Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Schutz, Alexander H. Poésies de Daude de Pradas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1933.

124,016- Daude de Pradas

12. Cf. Boucoiran, Dictionnaire des idiomes méridionaux, Leipzig-Paris, 1898, s. v. denterigo : « Agacement des dents, impression désagréable causée par les fruits âpres ou acides. » Mistral donne aussi les formes dentarigo et enterigo.   26. cochos. Un sens qui semble mieux convenir que celui de Levy (‘ dringend ’) et Raynouard (‘ pressé ’) est indiqué par Vayssier, s. v. cochous : « importun, fàcheux ».   30. Pourquoi segon ley antiga ? Y a-t-il une allusion à une vieille histoire ? Nous n’avons pas pu le retrouver, mais il semble bien s’agir d’une expression populaire courante.   43. estraguar : « empirer, rendre mauvais » ; cf. hispano-portugais estragar (Romania, XVII, p. 67).