GLOSSARIO
Glossario
Nel glossario i verbi vengono lemmatizzati all'infinito, tra [ ] se questa forma verbale non è presente nel corpus; una -r dopo il numero del verso segnala la posizione in rima. Le abbreviazioni usate sono le seguenti:
|
agg. |
aggettivo |
p. |
participio |
|
avv. |
avverbio |
pass. |
passato |
|
cong. |
congiuntivo |
pers. |
personale |
|
dim. |
dimostrativo |
pf. |
perfetto |
|
f. |
femminile |
pl. |
plurale |
|
fut. |
futuro |
poss. |
possessivo |
|
ger. |
gerundio |
pr. |
presente |
|
imp. |
imperativo |
prep. |
preposizione |
|
impers. |
impersonale |
pron. |
pronome |
|
impf. |
imperfetto |
pross. |
prossimo |
|
ind. |
indicativo |
r. |
caso retto |
|
indef. |
indefinito |
rifl. |
riflessivo |
|
inf. |
infinito |
s. |
sostantivo |
|
inter. |
interiezione |
sg. |
singolare |
|
intr. |
intransitivo |
sost. |
sostantivato |
|
locuz. |
locuzione |
tr. |
transitivo |
|
m. |
maschile |
v. |
verbo |
|
obl. |
caso obliquo |
|
|
[*abessugar] v. 'appannarsi la vista' ind. pr. I sg. m'abessuc XX, 17r.
[aclinar] se v. 'prosternarsi' ind. pass. pross. I sg. soi aclis IV, 7.
acoindar v. 'accogliere' inf. IV, 14r.
acointance s. f. 'condotta' obl. sg. XI, 22r.
acuillimen s. m. 'amabilità' obl. sg. IV, 14.
acusativa agg. 'accusatrice' f. r. sg. XVI, 7r.
acuzador s. m. 'accusatore' obl. sg. XVI, 8r.
[aderdre] v. 'innalzare' fut. passivo III sg. ert aders X, 10r.
ades avv. 'sempre' VI, 32; XIII, 30; XIV, 3; 'prima' XXI, 19.
adrechamen avv. 'davvero' I, 32.
[aerdre] se v. 'stabilirsi' ind. pass. pross. III sg. s'est aers X, 9r.
[aflamar] v. 'infiammare' ind. pass. pross. III sg. es aflamatz XVIII, 2r.
[afondar] se 'sprofondare' ind. pr. III sg. se afonda App. I, 6r.
[afondre] se v. 'affondare' ind. pr. III sg. si afon App. I, 3r.
aicho agg., nella locuz. ab tot aicho IV, 22, 'eppure'.
aide s. f. 'aiuto' obl. sg. XII, 1.
aill s. m. 'aglio, poca cosa' obl. sg. XVI, 12r.
airol s. m. 'rigogolo' obl. sg. XX, 3r.
aisela s. f. 'petto' obl. sg. XIII, 12r.
[albirar] se v. rifl. 'considerare' ind. pr. I sg. m'albir III, 6.
[aleuiar] v. 'alleviare' ind. pr. III sg. aleuia XVI, 4.
altretal agg. 'simile' f. obl. sg. XI, 9.
amon avv. 'in alto' App. I, 19r.
aosire cfr. aucire
[apayar] se v. 'trovare sollievo' ind. pr. III sg. s'apaya XIII, 10r; s'apaia XXI, 28r.
apellar v. 'chiamare' inf. XIX, 4; perf. III sg. apella XIX, 9.
[aplanar] se v. 'lisciarsi' ind. pr. I sg. m'aplan XX, 13.
[aprendre] v. 'apprendere' ind. pass. pross. I sg. ai apres I, 26r; 'avvinghiarsi' ind. pr. III sg. apren VII, 2r.
[aprezar] se v. 'avvicinarsi' ind. pr. III sg. s'apreza XX, 20.
[arestar] se v. 'fermarsi' ind. pass. pross. III sg. s'est arrestas X, 9.
arma s. f. 'anima' r. sg. App. I, 6; obl. sg. App. I, 31.
asire v. 'riporre' inf. XIII, 1r; ind. pass. pross. III pl. son assisIV, 4.
[assalhir] v. 'dare colpi' ind. pass. pross. III sg. a assalhit XIV, 3r.
[atendre] v. 'attendere' ind. pr. I sg. IX, 39; 'aspirare' ind. pr. III sg. s'aten XXI, 17r.
[atrayre] v. 'attrarre' cong. pr. III sg. atraya XIII, 17r.
atremant avv. 'in altro modo' XII, 5.
ativa agg. 'attiva' f. obl. sg. XVI, 13r.
[aucire] v. 'uccidere' inf. aosire XIII, 9r; ind. pr. II sg. ausis XV, 8; cong. pr. III sg. ausiza V, 50; ausia XV, 16r.
auçir v. 'udire' inf. IV, 12r; ind. pr. I sg. au VIII, 3; XX, 2; III sg. VIII, 33r; pass. pross. I sg. ay aosit XIII, 21; pf. I sg. auzi I, 36.
aunimen s. m. 'ignominia' obl. sg. VI, 26r.
aut agg. 'alto' m. obl. sg. II, 4.
