Vgl. die Anmerkungen bei Stimming, B. d. B.¹, S. 276 f. und Stimming, B. v. B.³, S. 215.
7. acaptar. Gegen die Bedeutung „mendier“, die auch Bartsch und Stimming nicht angesetzt haben, äusserte sich zuletzt Schultz-Gora: Literaturbl. 32 [1911], Sp. 294 (Bespr. v. Levy, Pet. dict.); auch ich glaube, dass hier die Übertragung „sich besorgen (im Einzelkauf)“ befriedigt.
8. mentir an der zweiten Stelle „die Treue brechen“, vgl. Tobler, Verm. Beitr. I², S. 213, Anm. 1.
17. Zu son s. S. 93.
26f. S. Kalepky: Zeitschr. f. Roman. Phil. 32, S. 515.
29. S. Stroński, Folquet de Marseille, S. 227.
33. Über rassa findet man jetzt alles Nötige zusammengestellt bei Levy, S.-Wb., s. v. rasa. ― Dass tafur aus dem Armenischen stamme, hat Schmitz (Roman. Forsch. 32, S. 608-612) vertreten.
36. Anakoluth. |
