[trespassar]
|
ger. trespassan IX 37*
|
|
tria s. f.
|
locuzione avverbiale a tria V 7*
|
|
[trigar]
|
ind. pres. 3 s. tric VII 15
|
|
tristica s. f.
|
VI 25*
|
|
tristors s. f.
|
VI 31*; X 6*
|
|
tristz agg.
|
VI 14*
|
|
tro prep.
|
II 20; III 45; IV 52; X 24
|
|
trobada cfr. torbar
|
|
|
[trobar]
|
ind. pres. 3 s. troba VII 13; ind. pf. 1 s. trobiey III 46; part. pass. trobada II 43*
|
|
truans. m.
|
II 35*
|
|
tucfr. te
|
|
|
tuapron. poss. f. s.
|
r. XI 42
|
|
[tudar]
|
ind. pres. 3 si. tud’ V 30
|
|
tugagg.
|
X 36; XI 31
|
|
tugpron. indf.
|
VII 1; VIII 24, 25; IX 121; X 45, 48, 63
|
|
[turmentar]
|
part. pass. turmentatz VI 26*
|
|
uey avv.
|
IV 60
|
|
hueymais avv.
|
X 17, 49
|
|
huelhs s. m.
|
IX 66
|
|
humil agg.
|
IX 5, 59
|
|
[humiliar]
|
part. pres. humilians X 56*
|
|
humilmens avv.
|
VI 60*
|
|
un art. indf. m.
|
II 5, 84, 86; III 7, 9, 13; IV 5; r. irr. un II 61; VIII 40 irr.
|
|
un pron. indf. e agg.
|
IV 32; V 15; IX 4, 101; r. us IV 61; I 22 un irr.
|
|
una art. indf. f.
|
IV 7
|
|
una agg.
|
V 15; VIII 2
|
|
vaca s. f.
|
IV 7
|
|
valens agg.
|
IV 76; VI 111*; VII 46
|
|
valensa s. f.
|
I 16*, 41*; II 98*; VII 37*
|
|
valer
|
inf. XI 3*; ind. pres. 3 s. val I 11, 43; VIII 34; XI 25; ind. pres. 3 pl. valon VIII 37; ind. fut. 1 s. valrai II 66; ind. fut. 2 pl. valretz II 74; cong. pres. 3 s. valha VIII 41
|
|
valors s. f.
|
I 43; V 61* valor, VII 48; X 30*; XI 13
|
|
vaquieyra s. f.
|
IV 6*
|
|
vars agg.
|
IX 21*
|
|
vas, ves prep.
|
II 82; IV 15
|
|
vedelh s. m.
|
IV 8*
|
|
venjamen s. m.
|
VIII 23
|
|
venir
|
inf. IV 18; VII 16, 38*; ind. pres. 3 s. ven III 6; ve IX 55; ind. impf. 1 s. venia IV 3*; ind. impf. 3 s. venia XI 8; ind. impf. 3 pl. venian XI 31; ind. pf. 1 s. vengui III 44; ind. pf. 3 s. venc II 3; VI 20, 42, 64, 86, 108, 116; part. pass. vengutz I 1
|
|
[venser]
|
cong. pres. 3 s. vensa II 92*
|
|
ver s. m.
|
IX 98*
|
|
vera vv.
|
III 49; VII 11; per ver: III 20*; IV 35*; X 33*; XI 25*
|
|
veray agg.
|
III 41*; IX 89* verays; XI 10*
|
|
veraya agg.
|
III 39*; IV 78*
|
|
veramens avv.
|
VI 103*; IX 52* veramen
|
|
verdor s. f.
|
II 3*; III 3*
|
|
verges s. f.
|
XI 44
|
|
[vergonhar]
|
part. pres. vergonhans X 40*
|
|
verjan s. f.
|
III 2*
|
|
vers agg.
|
IX 4, 92
|
|
vertadeira agg.
|
IV 31*
|
|
vertadier agg.
|
IV 61*
|
|
vertut s. f.
|
VIII 9
|
|
vescomss. m.
|
X 8, 18, 59
|
|
[vestir]
|
ind. pf. 3 s. vesti III 12
|
|
vetat agg.
|
III 13
|
|
vezer
|
inf. III 17*; VII 1*; X 58*; ind. pres. 1 s. vey II 36; III 31; IV 42; V 27*; VIII 40; ind. impf. 3 s. vezia VI 27*; ind. fut. 1 s. veirai X 51; XI 34*; ind. pf. 1 s. vi III 8; IV 5; IX 76*; ind. pf. 3 s. vi II 20; IV 17; cong. pres. 2 pl. veiatz II 65*; cong. impf. 3 s. vis II 18; IV 22*; part. pass. vista IV 81; vistz VI 11*
|
|
via s. f.
|
II 14*; VI 73*
|
|
vida, via s. f.
|
IV 34*; IX 40* via
|
|
vielh agg.
|
III 22, 35
|
|
vila vv.
|
IV 4*
|
|
vil agg.
|
VIII 20
|
|
viltenensa s. f.
|
VII 40*
|
|
[virar]
|
ind. pf. 1 s. viriey IV 70
|
|
viu agg.
|
IV 60; VIII 8; XI 16
|
|
viure
|
inf. I 6; VI 52; ind. pres. 3 s. viu III 33; ind. pres. 3 pl. vivon XI 23; part. pres. vivens VI 59*
|
|
voler s. m.
|
ind. pres. 1 s. vuelh I 31; II 52, 54, 64; IV 46, 51; VII 25; XI 5; ind. pres. 3 s. vol I 31; III 21; VI 102; X 61; ind. pf. 3 s. volc IV 54; IX 119; cong. pres. 2 pl. vulhatz II 38, 69*; condiz. I 3 s. volria VI 67*; part. pass. volgut X 21
|
|
voler s. m.
|
I 35; IV 32*; VII 28*
|
|
volon agg.
|
XI 14*
|
|
voluntatz s. f.
|
IX 53*
|
|
volvens agg.
|
III 29*
|
|
vos cfr. te
|
|
|
vostra pron. poss. f. s.
|
II 53; IV 44; r. IV 27; VIII 12, 34
|
|
vostre pron. poss. m. s.
|
II 22, 48, 77, 80; IV 33; r. II 93
|
INDICE DEI NOMI PROPRI
|
Amalricx
|
X 59
|
|
Belh Ray
|
I 6, 44; II 102; III 80; IV 77* Ray a; V 63; VI 114 (Ray)
|
|
Campanha
|
VIII 3*
|
|
Caritatz
|
VI 8*
|
|
Dieu
|
II 25; III 54; IV 33, 45, 57, 66; VI 17, 36, 69, 82, 90, 103, 113; VII 30, 38; VIII 15, 19; IX 4, 92; X 12, 61; XI 23, 37, 41
|
|
Flors (na Flors)
|
III 26, 32, 57, 63
|
|
Fransa
|
X 24
|
|
Gui
|
III 21, 25, 29, 38, 58*
|
|
Guillem de Lodeva
|
I 42; II 99; III 76-7; IV 72-3 (Guilem de Lodeva); V 61-2; VI 111-2; VII 46-7; VIII 6-7, 21 (Guillem), 35 (Guillem); XI 7
|
|
Judas
|
VIII 15
|
|
Menor
|
IV 47*
|
|
Nostre Senhors
|
X 22
|
|
Olargue
|
IV 3
|
|
Portogal
|
X 24*
|
|
Toza (na Toza)
|
II 81; IV 43*
|
|
Verges Maria
|
VI 19*, 41*, 63*, 85*, 107*, 115*
|
|