[autreiar] se v. 'abbandonarsi' ind. pr. I sg. m'autrei IV, 23r.
aventura s. f. 'buona sorte' r. sg. XV, 3r.
avinen agg. 'piacevole' m. obl. sg. VI, 35r; f. obl. sg. VI, 21; m. r. pl. IV, 35; 'garbato' m. obl. pl. avinenz V, 15; 'avvenente' m. obl. pl. avinens II, 6.
açar s. m. 'fortuna' obl. sg. VI, 31.
[azirar] se 'arrabbiarsi' cong. pr. I sg. m'azire XIII, 27r.
balance s. f. 'dubbio' obl. sg. XI, 10r.
[balayar] v. 'agitarsi' ind. pr. III sg. balaya XIII, 16r.
baudor s. f. 'gioia' obl. sg. IX, 14r.
bauzia s. f. 'inganno' obl. sg. VI, 13r; VI, 41r; r. sg. XIX, 5r.
be s. m. 'bene' obl. sg. XIV, 24 ecc.; 'qualità' obl. pl. bes II, 6r; II, 14r. Avv. IV, 12; IV, 13 ecc. Nella locuz. saber ben VIII, 40, 'piacere'.
bel agg. 'bello' m. r. sg. bels V, 35 ecc. Nella locuz.bel m'es VI, 32r, 'mi piace'; me sunt bel IX, 3, 'mi piacciono'.
benestan agg. 'perfetto' m. obl. sg. VI, 33.
benvollenza s. f. 'amicizia' r. sg. III, 10r.
beste s. f. 'fiera' r. sg. XI, 4.
biais s. m., nella locuz. en biais IX, 38r, 'di sbieco, obliquamente'.
[biaisar] v. 'distogliersi' ind. pr. I sg. biais VIII, 29.
blos agg. 'privo' m. r. sg. XIV, 26r.
brau agg. 'selvatico' m. obl. sg. XX, 3.
brueill s. m. 'boschetto' obl. sg. IX, 34r.
brun agg. 'buio' m. obl. sg. VIII, 5.
[bundar] v. 'abbondare' ind. pr. III sg. bunda App. I, 13r.
cairells s. m. 'strale' r. sg. VII, 8.
[caler] v. 'importare' ind. pr. III sg. cal XV, 29; cond. pr. III sg. calgra V, 2.
[capdelar] v. 'condurre' ind. pr. III sg. cadela XIII, 6r; pf. III sg. capdelhet I, 7.
capduoill s. m. 'sommità' obl. sg. II, 4r.
captener v. rifl. 'comportarsi' inf. I, 36r; 'astenersi' cong. pr. I sg. me captegna V, 29r.
cara s. f. 'volto' obl. sg. App. I, 29.
causiment s. m. 'indulgenza' obl. sg. IX, 18r.
causir v. 'distinguere' inf. X, 2r; chausir inf. IV, 17r; V, 38r.
chabau s. m. 'ricompensa' obl. sg. VIII, 19r.
chantair s. m. 'canto' r. sg. XII, 4.
[chastiar] se v. 'correggersi' ind. pr. III sg. s'en chastia XIX, 18r.
choisir v. 'vedere' inf. XI, 7r.
clardat s. f. 'chiarezza' r. sg. XVII, 10r.
claure v. 'chiudere' inf. App. I, 18.
clergues s. m. 'chierico' obl. pl. XV, 18.
cluc agg. 'chiuso' m. obl. sg. XX, 11.
cobeitos agg. 'desideroso' m. r. sg. V, 46r; XIV, 17r.
coblas s. f. 'strofa' obl. pl. XVII, 20.
coind[e] agg. 'avvenente' f. r. sg. IV, 19.
coitous agg. 'desideroso' r. sg. m. VIII, 16r.
colea s. f. 'ferita' obl. sg. XXI, 7r.
complir v. 'essere completo' inf. App. I, 32r.
complit agg. 'perfetto' obl. sg. IV, 6; f. r. sg. complida XVII, 16r.
conque cong. 'per quanto' V, 31.
[confondre] v. 'annientare' ind. pr. III sg. confonda App. I, 14r.
coniuntiu agg. 'congiuntivo' m. r. pl. XVI, 10r.
conort s. m. 'speranza' obl. sg. IV, 16.
[conortar] se v. 'confortarsi' ind. pr. I sg. em conort XIII, 21.
[consirar] v. 'riflettere' ind. pr. I sg. consir XXI, 3r.
consirier s. m. 'dispiacere' obl. sg. XIV, 9r.
conssir s. m. 'preoccupazione' obl. sg. IV, 1r; V, 32r; V, 50r; 'interesse' IX, 11r; 'pensiero' consire XIII, 3r; r. pl. V, 12; XIX, 16r.
contraa s. f. 'paese' obl. sg. XXI, 36r.
copulativa agg. 'copulativa' f. r. sg. XVI, 21r.
corrent agg. 'rapido' r. sg. App. I, 24.
craiance s. f. 'fede' obl. sg. XII, 7r.
credator s. m. 'creatore' obl. sg. IX, 26r.
cubitos agg. 'bramoso' m. obl. sg. VIII, 9r.
