Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Schutz, Alexander H. Poésies de Daude de Pradas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1933.

124,014- Daude de Pradas

15. Ce qui fait difficulté dans ABDH, c’ést que ben (n caduc) ne peut rimer avec enten (n stable) ; cf. Zeitschr. f. roman. Philol., II, 131 sqq. (Bartsch).   20. Sur les dix mss., cinq donnent la leçon Irlanda, forme sous laquelle Chabaneau (Onomastique, p. 163) cite le passage en question. Islanda était sans doute moins connu, mais nous croyons que le poète aura voulu dire que même dans un pays froid comme l’Islande, ce rayon peut le réchauffer.