Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Salverda de Grave, Jean-Jacques. Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

076,020- Bertran d'Alamanon

COMMENTAIRE HISTORIQUE.   On constate tout de suite que les plaintes de Bertran sur les tristes conditions où sont les soldats, qui, contrairement à leur attente, n’ont pas trouvé dans la guerre les richesses qu’on avait fait miroiter à leurs yeux, présentent une grande ressemblance avec celles qui remplissent la pièce IX. Aussi nous n’hésitons pas à rapprocher ces deux poésies ; si nous avons bien fait de placer le nº IX vers 1266, nous avons donc le droit d’assigner la même date au présent sirventés.   NOTES.     14. tut (avec ü); voyez Lienig, Grammatik der Leys d’Amor, p. 57.   20. chascuna, le féminin avec le sens d’un neutre.