Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Levy, Emil. Der Troubadour Bertolome Zorzi. Halle: Max Niemeyer, 1883.

074,003- Bertolome Zorzi

40. L’a complida und ab leis Zle. 44 sind nur zu erklären, wenn man sie auf dolors Zle. 38 bezieht, obgleich die Logik Beziehung auf jois (Zle. 38) verlangt. Oder darf man sie auf ein zu supponierendes joja (für joi) beziehen?   46. Valh = va + analyt. weibl. Artikel: e qui non va penzan la vid’ eternal. Pensar mit dem Acc. verbunden findet sich noch zwei Mal bei Zorzi 11, 20 und 18, 56.   49. Abhängig von va penzan (45—6): „und der nicht bedenkt, wie drückend die höllischen Qualen sind.”   65—67. Die Verse sind mir unklar geblieben.   69. Enfer. Abfall des n hinter r wie in sojor neben sojorn. Zwei weitere Beispiele, aber beide nicht im Reim, Bartsch Chr.³ 24, 2 und ib. 276, 31. Enfers im Reim: malmers steht bei Guir. de Born. M. G. 216, 7.   79. Pier = pĕreo wie mier = mĕreo. B. Chr.³ 277, 7 findet sich der Conj. pera. Weitere Beispiele starker Flexion des Verbs sind mir nicht bekannt.