[cuidar] v. 'pensare' ind. pr. I sg. cuit IX, 41; chug XIII, 28; cuyt App. I, 23; III sg. cuia XX, 7; cong. pr. II pl. cujetz I, 24.
cuynhdia s. f. 'grazia' obl. sg. I, 14.
damnatge s. m. 'danno' obl. sg. XIV, 5r; damnage XV, 27r.
dan s. m. 'danno' obl. sg. VI, 25; XI, 12; 'sventura' obl. pl. VIII, 28r.
dativa agg. 'dativa' f. r. sg. XVI, 5r.
[delayar] v. 'ritardare' ind. pr. III sg. delaya XIII, 22r.
demag s. m. 'domani' obl. sg. XXI, 27r.
deport s. m. 'divertimento' obl. sg. XV, 5r.
[desamparar] v. 'abbandonare' cong. pr. III sg. desampar VIII, 41r.
desemflamar v. 'disinfiammare' inf. XVIII, 18.
desesperats agg. 'disperato' m. r. sg. App. I, 4r.
deslials agg. 'sleale' m. r. sg. XIX, 1.
[destreinher] v. 'costringere' ind. pr. III sg. destreing III, 8.
detenir v. 'trattenere' inf. IX, 10r.
deus prep. articolata 'del' VIII, 14.
[devenir] v. 'capitare' cong. impf. III sg. devengues XXI, 14r.
dezirier s. m. 'desiderio' obl. sg. XIV, 11r.
deziros agg. 'bramoso' m. r. sg. I, 32.
dia s. m. 'giorno' obl. sg. XIX, 14r; avv. 'sempre' tot dia I, 34r; II, 5r; XVIII, 13r; cfr. inoltre s. v. noit.
dich s. m. 'parola' obl. pl. dic VI, 8; ditz XVII, 12r; r. sg. dis XII, 4.
disiuntiva agg. 'disgiunta, in disaccordo' f. r. sg. XVI, 15r.
domnei s. m. 'servizio d'amore' obl. sg. IV, 32r.
don avv. 'donde' XVI, 19.
dont pron. 'del quale' VIII, 16.
dreich agg. 'giusto' m. r. sg. IV, 12; dreis VIII, 41. Avv. 'giustamente' a dreich IV, 17; nella locuz. avv. per dreiz XIX, 20, 'giustamente'. Avv. tot dreg 'subito' I, 3.
drudaria s. f. 'amore' obl. sg. XIV, 10r.
drughemant s. m. 'intermediario' obl. sg. VIII, 21r.
druç s. m. 'persona amabile' r. sg. VIII, 36.
duc s. m. 'allocco' obl. sg. XX, 7r.
[embugar] se v. 'ubriacarsi' ind. pr. III sg. s'embuc XX, 23r.
[emprendre] v. 'trattenere' part. pass. empreza I, 25r.
enantir v. 'crescere' inf. IV, 20r.
[enanzar] v. 'innalzare' ind. pr. III sg. enanza III, 7.
enardir v. 'imbaldanzire' inf. V, 18r.
encortina agg. 'con cortine' f. obl. sg. XXI, 41r.
[enderrocar] v. 'annientare' cond. pass. II pl. agratz enderrocatz App. I, 12r.
endormia agg. 'addormentata' f. r. sg. XXI, 10r.
enfan s. m. 'bambino' obl. sg. XIV, 1.
[enflamar] v. 'infiammare' ind. pr. III sg. emflama XVIII, 14; pass. pross. I sg. soy enflamats XVIII, 10r; soy enflamatz XVIII, 16 ecc.; cond. pr. I sg. enflamaria XVIII, 19r; part. pr. enflamans XVIII, 4.
engoisos agg. 'angosciante' m. r. sg. XV, 10.
[enlliamar] v. 'legare' ind. pr. III sg. enlliama VII, 9r.
enojos s. m. 'malvagio' obl. pl. XIV, 19r. Agg. 'irritato' m. r. sg. enuios VIII, 37r.
enperativa agg. 'che comanda' f. r. sg. XVI, 27r.
enqere avv. 'ancora' XI, 18r.
enriquir v. 'arricchire' inf. V, 40r; 'rendere felice' ind. trapass. pross. I sg. avia enriquit XIV, 6r.
enseingnat agg. 'ben educato' f. obl. sg. enseinhada XV, 18r. S. m. obl. pl. enseingnatz II, 7.
ensement avv. 'così' XI, 1.
ensinc avv. 'così' IX, 19; ensi X, 1; XXI, 14; XXI, 22.
entendenza s. f. 'pensiero' r. sg. III, 7r; III, 13r.
entendimen s. m. 'pensiero' obl. sg. VI, 3r.
[entendre] v. 'concepire' ind. pr. I sg. entend IV, 10; 'comprendere' enten XIII, 29; 'interessarsi' ind. pr. I sg. enten VI, 10r.
entrada s. f. 'inizio' obl. sg. IX, 1.
enuios cfr. enojos.
enveios agg. 'desideroso' m. r. sg. V, 45r.
enveya s. f. 'voglia, desiderio' r. sg. I, 27; enveia XIX, 8.
