11. Cubrir. Diese Obscönität bei dem sonst so massvollen Zorzi erstaunt und verletzt. Aber die Schwierigkeit in allen Strophen dieselben Reimwörter zu verwenden, war nicht gering, und darin bestand augenscheinlich für ihn zum Theil die Kunst d’un chant primamenz afinar.
20. Lauzat dürfte kaum richtig sein. Man erwartet ein Verb mit der Bedeutung „einnehmen”, ich sehe aber nicht welches.
35—36. Dirai qu’al prim . . . qu’el cor. Die Wiederholung des que nach einem Zwischensatz, besonders nach einem conditionalen, ist nicht selten. Für das Altfrz., It., Span. hat Diez, Gr.³ III, 342 Anm. Belegstellen beigebracht. Prov. Beispiele: Et es dregz qu‘ab aital fe, cum ilh compra, qu’ieu li venda M. W. II, 149. — Mas tant vezem quel setgles torna en cruzitio | quelh ric home malvatz, que deurian estre pro. | que no volon donar lo valent d’un boto Crois. Albig. 214. — N’Uc eu ai ben tant de poder | que, si jal coms Guis nom secor, | quels tornarai en tal error | que . . . M. G. 116, 3. — Car enaxis cove | per raso natural | que, si femna vils val | meyns que res qu’el mon sia | quel bona y, hon qu’estia, | pretz porta e lauzor; Serveri de Girona Milá Trov. d. Esp. S. 397, Spalte 1, Zeile 2.
37. Qu’o. O als Pron. pers. kenne ich sonst nicht. Zorzi hat es noch 2 Mal 11, 4 und 14, 2; alle 3 Mal nach qu’. Allerdings lässt sich ohne Schwierigkeit die richtige Form quel einsetzen.
41 ff. Die Strophe ist mir nicht klar geworden. |
