9. Estrena 1. Pers. Sg. Prs. Conj., und ebenso espleja 15, 27 und plaideja 15, 42. Es ist dies wol eine Anbildung an den Conj. Praes. der anderen Conjugationen. Ich kenne kein weiteres Beispiel im Prov. Man darf hier wol italienischen Einfluss annehmen, da, wie Herr Prof. Gaspary mir freundlichst mittheilt, die gleiche Erscheinung sich vielfach in nordital. Mundarten findet. Das Venetianische zwar nicht, wol aber das Mailändische, Bolognesische und die anderen emilianischen Dialekte, desgl. die piemontesischen bilden die 1. und 3. Pers. Sg. Praes. Conj. der ersten Conj. auf a. Dieselbe Erscheinung findet sich im Altsicilianischen, vgl. Pariselle, Ueber die Sprachformen der ältesten sicilianischen Chroniken Hall. Diss. 1883 S. 32.
17. M’ira. Die Hs. hat sira; des Sinnes halber habe ich geändert: „und wie mir Kummer die Freude nahm, seit ich ihr süsses Antlitz nicht sah.”
20. Poiria ist hier zweisilbig. Meist hat Zorzi ia der Regel nach zweisilbig gebraucht, ausser an dieser Stelle und 14, 43, wo er Venecians für drei Silben rechnet, während dasselbe Wort im gleichen Gedichte Zeile 26, 31, 57 viersilbig ist.
20. Retrar. Nebenform von retraire die ich bei anderen Troub. nicht belegen kann. Es findet sich nochmals bei Zorzi 2, 40, 6, 80 und 18, 16, an letzterer Stelle aber nicht im Reime. — Nr. 14, 25 findet sich die Form retrair; trair findet sich noch bei Wilhelm IX. Bartsch Chr.³ 27, 7 und bei Arnaut Daniel XI, 23 und XIV, 42. Da sich auch retraire 10, 28 im Reime findet, so haben wir die drei Formen retraire, retrair und retrar bei einem und demselben Troubadours zu verzeichnen.
78. Segon dich = laut Gesagtem, laut Abmachung, laut Versprechen.
90. Del mot. Siehe Zeile 7. |