[enviar] v. 'scoccare' ind. pr. III sg. envia VII, 8.
eror s. f. 'menzogna' obl. sg. XVI, 14.
esbaudirse v. 'rallegrarsi' inf. V, 2r.
eschais s. m. 'scherno' obl. sg. IX, 41r.
escantir v. 'spegnersi' inf. XVIII, 15.
escaria s. f. 'avventura' obl. sg. XXI, 15r.
[eschayar] v. 'toccare' cong. pr. III sg. eschaya XIII, 11r.
[escharar] v. 'tormentare' ind. pr. II pl. escharatz VIII, 22.
escirol s. m. 'scoiattolo' obl. sg. XX, 24r.
[esclarzir] se v. 'risplendere' ind. pr. III sg. s'esclarzis XVII, 2r; 'illuminare' ind. pass. pross. III sg. es esclarzitz XVII, 9r; es esclarzida XVII, 13r.
esclau s. m. 'schiavo' obl. sg. IX, 25r.
[esfenir] v. 'abbandonare' ind. pr. I sg. esfenis VIII, 38.
[esgardar] se v. 'guardarsi' ind. pr. I sg. esguar IX, 16; 'guardare' ind. pr. III sg. esgarda XIV, 2.
esgarir v. 'guarire' inf. XI, 19r.
esglais s. m. 'sgomento' r. sg. VIII, 24r.
eslire v. 'scegliere' inf. XIII, 13r.
[esmayar] v. 'scoraggiare' ind. pr. III sg. esmaya XIII, 20r.
esmendar v. 'migliorare' inf. IV, 42r.
[esmover] v. 'prendere le mosse' ind. pass. pross. III sg. est esmute XII, 2.
[espandir] v. 'sbocciare' part. pass. espandida XVII, 14r.
estaca s. f. 'catena' obl. sg. XV, 24r.
estage s. m. 'maniera' obl. sg. IV, 19r; 'dimora' X, 5r; 'regione' estaie XV, 2r.
estam s. m. 'stamigna' obl. sg. XV, 22.
estar s. m. 'perfezione' bel estar obl. sg. IV, 41r.
estatz s. f. 'estate' r. sg. XV, 22r.
[estenher] v. 'spegnere' cong. pr. III sg. estegna V, 23r.
estrainh agg. 'crudele' m. r. sg. XV, 10.
[estrenher] v. 'stringere' cong. pr. I sg. estregna V, 43.
estrousa locuz. avv. 'completamente' VIII, 18r.
eu pron. pers. 'essa' f. r. III sg. IX, 16.
[faidir] v. 'bandire' ind. trapass. pross. III sg. (ere) faidis X, 7r.
failliment s. m. 'errore' obl. sg. IX, 16r.
fais s. m. 'peso' obl. sg. VIII, 22r; 'fardello' IX, 37r; 'pena' XX, 14r.
faissos s. f. 'volto' obl. pl. XIV, 22r.
falhir v. 'mancare' ind. pr. I sg. faill IV, 30.
fama s. f. 'ciò che si dice' r. sg. XVI, 17.
far v. 'fare' inf. V, 28 ecc.; 'infliggere' cond. pr. III sg. fer' I, 19; 'indurre' ind. pr. III sg. fai II, 6; 'agire' ind. pr. III sg. fas XIX, 18.
fas s. f. 'faccia' obl. sg. XVII, 17.
fei s. f. 'fede' obl. sg. IV, 7r.
fela agg. 'fellona' f. r. sg. XIII, 24r.
[fenher] se v. 'darsi della pena' cong. pr. III sg. fegna V, 33r; 'occuparsi' III pl. faignent VIII, 36.
fere agg. 'feroce' f. r. sg. XI, 6.
ferir v. 'colpire' inf. XXI, 8r; ind. pr. III sg. fier VII, 7r.
feunia s. f. 'fellonia' r. sg. XIX, 6r.
flama s. f. 'fiamma' obl. sg. VII, 1r; XVIII, 3; XVIII, 5 ecc.; r. sg. XVIII, 7; XVIII, 13; XVIII, 15 ecc.
flamairar v. 'infiammare' inf. XVIII, 20.
flamans agg. 'fiammeggiante' m. r. sg. flaman XVIII, 3; flamans XVIII, 4r; f. r. sg. flamans XVIII, 17.
[flameiar] v. 'sfavillare, brillare' ind. pr. III sg. flameia XVIII, 6; XVIII, 13; part. pr. r. sg. flameians XVIII, 1r; obl. sg. flameian XVIII, 5.
flamier s. m. 'fiaccola' r. sg. XVIII, 17.
foilloz agg. 'frondoso' m. obl. pl. VIII, 4r.
folatge s. m. 'stoltezza' obl. sg. XIV, 4r; folaie XXI, 20r.
folor s. f. 'follia' obl. sg. III, 9r.
fonda s. f. 'dimora' obl. sg. App. I, 30r.
[fondre] v. 'distruggere' ind. pr. III sg. fon App. I, 10r.
freit s. m. 'freddo' obl. sg. VIII, 5.
gais s. m. 'ghiandaia' obl. sg. XX, 2r.
