Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Levy, Emil. Der Troubadour Bertolome Zorzi. Halle: Max Niemeyer, 1883.

074,016- Bertolome Zorzi

26. Lamorat?   43. Und dass man die vollkommene Wonne (d. h. die Freuden des Paradieses) dreifach lieben müsse um ihrer schönen Gesellschaft willen.   51. „Denn es gefiel ihm, dass Herr Heinrich in tödtlicher Pein lebte”. Heinrich von Castilien, ein Bruder Alfons X., hatte bei Tagliacozzo auf Conradins Seite gekämpft, war in Karl von Anjous Hände gerathen und von diesem zu ewigem Gefängniss verurtheilt worden. Er blieb in der That 25 Jahre im Kerker. Für ihn erhoben noch ausser Zorzi die Troubadours Folquet de Lunel ed. Eichelkraut II, 45 und Paulet de Marseille (1) Revue d. lgs. nom. XXI, 279 ihre Stimme. Vgl. Revue d. lgs. rom. XXI, 262. —   58. Satalbir. Ich möchte vorschlagen zu schreiben: e s’at a ‘lbir „und er überlege, ob er Vortheil hat”. Die starke Aphaerese ist allerdings anstössig, aber bei Zorzi doch am Ende nicht undenkbar. Sonst sehe ich nicht, wie man den Vers erklären könnte.   61. Es geht hieraus hervor, dass Zorzi auch die Musik zu seinen Liedern componierte. Nach Biogr. II, Zle. 3 sang er sie auch selbst.     Fußnoten:   1) Die Autorschaft Paulets ist jedoch sehr fraglich. Vgl. Revue des lgs. rom. XXI, 264—5. (↑)