14. Deissenda, Subst., ist bei Rayn. und Diez nicht verzeichnet, auch weiss ich keine weitere Belegstelle. Es ist von deissendre gebildet wie tenda von tendre. Vgl. Diez, Gr.4 II, 290—91.
31. Sbaralhador. Das Fehlen des e im Anlaut ist wol als ital. Einfluss anzusehen. Raynouard hat baralhar und esbaralha, doch fehlt esbaralhaire.
46. Reis navars d. i. Thibaut II, 1253—70.
51. Coms de Toloza d. i. Alfons von Poitiers 1249—71.
55. L’engles rei d. i. Heinrich III, 1216—1272. „Das Lob des letzteren Fürsten können wir nur als Spott verstehen, welchen Heinrich III gar wohl verdiente: er hatte sich schon vor Jahren (1253) um Steuern zu erpressen zum Kreuzzuge bereit erklärt und zwar jetzt schon zu hinfällig, um an ein so beschwerliches Unternehmen denken zu können” (Diez, L. u. W. S. 98).
61. Valgidutrals. Wie ist zu bessern? Valgr’ outrals? Aber gibt das einen genügenden Sinn? |