[galiar] v. 'ingannare' ind. pass. pross. I sg. sui galias VIII, 18.
gandir v. 'sottrarsi' inf. V, 48r; 'mettersi in salvo' App. I, 8r.
geignos agg. 'falso' r. sg. VIII, 11r.
gen agg. 'nobile' m. r. sg. IV, 5; obl. sg. I, 38 ecc. Nella locuz. m'es gen VI, 27r, 'mi fa piacere. Avv. gent XXI, 24.
genetiu s. m. 'figlio (?)' obl. sg. XVI, 26r.
genitiva agg. 'generatrice' f. r. sg. XVI, 3r.
[genzar] v. 'ornare' ind. pr. III sg. genza III, 5.
ges avv. 'per nulla' VI, 25; VIII, 3; ies VII, 7; gins VIII, 15.
gins cfr. ges
granea agg. 'in sboccio' f. r. sg. XXI, 2r.
grat s. m., nella locuz. en grat me tegna V, 3, 'mi consideri di buon grado'.
grazida agg. 'adorato' f. r. sg. grazida XVII, 15r; 'grato' f. obl. sg. XIV, 21r.
grazir v. 'apprezzare' inf. II, 6; graszir IV, 33r; grasir V, 30r; ind. pr. I sg. grasisc V, 31.
greveza s. f. 'disagio' obl. sg. I, 19r.
griu agg. 'greve' m. obl. sg. VIII, 8; r. sg. greus XV, 9; f. obl. sg. grieu XV, 31.
[guerpir] v. 'abbandonare' ind. trapass. pross. III sg. ere guerpiz X, 6r; fut. I sg. guerpirai IX, 23.
hardiment s. m. 'cosa ardita' obl. sg. IX, 15r.
hobesir v. 'dare ascolto' inf. V, 4r; V, 14r.
honrad agg. 'onorato' m. obl. sg. IV, 6; obl. pl. honrats App. I, 9r.
huimais avv. 'ormai' VIII, 36.
iauzen agg. 'gioioso' m. obl. sg. VI, 11r; r. sg. iausion App. I, 27r; f. obl. sg. iausionda App. I, 29r.
jauzida s. f. 'piacere' r. sg. XIV, 27r; obl. sg. XIV, 20r.
ient s. f. 'gente' obl. sg. XV, 18.
ikeil agg. 'quello' m. obl. sg. XII, 7.
indichativa agg. 'indicativa' f. r. sg. XVI, 17r.
yolia agg. 'grazioso' f. r. sg. XVIII, 18r
iornaa s. f. 'durata di una giornata di viaggio' obl. sg. XXI, 34r.
[iraisser] v. 'incupirsi' ind. pr. III sg. irais VIII, 1r; 'irritarsi' pass. pross. I sg. sui iras VIII, 26.
ivers s. m. 'inverno' r. sg. VIII, 1; ivern XV, 22; obl. sg. yver IX, 2.
lai s. m. 'canto' r. pl. IX, 3; obl. pl. lais VIII, 3r.
lais s. m. 'persona odiosa' r. sg. VIII, 36r.
laissar v. 'fare a meno' inf. XI, 24; ind. I sg. lais III, 10; 'lasciare' inf. IV, 26 ecc.; 'lasciare perdere' ind. pr. I sg. mi lais XX, 8r.
largueza s. f. 'generosità' obl. sg. I, 9r.
larrona avv. 'di nascosto' XXI, 42r.
lauzengier s. m. 'maldicente' r. pl. XIV, 8; XIV, 18.
latz s. m. 'laccio' obl. pl. XV, 21r.
lauszar v. rifl. 'dirsi contento' inf. IV, 22r.
[legrar] v. 'rallegrare' ind. pass. pross. III sg. a legrea XXI, 4r.
lei s. f. 'legge' obl. sg. IV, 39r; nella locuz. a lei XX, 24, 'come'.
leu agg. m. 'leggero' r. sg. I, 20; nella locuz. be leu IV, 29 'forse'.
leumen avv. 'facilmente' III, 11; XX, 23.
lis agg. 'liscio' m. r. sg. XVII, 1.
loignar v. 'allontanare' inf. IV, 5r.
luy pron. 'lei' obl. sg. XV, 6.
[luzir] v. 'brillare' ind. pr. III sg. lus XVIII, 12.
maestria s. f. 'artificio' obl. sg. I, 13r.
mal s. m. 'male obl. sg. II, 12 ecc. Nella locuz. saber mau VIII, 40r, 'dispiacere'.
maldir v. 'maledire' inf. XIX, 7r.
male agg. 'crudele' r. sg. f. XI, 6.
maltrag s. m. 'sofferenza' obl. sg. V, 32; obl. sg. maltrait XI, 20.
marrit agg. 'afflitto' m. r. pl. I, 3.
mege s. m. 'medico' obl. sg. XXI, 31.
mensons[a] s. f. 'menzogna' r. sg. XIX, 6.
merir v. 'ricompensare' inf. XI, 20r; XIII, 22.
merle obl. sg. 'merlo' XX, 2.
