Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Levy, Emil. Der Troubadour Bertolome Zorzi. Halle: Max Niemeyer, 1883.

074,004- Bertolome Zorzi

3. Perda. Die Verba des Fürchtens verlangen den Conjunctiv, daher ist das perdra der hss. zu verwerfen. Oder darf man auch hierin eine der Nachlässigkeiten Zorzis sehen und das Fut. in den Text aufnehmen? Das Gleiche gilt von pauze Zle. 10, wo die hss. pauza aufweisen. S. Anm. zu 5, 11.   7. Qu’el, nämlich mos cors. Darauf bezieht sich auch das l’, Zeile 14.   8. Intra, desgl. Zle. 16 u. 27. S. Anm. zu 5, 11.   14. Vol, = Wille, ebenso 20. Das Fehlen des Artikels an beiden Stellen ist auffällig.   17. Gaudet ?   26. Die Zeile ist aus Versehen ausgefallen. Sie lautet: Qu’el laisser’ anz perir cozin et oncle.   33. Ich vermag über Aimiers und seinen Onkel keine Auskunft zu geben.