[mirar] v. 'ammirare' cong. pr. III sg. mire XIII, 7r.
moines s. m. 'monaco' r. sg. IX, 42.
moiol s. m. 'bicchiere' obl. sg. XX, 21r.
mol agg. 'dolce' m. obl. sg. XX, 6r.
morir v. 'morire' inf. V, 8r ecc.; 'uccidere' ind. pass. pross. III sg. m'an morta V, 12; pf. III sg. mori XIV, 16.
motz s. m. 'parola' obl. pl. V, 5.
[mudar] v., nella locuz. non poder m. que non VIII, 29, 'non poter fare a meno di'; non puesc m. non XV, 1.
[nafrar] v. 'ferire' ind. pr. I sg. nafrat suy App. I, 15.
[negar] v. 'annegare' cond. pr. I sg. negerei XX, 21.
neis cong. 'neppure' XIII, 18.
nominativa agg. 'rinomata' obl. sg. XVI, 1r; XVI, 25r.
nompnar v. 'dire' inf. XVII, 12.
non-chaler s. m., nella perifr. gitar a non-chaler I, 35r, 'ignorare'.
non-par agg. 'senza pari' f. obl. sg. X, 4r.
notes s. f. 'nota' obl. pl. VIII, 3.
novelamen avv. 'di nuovo' XIII, 1.
ocleiar v. 'essere cieco' ind. pr. III sg. oclei XX, 18.
ogan avv. 'quest'anno' V, 2.
oltrage s. m. 'atteggiamento oltraggiante' obl. sg. IV, 26r; outrage XI, 5r.
ombra s. f. 'immagine riflessa' obl. sg. XIV, 15.
optatiu agg. 'pieno di speranza' m. r. sg. XVI, 11r.
ostage s. m. 'ostaggio' obl. sg. IV, 11r; 'dimora' IX, 27r.
ostalage s. m. 'dimora' obl. sg. XV, 11.
oublit s. m. 'oblio' obl. sg. IX, 6r.
[paiser] v. 'nutrire' ind. pr. III sg. pais VIII, 17r.
pantais s. m. 'angoscia' obl. sg. VIII, 8r; IX, 39r.
parage s. m., nella locuz. de parage XI, 16r, 'nobile'; 'rango' obl. sg. XXI, 23r.
paria s. f. 'compagnia' obl. sg. I, 21r.
parven s. m. 'parere', nella locuz. m'es parven VI, 19, 'mi pare'.
passiva agg. 'sofferente' f. r. sg. XVI, 23r.
[pauzar] v. 'diffondere' ind. pr. III pl. pauzan XVI, 14.
paveillon s. m. 'baldacchino' obl. sg. XXI, 40r.
pechat s. m., nella locuz. faire p. IV, 3, 'sbagliare'; aver peccas VIII, 14, 'peccare'.
pel s. m. 'capelli' obl. sg. XX, 13.
pelatia s. m. 'mare' obl. sg. App. I, 2.
penedensa s. f. 'pena' obl. sg. XV, 31r.
pensa s. f. 'pensiero' obl. sg. XVII, 18.
[perilar] v. 'essere in pericolo' ind. pass. pross. III sg. es perilats App. I, 1r; part. pass. perillat App. I, 5.
pero cong. 'perciò' III, 5.
petit agg. 'piccolo' m. obl. sg. XIV, 1r; r. pl. IX, 4r; nella locuz. ab un petit IX, 36, 'di un poco'.
[pezar] v. 'dispiacere' ind. pr. I sg. ·m peza I, 3r.
pezuc s. m. 'pizzicotto' obl. pl. XX, 19r.
pic s. m. 'picchio' obl. sg. XX, 2.
playa s. f. 'ferita' obl. sg. XIII, 8r; plaia XXI, 29r.
plaissenza s. f. 'fascino' obl. sg. III, 3r.
plantar v. 'puntare' inf. XX, 7.
plaza s. f. 'recinto' obl. sg. XX, 15.
plazer s. m. 'fascino' obl. sg. I, 7r; 'contentezza' I, 32r; 'lodi' obl. pl. plasers II, 2; 'piacere' obl. sg. plaser XI, 12r.
poder s. m. 'potere' obl. sg. VI, 30; XIII, 31; 'possesso' (?)VIII, 40; 'disposizione' XI, 23r.
poderos agg., nella locuz. estre p. de VIII, 39r, 'possedere'.
poignar v. 'darsi da fare' inf. VIII, 20r; ind. pr. III pl. pugnon XVI, 15.
pojar v. 'innalzare' inf. IV, 36; cong. pr. III sg. poie VIII, 32.
[ponher] v. 'pungere' ind. pr. III sg. pon XXI, 27.
por prep. 'per' XI, 13.
[portar] v. 'portare' ind. impf. I sg. portave VIII, 12; imper. II pl. portaz XXI, 36; 'possedere' ind. pr. III sg. porte XI, 2; 'indossare' inf. XV, 21; XV, 23.
preyon agg. 'profondo' m. obl. sg. App. I, 2r; r. sg. App. I, 8.
[prendre] v. 'prendere' ind. pass. pross. III sg. a pris X, 5 ecc.; 'accettare' cond. pr. I sg. penria IV, 31; 'avvincere' ind. pass. pross. I sg. soy pres XV, 28; pf. I sg. fui pres IV, 33; part. pass. pres II, 15r; 'capitare' cong. pr. III sg. pregna V, 31r; 'cominciare' ind. pr. III sg. pren XIV, 5; 'innamorarsi' ind. pr. III sg. pren XXI, 19r.
prim avv. 'avidamente' XX, 22.
privatz agg. 'caro' m. r. sg. XX, 6.
proeza s. f. 'virtù' obl. sg. I, 1r.
pron s. m. 'persone di valore' r. pl. I, 9.
qant cong. 'quando' IV, 15; IV, 44; VI, 28 ecc.; quan VIII, 23; XVI, 21; quant App. I, 17; 'in quanto' VIII, 20. Avv. 'quanto' quan VIII, 32.
quar cong. 'poiché' I, 5; qar I, 39; IV, 29; IV, 33.
[querre] v. 'chiedere' ind. pr. I sg. qer IV, 15; kier XII, 5.
quo cong. 'come' I, 28.
[rayar] v. 'irradiare' ind. pr. III sg. raya XIII, 5r.
rama s. f. 'ramo' obl. sg. VII, 12r.
rancura s. f. 'sventura' obl. sg. XV, 1r.
ratairol s. m. 'terzuolo' obl. sg. XX, 18.
rauba s. f. 'veste' obl. sg. XV, 22.
[reflamar] v. 'fiammeggiare' part. pr. f. r. sg. reflamans XVIII, 9r; XVIII, 12r.
refretor s. m. 'convento' obl. sg. IX, 42r.
refrim s. m. 'cinguettio' obl. sg. XX, 3.
[regnar] v. 'vivere' ind. pr. III sg. regna V, 9r.
[reisidar] v. 'svegliarsi' cong. pr. III sg. se resia XXI, 12r.
rens. f. 'cosa' r. sg. res IV, 37; obl. sg. ren IV, 42; VI, 10; XIII, 28 ecc.; 'creatura' r. sg. res XV, 14; obl. sg. res XV, 20. Pron. indef. 'niente' rienz IX, 37. Avv. nella locuz. per re IV, 24, 'per nulla'.
[rendre] v. 'ricompensare' ind. pr. III sg. rent IX, 40; 'rendere' ind. pass. pross. I sg. ai rendut XV, 30r.
retener v. 'trattenere' inf. I, 16r; retenir IV, 25r; ind. pr. III sg. reten I, 10; cong. pr. III sg. retegna V, 13r.
[retraire] v. 'rimproverare' cong. pr. III sg. retraya XIII, 29r.
revenir v. 'riprendersi' inf. V, 44r; 'rianimare' ind. pr. III sg. reve XIV, 27; cong. pr. III sg. revegna V, 21r; V, 49r; 'risuscitare' inf. App. I, 23r.
rire s. m. 'sorriso' obl. sg. XIII, 25r.
rocairol s. m. 'sassicola' obl. sg. XX, 22r.
sai avv. 'qui' I, 18; I, 22; XIV, 26.
sambuc s. m. 'sambuco' obl. sg. XX, 1r.
sazsons s. f. 'momento' r. sg. V, 6r.
sebe cong. 'anche se' III, 11.
[seiornar] v. rifl. 'provare piacere, avere gioia' ind. pf. I sg. seiornei IV, 40r.
sen s. m. 'spirito' obl. sg. XIII, 3; 'senno' XIII, 4; 'saggezza' r. sg. sens XVII, 6; 'intendimento' obl. pl. senz II, 10.
sen cfr. sieu.
[senher] v. 'cingere' cong. pr. III sg. segna V, 39r.
servire s. m. 'servitore' r. sg. XIII, 19r.
sitot cong. 'anche se' I, 33; III, 12.
sieu agg. poss. 'suo' m. obl. sg. IV, 6; sen XI, 12; pron. IV, 11.
simple agg. 'mero' f. obl. sg. XI, 21.
soaf avv. 'soavemente' VIII, 10r.
sobrenom s. m. 'appellativo' r. sg. I, 8.
sofrir v. 'sopportare' inf. I, 20, suferre XV, 10r; sufrir XV, 15; XV, 32; 'fare a meno' sofrir V, 7.
solas s. f. 'calzatura' obl. pl. XV, 21; XV, 23.
solatz s. m. 'amabilità' obl. pl. I, 14; 'piacere' obl. pl. solas XV, 5.
song s. m. 'aria' obl. sg. XXI, 38r.
[sopleiar] cfr. suppleiar.
soterre v. 'seppellire' inf. XV, 12r.
[sovenir] v. 'venire in mente' cong. pr. III sg. suvegna V, 41r.
sponda s. f. 'sponda del letto' obl. sg. App. I, 21.
[substantivar] se v. 'nutrirsi' ind. pr. III sg. s'en substantiva XVI, 19r.
suferre cfr. sofrir.
suppleiar v. 'supplicare' inf. App. I, 30; 'sottomettersi' ind. pr. I sg. soplei VI, 6.
taill s. m. 'forma, aspetto' obl. sg. III, 2.
talant s. m. 'stato d'animo' obl. sg. VIII, 7r.
tanz s. m. 'tempo' obl. sg. VIII, 2; 'stagione' tans IX, 1.
[tastar] v. 'toccare' ind. pr. III sg. tast[a] XIV, 3.
temensa s. f. 'timore di Dio' obl. sg. XV, 32r.
temporau s. m. 'stagione' obl. sg. VIII, 5r.
temp s. m. 'momento' obl. sg. XIII, 15; nella locuz. totz temps XX, 5 'sempre'.
tener v. 'tenere' inf. I, 40r ecc.; 'considerare' part. pass. tenguda XVI, 22; 'dirigersi' ind. pr. III pl. tengron I, 3.
[tirar] v. 'dispiacere' cong. pr. III sg. tir V, 17r.
[tornar] v., 'nella locuz. t. en la folor III, 9r, 'diventare pazzo'; 'mettere' ind. pass. pross. III sg. a tornat IX, 6; 'ricambiare' ind. pr. III sg. torn[a] IX, 24; nella locuz. t. en biais IX, 38r, 'tramutarsi in sventura'.
tost avv. 'presto' XIX, 18. Agg. 'veloce' r. sg. App. I, 24.
tostens avv. 'sempre' XV, 32.
[trair] v. 'tradire' ind. pass. pross. III sg. es trai XIX, 17.
[trair] v. 'attirare' ind. pf. III sg. trais VIII, 10r; 'sopportare' ind. pr. I sg. trai XV, 16; cong. pr. I sg. traya XIII, 14r.
tras prep. 'dietro' I, 23.
[tremetre] v. 'inviare' cong. pr. III sg. tremet[a] App. I, 30.
[trespassar] v. 'trapassare' fut. ant. seray trespassats App. I, 17r.
triar v. 'scegliere' inf. VIII, 34r; X, 1r; 'rigettare' pass. pross. III sg. es triada XV, 20r.
tricer agg. 'imbroglione' m. r. sg. XIX, 1.
trobar v. 'trovare' inf. IV, 38r; ind. pr. I sg. truop XV, 19; III sg. truob[a]IV, 34; IV, 41; pf. I sg. trobi VII, 11.
tro lai avv. 'fino a là' I, 7; cong. 'fino a che' tro ch[e] XIII, 23; tro que XIV, 4; XV, 16.
truduan agg. 'ingannatore' m. r. sg. XIX, 2r.
[tuar] v. 'uccidere' ind. pass. pross. III sg. a tuea XXI, 5r.
ui s. m. 'oggi' obl. sg. XXI, 27.
usage s. m. 'costume' obl. sg. IV, 34r.
vaca s. f. 'vacchetta' obl. sg. XV, 23r.
valor s. f. 'valore' obl. sg. I, 2 ecc.; r. sg. valors XVII, 6; 'riconoscere a gran merito' a gran valor tener I, 15r.
vas prep. 'verso' IV, 27; IV, 30; VI, 6 ecc.
veiaire s. m., nella locuz. v. m'es XXI, 11r, 'mi sembra'.
venir v. 'venire' inf. V, 42r ecc.; 'convenire' ind. pr. I sg. mi ven XV, 23.
verdesir v. 'rinverdire' inf. XXI, 1r.
verger s. m. 'giardino' obl. pl. vergers VIII, 4.
verja s. f. 'verga' r. sg. XIII, 16.
vers s. m. 'poesia' obl. sg. VIII, 6.
vertent agg. 'intero' m. obl. sg. IX, 20r.
vezer v. 'vedere' inf. I, 28 ecc.; 'venerare, contemplare' inf. I, 39r; cond. pr. I sg. veyria' I, 38r.
vieu agg. 'vivo' m. obl. sg. XV, 12.
vilanatge s. m. 'villania' obl. sg. XIV, 8r.
[virar] v. rifl. 'volgersi' ind. pr. I sg. vir IV, 9r; III sg. vir III, 11; cong. I sg. vir V, 27r; vire XIII, 15r.
virol s. m. 'voltafaccia' obl. sg. XX, 9r.
vis s. m. 'volto' obl. sg. XVII, 2; XVII, 3r; r. sg. XVII, 15.
vo avv. 'dove' XV, 15.
zai avv. 'qui' III, 4; III, 8.
zuc s. m. 'testa' obl. sg. XX, 13.
Indice dei nomi e dei luoghi citati nelle poesie
Agnes II, 5.
Andioche XII, 8.
Austor XV, 2; Astor XV, 9.
Auriflama XVIII, 1; ibid., 8; ibid., 10; ibid., 18.
Chastela XIII, 18.
Damas XII, 8.
Dex IX, 33; X, 3; XXI, 13; Deu XII, 7; XIX, 13; Deus XIV, 19; XX, 10; Des XXII, 29.
Embiers XV, 11.
Flor I, 6.
Geno[a] I, 9.
Genoes I, 4; ibid., 16.
Guillelma I, 10.
Iezu Crist XV, 30.
Ysabela XIII, 32.
Luna III, 12.
Narcisi XIV, 14.
Paradis XIII, 26; App. I, 26;
Proensa I, 1; ibid., 19.
Rogier I, 8; ibid., 37.
|
